See Jurisdiktion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv iūrisdictio ^(→ la), zusammengesetzt aus iūris ^(→ la) ‚des Rechts‘ (Genitiv von iūs ^(→ la)) und dictio ^(→ la) ‚das Sagen, Ausspruch‘",
"forms": [
{
"form": "die Jurisdiktion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jurisdiktionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jurisdiktion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jurisdiktionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jurisdiktion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jurisdiktionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jurisdiktion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jurisdiktionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ju·ris·dik·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Saul Friedländer",
"isbn": "3406549667",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 228.",
"text": "„Gemäß dem formalen Arrangement, das Hitler am darauffolgenden Tag bestätigte, sollten die von Rosenberg ernannten Reichskommissare die Jurisdiktion über die Beauftragten Himmlers in ihren Gebieten haben, […].“",
"title": "Das Dritte Reich und die Juden",
"title_complement": "Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945",
"translator": "Martin Pfeiffer",
"volume": "2",
"year": "2006"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 128.",
"text": "„Die angesiedelten Germanen waren, obwohl sie von Theodosius im Gotenvertrag des Jahres 382 den Status von Verbündeten (foederati) erhielten, tatsächlich aber unabhängig und der römischen Jurisdiktion nicht unterworfen.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "138. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 138. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Nils schrie den dänischen Seeleuten zu, dieses Gebiet unterstehe seiner Jurisdiktion.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9",
"pages": "284.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 284.",
"text": "„Als Beispiele für religiöse Witze hier nur zwei, die beim Kruzifix-Streit in Schulen und der darauffolgenden Jurisdiktion des Bundesverfassungsgerichts aufkamen.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit"
],
"id": "de-Jurisdiktion-de-noun-dM1SZWzZ",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Recht eines katholischen Kirchenvorstehers, die Gerichtsbarkeit über die Kirchenmitglieder auszuüben"
],
"id": "de-Jurisdiktion-de-noun-xxKtA~TC",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Jurisdiktion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Jurisdiktion.ogg/De-Jurisdiktion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jurisdiktion.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsprechung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdiction"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdikcio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compétence"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xurisdición"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdiction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giurisdizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jurisdicció"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "teblaw’"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdiktion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jurisdicción"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "yargı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "joghatóság"
}
],
"word": "Jurisdiktion"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv iūrisdictio ^(→ la), zusammengesetzt aus iūris ^(→ la) ‚des Rechts‘ (Genitiv von iūs ^(→ la)) und dictio ^(→ la) ‚das Sagen, Ausspruch‘",
"forms": [
{
"form": "die Jurisdiktion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jurisdiktionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jurisdiktion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jurisdiktionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jurisdiktion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jurisdiktionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jurisdiktion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jurisdiktionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ju·ris·dik·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Saul Friedländer",
"isbn": "3406549667",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 228.",
"text": "„Gemäß dem formalen Arrangement, das Hitler am darauffolgenden Tag bestätigte, sollten die von Rosenberg ernannten Reichskommissare die Jurisdiktion über die Beauftragten Himmlers in ihren Gebieten haben, […].“",
"title": "Das Dritte Reich und die Juden",
"title_complement": "Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945",
"translator": "Martin Pfeiffer",
"volume": "2",
"year": "2006"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 128.",
"text": "„Die angesiedelten Germanen waren, obwohl sie von Theodosius im Gotenvertrag des Jahres 382 den Status von Verbündeten (foederati) erhielten, tatsächlich aber unabhängig und der römischen Jurisdiktion nicht unterworfen.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "138. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 138. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Nils schrie den dänischen Seeleuten zu, dieses Gebiet unterstehe seiner Jurisdiktion.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9",
"pages": "284.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 284.",
"text": "„Als Beispiele für religiöse Witze hier nur zwei, die beim Kruzifix-Streit in Schulen und der darauffolgenden Jurisdiktion des Bundesverfassungsgerichts aufkamen.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Recht eines katholischen Kirchenvorstehers, die Gerichtsbarkeit über die Kirchenmitglieder auszuüben"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Jurisdiktion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Jurisdiktion.ogg/De-Jurisdiktion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jurisdiktion.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsprechung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdiction"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdikcio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compétence"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xurisdición"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdiction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giurisdizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jurisdicció"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "teblaw’"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "jurisdiktion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jurisdicción"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "yargı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit",
"sense_index": "1",
"word": "joghatóság"
}
],
"word": "Jurisdiktion"
}
Download raw JSONL data for Jurisdiktion meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.