See Küstenwache in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Wache sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Küstenwache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küstenwachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küstenwache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Küstenwachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küstenwache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Küstenwachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Küstenwache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küstenwachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wache"
}
],
"hyphenation": "Küs·ten·wa·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die deutsche Küstenwache ist ein Zusammenschluss mehrerer Behörden."
},
{
"ref": "Küstenwache. Wikipedia, 28. Dezember 2015, archiviert vom Original am 28. Dezember 2015 abgerufen am 22. Juni 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„In Schleswig-Holstein bestand von 1995 bis zur Auflösung Ende 2005 eine eigene Küstenwache als Verbund von Wasserschutzpolizei, dem Amt für ländliche Räume (ALR) und dem Landesamt für Natur und Umwelt.“"
},
{
"ref": "Fähre stößt vor japanischer Küste mit Wal zusammen. Abgerufen am 10. März 2020.",
"text": "„Bei einem Fährunglück in Japan sind am Samstag mindestens 87 Menschen verletzt worden. Wie die japanische Küstenwache mitteilte, war das Tragflächenboot auf dem Weg von der Hauptinsel Honshu zur Insel Sado.“"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000",
"text": "„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“",
"title": "Gomera-Patrouille",
"year": "17.06.2000"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "81.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 81. Zuerst 1951.",
"text": "„Sie fuhren noch in die Rhonemündung hinein, da wurden sie von der Küstenwache beschossen und bei der Landung gestellt.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt"
],
"id": "de-Küstenwache-de-noun-ABj6Xi07",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʏstn̩ˌvaxə"
},
{
"audio": "De-Küstenwache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Küstenwache.ogg/De-Küstenwache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Küstenwache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Küstenschutz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "coast guard"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "merivartiosto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde-côtes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde côtière"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "guardacostas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia costiera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guàrdia costanera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda costes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "kustwacht"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda costeira"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kustbevakning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia costera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sahil güvenlik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "parti őrség"
}
],
"word": "Küstenwache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Wache sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Küstenwache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küstenwachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küstenwache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Küstenwachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Küstenwache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Küstenwachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Küstenwache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Küstenwachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wache"
}
],
"hyphenation": "Küs·ten·wa·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die deutsche Küstenwache ist ein Zusammenschluss mehrerer Behörden."
},
{
"ref": "Küstenwache. Wikipedia, 28. Dezember 2015, archiviert vom Original am 28. Dezember 2015 abgerufen am 22. Juni 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„In Schleswig-Holstein bestand von 1995 bis zur Auflösung Ende 2005 eine eigene Küstenwache als Verbund von Wasserschutzpolizei, dem Amt für ländliche Räume (ALR) und dem Landesamt für Natur und Umwelt.“"
},
{
"ref": "Fähre stößt vor japanischer Küste mit Wal zusammen. Abgerufen am 10. März 2020.",
"text": "„Bei einem Fährunglück in Japan sind am Samstag mindestens 87 Menschen verletzt worden. Wie die japanische Küstenwache mitteilte, war das Tragflächenboot auf dem Weg von der Hauptinsel Honshu zur Insel Sado.“"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000",
"text": "„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“",
"title": "Gomera-Patrouille",
"year": "17.06.2000"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "81.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 81. Zuerst 1951.",
"text": "„Sie fuhren noch in die Rhonemündung hinein, da wurden sie von der Küstenwache beschossen und bei der Landung gestellt.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʏstn̩ˌvaxə"
},
{
"audio": "De-Küstenwache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Küstenwache.ogg/De-Küstenwache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Küstenwache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Küstenschutz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "coast guard"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "merivartiosto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde-côtes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde côtière"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "guardacostas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia costiera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guàrdia costanera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda costes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "kustwacht"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda costeira"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kustbevakning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia costera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sahil güvenlik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "parti őrség"
}
],
"word": "Küstenwache"
}
Download raw JSONL data for Küstenwache meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.