"Kaftan" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tunika"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überrock"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung im 16. Jahrhundert über das türkisch-slawische kaftan aus dem arabischen قفطان (DMG: qufṭān) ‚(militärisches) Obergewand‘, welches seinerseits dem persischen خفتان (DMG: ḫäftān) ‚unter dem Panzer zu tragendes Gewand‘ entstammt",
  "forms": [
    {
      "form": "der Kaftan",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftane",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftans",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Kaftans",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kaftane",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kaftans",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kaftan",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kaftanen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kaftans",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kaftan",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftane",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftans",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Kleidungsstück"
    }
  ],
  "hyphenation": "Kaf·tan",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In großen Teilen der Welt ist der Kaftan noch immer das übliche Gewand für Männer."
        },
        {
          "author": "Helge Timmerberg",
          "isbn": "978-3-492-40582-9",
          "place": "München",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 247.",
          "text": "„Unter der Kapuze des alten Kaftans sieht er nicht wie der reichste Mann der Welt, sondern wie ein niederer Palastdiener der Nachtschicht aus, der jetzt nach Hause will.“",
          "title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
          "year": "2015"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das mit einem langen Band über Schulter und Brust oder mit Knöpfchen über der Brust geschlossen wird"
      ],
      "id": "de-Kaftan-de-noun-Bfi0syjT",
      "sense_index": "1a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, So koscher wie Schweinekotelett, 08.01.2005",
          "text": "„Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“"
        },
        {
          "author": "Thomas T. Blatt",
          "edition": "1.",
          "isbn": "3746680689",
          "pages": "15",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Aufbau Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 15",
          "text": "„Die Juden waren überwiegend orthodox, aber auch liberale Ideen begannen sich langsam durchzusetzen. Kaftan, Bart, Schläfenlocken und Gebetskäppchen wurden allmählich durch polnische oder westliche Kleidung ersetzt.“",
          "title": "Nur die Schatten bleiben",
          "title_complement": "Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór",
          "year": "2001"
        },
        {
          "author": "Isaac Bashevis Singer",
          "isbn": "978-3-942656-32-0",
          "pages": "13.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Axel Springer Verlag",
          "ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 13. Englisches Original 1991.",
          "text": "„In den Läden standen langbärtige Juden herum, in langen Kaftanen und derben Stiefeln.“",
          "title": "Max, der Schlawiner",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2011"
        },
        {
          "author": "Knut Hamsun",
          "isbn": "3-352-00299-1",
          "pages": "34.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 34. Norwegisches Original 1903.",
          "text": "„Sie tragen Kaftane von schwarzem Seidenatlas mit gold- und silberbeschlagenen Gürteln.“",
          "title": "Im Märchenland",
          "translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
          "year": "1990"
        }
      ],
      "glosses": [
        "langes, enges, vorn geknöpftes orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war"
      ],
      "id": "de-Kaftan-de-noun-pvgmFzYy",
      "sense_index": "1b"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "124",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 124 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Der Fürst trug nach altmodischer Art immer noch Kaftan und gepuderte Haare.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1953"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kleidungsstück, das lang und weit ist"
      ],
      "id": "de-Kaftan-de-noun-FPIPuYnq",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkaftan"
    },
    {
      "audio": "De-Kaftan.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Kaftan.ogg/De-Kaftan.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaftan.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "qufṭān",
      "word": "قفطان"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "word": "caftan"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kaftano"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caftan"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "kaftáni",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "καφτάνι"
    },
    {
      "lang": "Hebräisch",
      "lang_code": "he",
      "word": "ḳafṭān"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "ḫäftān",
      "word": "خفتان"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caftán"
    }
  ],
  "word": "Kaftan"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zur Wikipedia",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tunika"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überrock"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung im 16. Jahrhundert über das türkisch-slawische kaftan aus dem arabischen قفطان (DMG: qufṭān) ‚(militärisches) Obergewand‘, welches seinerseits dem persischen خفتان (DMG: ḫäftān) ‚unter dem Panzer zu tragendes Gewand‘ entstammt",
  "forms": [
    {
      "form": "der Kaftan",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftane",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftans",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Kaftans",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kaftane",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kaftans",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kaftan",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kaftanen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kaftans",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kaftan",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftane",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kaftans",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Kleidungsstück"
    }
  ],
  "hyphenation": "Kaf·tan",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "In großen Teilen der Welt ist der Kaftan noch immer das übliche Gewand für Männer."
        },
        {
          "author": "Helge Timmerberg",
          "isbn": "978-3-492-40582-9",
          "place": "München",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 247.",
          "text": "„Unter der Kapuze des alten Kaftans sieht er nicht wie der reichste Mann der Welt, sondern wie ein niederer Palastdiener der Nachtschicht aus, der jetzt nach Hause will.“",
          "title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
          "year": "2015"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das mit einem langen Band über Schulter und Brust oder mit Knöpfchen über der Brust geschlossen wird"
      ],
      "sense_index": "1a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, So koscher wie Schweinekotelett, 08.01.2005",
          "text": "„Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“"
        },
        {
          "author": "Thomas T. Blatt",
          "edition": "1.",
          "isbn": "3746680689",
          "pages": "15",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Aufbau Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 15",
          "text": "„Die Juden waren überwiegend orthodox, aber auch liberale Ideen begannen sich langsam durchzusetzen. Kaftan, Bart, Schläfenlocken und Gebetskäppchen wurden allmählich durch polnische oder westliche Kleidung ersetzt.“",
          "title": "Nur die Schatten bleiben",
          "title_complement": "Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór",
          "year": "2001"
        },
        {
          "author": "Isaac Bashevis Singer",
          "isbn": "978-3-942656-32-0",
          "pages": "13.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Axel Springer Verlag",
          "ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 13. Englisches Original 1991.",
          "text": "„In den Läden standen langbärtige Juden herum, in langen Kaftanen und derben Stiefeln.“",
          "title": "Max, der Schlawiner",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2011"
        },
        {
          "author": "Knut Hamsun",
          "isbn": "3-352-00299-1",
          "pages": "34.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 34. Norwegisches Original 1903.",
          "text": "„Sie tragen Kaftane von schwarzem Seidenatlas mit gold- und silberbeschlagenen Gürteln.“",
          "title": "Im Märchenland",
          "translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
          "year": "1990"
        }
      ],
      "glosses": [
        "langes, enges, vorn geknöpftes orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war"
      ],
      "sense_index": "1b"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "124",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 124 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Der Fürst trug nach altmodischer Art immer noch Kaftan und gepuderte Haare.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1953"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kleidungsstück, das lang und weit ist"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkaftan"
    },
    {
      "audio": "De-Kaftan.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Kaftan.ogg/De-Kaftan.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaftan.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "qufṭān",
      "word": "قفطان"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "word": "caftan"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kaftano"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caftan"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "kaftáni",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "καφτάνι"
    },
    {
      "lang": "Hebräisch",
      "lang_code": "he",
      "word": "ḳafṭān"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "ḫäftān",
      "word": "خفتان"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kaftan"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caftán"
    }
  ],
  "word": "Kaftan"
}