See Jahrestag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Tag sowie dem Fugenelement -es",
"forms": [
{
"form": "der Jahrestag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jahrestage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jahrestags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jahrestages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jahrestage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jahrestag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jahrestage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jahrestagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jahrestag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jahrestage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jah·res·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stig Förster",
"collection": "Wie Kriege entstehen",
"edition": "2., durchgesehene",
"editor": "Bernd Wegner",
"isbn": "3506744739",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Ferdinand Schönigh",
"ref": "Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 237.",
"text": "„So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“",
"title": "Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 47.",
"text": "„Am Abend des 30. Januar fand sich der junge Loewe in einem Bahnhofswartesaal in Frankfurt an der Oder wieder und hörte Hitlers Ansprache zum zwölften Jahrestag der Machtübernahme.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"collection": "Zentralasien-Analysen",
"number": "1",
"pages": "23",
"place": "Bremen",
"publisher": "Forschungsstelle Osteuropa",
"ref": "Chronik. In: Zentralasien-Analysen. Nummer 1, Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 2008, Seite 23 .",
"text": "„Anlässlich des 15. Jahrestages der usbekischen Verfassung verkündet der Präsident eine Amnestie.“",
"title": "Chronik",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Tag, an dem sich ein Ereignis jährt"
],
"id": "de-Jahrestag-de-noun-7imCmn69",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjaːʁəsˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Jahrestag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Jahrestag.ogg/De-Jahrestag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jahrestag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jubiläum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "anniversary"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "vuosipäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anniversaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epétios",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επέτειος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afmæli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anniversario"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "salveger"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "godišnina",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "годишнина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "jaardag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocznica"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efeméride"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniversário"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "godovščina",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "годовщина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "årsdag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "godišnjica",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "годишњица"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniversario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "výročí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "yıl dönümü"
}
],
"word": "Jahrestag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Tag sowie dem Fugenelement -es",
"forms": [
{
"form": "der Jahrestag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jahrestage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jahrestags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jahrestages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jahrestage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jahrestag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jahrestage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jahrestagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jahrestag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jahrestage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jah·res·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stig Förster",
"collection": "Wie Kriege entstehen",
"edition": "2., durchgesehene",
"editor": "Bernd Wegner",
"isbn": "3506744739",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Ferdinand Schönigh",
"ref": "Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 237.",
"text": "„So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“",
"title": "Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 47.",
"text": "„Am Abend des 30. Januar fand sich der junge Loewe in einem Bahnhofswartesaal in Frankfurt an der Oder wieder und hörte Hitlers Ansprache zum zwölften Jahrestag der Machtübernahme.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"collection": "Zentralasien-Analysen",
"number": "1",
"pages": "23",
"place": "Bremen",
"publisher": "Forschungsstelle Osteuropa",
"ref": "Chronik. In: Zentralasien-Analysen. Nummer 1, Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 2008, Seite 23 .",
"text": "„Anlässlich des 15. Jahrestages der usbekischen Verfassung verkündet der Präsident eine Amnestie.“",
"title": "Chronik",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Tag, an dem sich ein Ereignis jährt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjaːʁəsˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Jahrestag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Jahrestag.ogg/De-Jahrestag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jahrestag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jubiläum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "anniversary"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "vuosipäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anniversaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epétios",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επέτειος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afmæli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anniversario"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "salveger"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "godišnina",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "годишнина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "jaardag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rocznica"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efeméride"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniversário"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "godovščina",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "годовщина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "årsdag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "godišnjica",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "годишњица"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniversario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "výročí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tag, an dem sich ein Ereignis jährt",
"sense_index": "1",
"word": "yıl dönümü"
}
],
"word": "Jahrestag"
}
Download raw JSONL data for Jahrestag meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.