See Jähzorn in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanftmut"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jähzornig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv jäh und dem Substantiv Zorn",
"forms": [
{
"form": "der Jähzorn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jähzorns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jähzornes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jähzorn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jähzorne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jähzorn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affekt"
}
],
"hyphenation": "Jäh·zorn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "E.T.A. Hoffmann ^(→ WP): Die Serapions-Brüder. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechster Abschnitt: Das Fräulein von Scuderi (URL) .",
"text": "„Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1486",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1486 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis"
],
"id": "de-Jähzorn-de-noun-R23-a-36",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛːt͡sɔʁn"
},
{
"audio": "De-Jähzorn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Jähzorn.ogg/De-Jähzorn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jähzorn.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "irascibility"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "violent temper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irascibilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humeur colérique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irascibilità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たんき, tanki",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "短気"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bråsinne"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "porywczość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wybuchowość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "vredesutbrott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "vredesmod"
}
],
"word": "Jähzorn"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanftmut"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "jähzornig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv jäh und dem Substantiv Zorn",
"forms": [
{
"form": "der Jähzorn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jähzorns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jähzornes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jähzorn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jähzorne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jähzorn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affekt"
}
],
"hyphenation": "Jäh·zorn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "E.T.A. Hoffmann ^(→ WP): Die Serapions-Brüder. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechster Abschnitt: Das Fräulein von Scuderi (URL) .",
"text": "„Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1486",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1486 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛːt͡sɔʁn"
},
{
"audio": "De-Jähzorn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Jähzorn.ogg/De-Jähzorn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jähzorn.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "irascibility"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "violent temper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irascibilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humeur colérique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irascibilità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たんき, tanki",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "短気"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bråsinne"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "porywczość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wybuchowość"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "vredesutbrott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis",
"sense_index": "1",
"word": "vredesmod"
}
],
"word": "Jähzorn"
}
Download raw JSONL data for Jähzorn meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.