See Initiative in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Initiativantrag"
},
{
"word": "Initiativbewerbung"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch initiative ^(→ fr) „Vorschlagsrecht (für Gesetze)“ entlehnt, Substantiv zum Verb initier ^(→ fr) „einführen, den Anfang machen“, das auf das lateinische Verb initiāre ^(→ la) zurückgeht, das Verb zu lateinisch initium ^(→ la) „Anfang“",
"expressions": [
{
"note": "den ersten Schritt zu einer Handlung tun",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zeigen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Initiative",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Initiativen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Initiative",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Initiativen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Initiative",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Initiativen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Initiative",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Initiativen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "In·i·ti·a·ti·ve",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigungsinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigeninitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leitinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masseneinwanderungsinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabilitätsinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bürgerinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Förderinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Graswurzelinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Opferinitiative"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gerhard Spörl",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "101-111, Zitat Seite 108.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.",
"text": "„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“",
"title": "Duell im Elsass",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: Antonkirche (10), Version vom 26. Februar 2015",
"text": "„Als Kardinal Anton Gruscha die Initiative ergriff, ordnete Franz Joseph I. am 18. April 1896 dem Kultusministerium die Bereitstellung der Geldmittel an; die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Oktober 1896 in seiner Anwesenheit.“"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "173",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 173 .",
"text": "„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "John Toland",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Gustav Lübbe Verlag",
"ref": "John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 607.",
"text": "„Eine kleines Land hatte gegenüber einer Großmacht die Initiative ergriffen und die Welt wissen lassen, daß es sich im Schachspiel der europäischen Machtpolitik nicht als bloßer Bauer mißbrauchen lassen wollte.“",
"title": "Adolf Hitler",
"year": "1977"
},
{
"text": "Wer ergreift die Initiative?"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Christian Mölling, András Rácz: Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 4. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.",
"text": "[Die Ukraine dürfte] „zu Beginn des Jahres die strategische Initiative ergreifen und diese nutzen, um im Januar und Februar, wenn der Boden gefroren ist, weitere Gegenangriffe gegen die russischen Besatzer zu starten.“"
},
{
"ref": "Lars Lange: Steht die Ukraine vor einem militärischen Kollaps? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 12. Dezember 2023, abgerufen am 12. Dezember 2023.",
"text": "„Die Initiative auf dem Schlachtfeld ist vollständig auf die russische Armee übergegangen.“"
}
],
"glosses": [
"Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung"
],
"id": "de-Initiative-de-noun-OUdya3Z4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun zeigen Sie mal Initiative! Machen Sie mal einen Vorentwurf und präsentieren Sie den dann morgen."
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen"
],
"id": "de-Initiative-de-noun-scaIKZNW",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Initiative hat zu einem Informationsabend geladen."
}
],
"glosses": [
"Interessengemeinschaft, Arbeitskreis"
],
"id": "de-Initiative-de-noun-EP5K~tux",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "init͡si̯aˈtiːvə"
},
{
"audio": "De-Initiative.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Initiative.ogg/De-Initiative.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Initiative.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːvə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "initiative"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "iniciativo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "initiative"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iniciativa",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инициатива"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "initiativ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "inisiyatif"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"word": "iniciativo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iniciativa",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инициатива"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"word": "initiativ"
}
],
"word": "Initiative"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Initiativantrag"
},
{
"word": "Initiativbewerbung"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch initiative ^(→ fr) „Vorschlagsrecht (für Gesetze)“ entlehnt, Substantiv zum Verb initier ^(→ fr) „einführen, den Anfang machen“, das auf das lateinische Verb initiāre ^(→ la) zurückgeht, das Verb zu lateinisch initium ^(→ la) „Anfang“",
"expressions": [
{
"note": "den ersten Schritt zu einer Handlung tun",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zeigen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Initiative",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Initiativen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Initiative",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Initiativen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Initiative",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Initiativen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Initiative",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Initiativen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "In·i·ti·a·ti·ve",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigungsinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigeninitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leitinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masseneinwanderungsinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabilitätsinitiative"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bürgerinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Förderinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Graswurzelinitiative"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Opferinitiative"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gerhard Spörl",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "101-111, Zitat Seite 108.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.",
"text": "„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“",
"title": "Duell im Elsass",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: Antonkirche (10), Version vom 26. Februar 2015",
"text": "„Als Kardinal Anton Gruscha die Initiative ergriff, ordnete Franz Joseph I. am 18. April 1896 dem Kultusministerium die Bereitstellung der Geldmittel an; die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Oktober 1896 in seiner Anwesenheit.“"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "173",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 173 .",
"text": "„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "John Toland",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Gustav Lübbe Verlag",
"ref": "John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 607.",
"text": "„Eine kleines Land hatte gegenüber einer Großmacht die Initiative ergriffen und die Welt wissen lassen, daß es sich im Schachspiel der europäischen Machtpolitik nicht als bloßer Bauer mißbrauchen lassen wollte.“",
"title": "Adolf Hitler",
"year": "1977"
},
{
"text": "Wer ergreift die Initiative?"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Christian Mölling, András Rácz: Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 4. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.",
"text": "[Die Ukraine dürfte] „zu Beginn des Jahres die strategische Initiative ergreifen und diese nutzen, um im Januar und Februar, wenn der Boden gefroren ist, weitere Gegenangriffe gegen die russischen Besatzer zu starten.“"
},
{
"ref": "Lars Lange: Steht die Ukraine vor einem militärischen Kollaps? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 12. Dezember 2023, abgerufen am 12. Dezember 2023.",
"text": "„Die Initiative auf dem Schlachtfeld ist vollständig auf die russische Armee übergegangen.“"
}
],
"glosses": [
"Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun zeigen Sie mal Initiative! Machen Sie mal einen Vorentwurf und präsentieren Sie den dann morgen."
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Initiative hat zu einem Informationsabend geladen."
}
],
"glosses": [
"Interessengemeinschaft, Arbeitskreis"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "init͡si̯aˈtiːvə"
},
{
"audio": "De-Initiative.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Initiative.ogg/De-Initiative.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Initiative.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːvə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "initiative"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "iniciativo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "initiative"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iniciativa",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инициатива"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "initiativ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "inisiyatif"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"word": "iniciativo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniciativa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iniciativa",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инициатива"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen",
"sense_index": "2",
"word": "initiativ"
}
],
"word": "Initiative"
}
Download raw JSONL data for Initiative meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.