See Irritation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwirrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reizung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Irritationsdermatose"
},
{
"word": "Irritationsmoment"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch irritatio ^(→ la) entlehnt\n:Ableitung vom Stamm von irritieren mit dem Ableitungsmorphem -ation",
"forms": [
{
"form": "die Irritation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irritationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irritation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irritationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irritation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irritationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irritation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irritationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ir·ri·ta·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hautirritation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Markus Feldkirchen",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "34-36",
"ref": "Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 36.",
"text": "„Nach dieser kurzen, offenbar nicht in ihr Weltbild passenden Irritation ist Steinbach rasch wieder auf Kurs.“",
"title": "Ihr letztes Gefecht",
"year": "2016"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "122.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 122. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich versuche meine Irritation zu erklären.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "18",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 18 .",
"text": "„Chantal scheint Retos Irritation zu bemerken, sie bittet ihn, sich zu setzen, einen Moment zu warten, worauf sie erneut in die obere Etage geht.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hannah Pilarczyk",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.",
"text": "„Die ersten Begegnungen zwischen Powhatan und Engländern sind von Irritationen und Missverständnissen geprägt.“",
"title": "Kollision der Kulturen",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zustand der Verwirrung"
],
"id": "de-Irritation-de-noun--tPA1rdA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Irritation auf der Haut der Hände wird abklingen, wenn sie nur noch die neue Seife verwenden."
}
],
"glosses": [
"physische Reizung"
],
"id": "de-Irritation-de-noun-QaZ7oC5s",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪʁitaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Irritation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Irritation.ogg/De-Irritation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irritation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"word": "iritado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamešatelʹstvo",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"word": "замешательство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smjatenie",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"word": "смятение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irritación"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "physische Reizung",
"sense_index": "2",
"word": "iritado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdraženie",
"sense": "physische Reizung",
"sense_index": "2",
"word": "раздражение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "physische Reizung",
"sense_index": "2",
"word": "retning"
}
],
"word": "Irritation"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwirrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reizung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Irritationsdermatose"
},
{
"word": "Irritationsmoment"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch irritatio ^(→ la) entlehnt\n:Ableitung vom Stamm von irritieren mit dem Ableitungsmorphem -ation",
"forms": [
{
"form": "die Irritation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irritationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irritation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irritationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irritation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irritationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irritation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irritationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ir·ri·ta·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hautirritation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Markus Feldkirchen",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "34-36",
"ref": "Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 36.",
"text": "„Nach dieser kurzen, offenbar nicht in ihr Weltbild passenden Irritation ist Steinbach rasch wieder auf Kurs.“",
"title": "Ihr letztes Gefecht",
"year": "2016"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "122.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 122. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich versuche meine Irritation zu erklären.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "18",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 18 .",
"text": "„Chantal scheint Retos Irritation zu bemerken, sie bittet ihn, sich zu setzen, einen Moment zu warten, worauf sie erneut in die obere Etage geht.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hannah Pilarczyk",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.",
"text": "„Die ersten Begegnungen zwischen Powhatan und Engländern sind von Irritationen und Missverständnissen geprägt.“",
"title": "Kollision der Kulturen",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zustand der Verwirrung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Irritation auf der Haut der Hände wird abklingen, wenn sie nur noch die neue Seife verwenden."
}
],
"glosses": [
"physische Reizung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪʁitaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Irritation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Irritation.ogg/De-Irritation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irritation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"word": "iritado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamešatelʹstvo",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"word": "замешательство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smjatenie",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"word": "смятение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zustand der Verwirrung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irritación"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "physische Reizung",
"sense_index": "2",
"word": "iritado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdraženie",
"sense": "physische Reizung",
"sense_index": "2",
"word": "раздражение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "physische Reizung",
"sense_index": "2",
"word": "retning"
}
],
"word": "Irritation"
}
Download raw JSONL data for Irritation meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.