See Körperkontrolle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koordination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koordinationsfähigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbewusstsein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperwahrnehmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Taschenkontrolle"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den SubstantivenKörper und Kontrolle"
],
"forms": [
{
"form": "die Körperkontrolle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperkontrollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperkontrolle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Körperkontrollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperkontrolle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperkontrollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Körperkontrolle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperkontrollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicherheitskontrolle"
}
],
"hyphenation": "Kör·per·kon·t·rol·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
40
]
],
"ref": "Balance – im Gleichgewicht bleiben — Dr. Heike Franz, Dr. Heike Franz, 2022-04-17. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Das Training verbessert Körperkontrolle und Effizienz der Bewegungen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
126,
141
]
],
"ref": "Artland Dragons vs. BBC Bayreuth (26.11.11, 20:00h). Finest Basketball Community Since 2001, 2024-02-05. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Ich geh sogar so weit und behaupte, dass Smith der talentierteste 3er der BBL ist, eine solche Kombination aus Ballhandling, Körperkontrolle, guter Verteidigung und Athletik gibt es in der ganzen Liga nicht mehr.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
70,
85
]
],
"ref": "Schneller Laufen – 10 Tipps für Ihr Training, Laufcampus, 2023-07-08. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Diese Trainingsformen legen einen Fokus auf die Rumpfstabilität, die Körperkontrolle und das Zusammenspiel der Muskeln.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Bouldern - Der neue Trend im Klettersport, AktivFightingSports, 2023-03-20. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Das Klettern erfordert eine hohe Körperkontrolle und ein gutes Gleichgewichtsgefühl.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
80
]
],
"ref": "Effektives Kniebeugen-Training mit muskelaufbau.de, Muskelaufbau.de, 2023-01-27. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Allerdings benötigt die korrekte Ausführung der Übung eine gute Körperkontrolle und ein gutes Maß an Fitness, denn die Übung stellt hohe Belastungen an den Kreislauf.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
102
]
],
"ref": "Damengymnastik 50+ - Turnverein Dellbrück 1895 e.V., Turnverein Dellbrück 1895 e.V., 2022-12-09. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Zudem verbessert regelmäßige Gymnastik sowohl die Koordinationsfähigkeit als auch die Körperkontrolle.“"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, die Bewegungen des eigenen Körpers präzise zu steuern und zu koordinieren"
],
"id": "de-Körperkontrolle-de-noun-VFdv8pjW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
123,
138
]
],
"ref": "Faninfos zum Auswärtsspiel in Bergamo. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Die Ticketkontrolle erfolgt dann mit dem Abgleich eures Personalausweises von Stewards und der Polizei, gefolgt von einer Körperkontrolle.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
184,
200
]
],
"ref": "EU-Grenze: Flüchtende erleben sexualisierte Demütigungen. Krautreporter eG, 2023-11-03. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„In einem kürzlich veröffentlichten Bericht schreibt auch die Organisation Ärzte ohne Grenzen (MSF) über Fälle, in denen Geflüchtete von erzwungenen Entkleidungen, sowie übergriffigen Körperkontrollen und Genitaldurchsuchungen durch mutmaßliche Grenzschützer berichten – vor anderen Menschen, teilweise mit denselben Handschuhen und durch Männer an Frauen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
144,
159
]
],
"ref": "JUBIVAL - Evang. Jugendildungsstätte in Neukirchen, Evang. Jugendildungsstätte in Neukirchen, 2023-05-10. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Bei Einlass auf das Festivalgelände findet aus Gründen der Sicherheit und Ordnung sowie der Müllvermeidung eine Sicherheitskontrolle, ggf. mit Körperkontrolle (Bodycheck) durch den Ordnungsdienst statt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
117,
132
]
],
"ref": "Das Leben hinter Gittern, einsiedleranzeiger.ch, 2023-04-21. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Wenn jemand verdächtigt wird, etwas in Körperöffnungen versteckt zu haben, ziehen wir unseren Gefängnisarzt für die Körperkontrolle bei.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
117,
133
]
],
"ref": "AGB - BAD HOMBURG OPEN, BAD HOMBURG OPEN, 2022-07-13. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Der Inhaber des Tickets unterwirft sich bei dem Besuch der Veranstaltung dem Recht der PM zur Vornahme angemessener Körperkontrollen.“"
}
],
"glosses": [
"körperliche Untersuchung (Durchsuchen) einer Person"
],
"id": "de-Körperkontrolle-de-noun-Hw1SB0yd",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐkɔnˌtʁɔlə"
},
{
"audio": "De-Körperkontrolle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Körperkontrolle.ogg/De-Körperkontrolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperkontrolle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbeherrschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpersteuerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bodycheck"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "body control"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "motor control"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrôle du corps"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "controllo del corpo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control del cuerpo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"word": "body search"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"word": "pat-down search"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"word": "frisking"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fouille corporelle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perquisizione corporea"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "registro corporal"
}
],
"word": "Körperkontrolle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koordination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koordinationsfähigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbewusstsein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperwahrnehmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Taschenkontrolle"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den SubstantivenKörper und Kontrolle"
],
"forms": [
{
"form": "die Körperkontrolle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperkontrollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperkontrolle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Körperkontrollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperkontrolle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperkontrollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Körperkontrolle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperkontrollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicherheitskontrolle"
}
],
"hyphenation": "Kör·per·kon·t·rol·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
40
]
],
"ref": "Balance – im Gleichgewicht bleiben — Dr. Heike Franz, Dr. Heike Franz, 2022-04-17. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Das Training verbessert Körperkontrolle und Effizienz der Bewegungen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
126,
141
]
],
"ref": "Artland Dragons vs. BBC Bayreuth (26.11.11, 20:00h). Finest Basketball Community Since 2001, 2024-02-05. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Ich geh sogar so weit und behaupte, dass Smith der talentierteste 3er der BBL ist, eine solche Kombination aus Ballhandling, Körperkontrolle, guter Verteidigung und Athletik gibt es in der ganzen Liga nicht mehr.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
70,
85
]
],
"ref": "Schneller Laufen – 10 Tipps für Ihr Training, Laufcampus, 2023-07-08. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Diese Trainingsformen legen einen Fokus auf die Rumpfstabilität, die Körperkontrolle und das Zusammenspiel der Muskeln.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Bouldern - Der neue Trend im Klettersport, AktivFightingSports, 2023-03-20. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Das Klettern erfordert eine hohe Körperkontrolle und ein gutes Gleichgewichtsgefühl.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
80
]
],
"ref": "Effektives Kniebeugen-Training mit muskelaufbau.de, Muskelaufbau.de, 2023-01-27. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Allerdings benötigt die korrekte Ausführung der Übung eine gute Körperkontrolle und ein gutes Maß an Fitness, denn die Übung stellt hohe Belastungen an den Kreislauf.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
102
]
],
"ref": "Damengymnastik 50+ - Turnverein Dellbrück 1895 e.V., Turnverein Dellbrück 1895 e.V., 2022-12-09. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Zudem verbessert regelmäßige Gymnastik sowohl die Koordinationsfähigkeit als auch die Körperkontrolle.“"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, die Bewegungen des eigenen Körpers präzise zu steuern und zu koordinieren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
123,
138
]
],
"ref": "Faninfos zum Auswärtsspiel in Bergamo. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Die Ticketkontrolle erfolgt dann mit dem Abgleich eures Personalausweises von Stewards und der Polizei, gefolgt von einer Körperkontrolle.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
184,
200
]
],
"ref": "EU-Grenze: Flüchtende erleben sexualisierte Demütigungen. Krautreporter eG, 2023-11-03. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„In einem kürzlich veröffentlichten Bericht schreibt auch die Organisation Ärzte ohne Grenzen (MSF) über Fälle, in denen Geflüchtete von erzwungenen Entkleidungen, sowie übergriffigen Körperkontrollen und Genitaldurchsuchungen durch mutmaßliche Grenzschützer berichten – vor anderen Menschen, teilweise mit denselben Handschuhen und durch Männer an Frauen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
144,
159
]
],
"ref": "JUBIVAL - Evang. Jugendildungsstätte in Neukirchen, Evang. Jugendildungsstätte in Neukirchen, 2023-05-10. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Bei Einlass auf das Festivalgelände findet aus Gründen der Sicherheit und Ordnung sowie der Müllvermeidung eine Sicherheitskontrolle, ggf. mit Körperkontrolle (Bodycheck) durch den Ordnungsdienst statt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
117,
132
]
],
"ref": "Das Leben hinter Gittern, einsiedleranzeiger.ch, 2023-04-21. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Wenn jemand verdächtigt wird, etwas in Körperöffnungen versteckt zu haben, ziehen wir unseren Gefängnisarzt für die Körperkontrolle bei.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
117,
133
]
],
"ref": "AGB - BAD HOMBURG OPEN, BAD HOMBURG OPEN, 2022-07-13. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 7. Februar 2025.",
"text": "„Der Inhaber des Tickets unterwirft sich bei dem Besuch der Veranstaltung dem Recht der PM zur Vornahme angemessener Körperkontrollen.“"
}
],
"glosses": [
"körperliche Untersuchung (Durchsuchen) einer Person"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐkɔnˌtʁɔlə"
},
{
"audio": "De-Körperkontrolle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Körperkontrolle.ogg/De-Körperkontrolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperkontrolle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbeherrschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpersteuerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bodycheck"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "body control"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "motor control"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrôle du corps"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "controllo del corpo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fähigkeit zur Steuerung des Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "control del cuerpo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"word": "body search"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"word": "pat-down search"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"word": "frisking"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fouille corporelle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perquisizione corporea"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "körperliche Untersuchung (Durchsuchen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "registro corporal"
}
],
"word": "Körperkontrolle"
}
Download raw JSONL data for Körperkontrolle meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.