See Infinitivsatz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Partizipialsatz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Infinitiv und Satz",
"forms": [
{
"form": "der Infinitivsatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Infinitivsätze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Infinitivsatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Infinitivsätze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Infinitivsatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Infinitivsatze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Infinitivsätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Infinitivsatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Infinitivsätze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Infinitivgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infinitivphrase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gliedsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebensatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Syntagma"
}
],
"hyphenation": "In·fi·ni·tiv·satz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Objektsinfinitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Subjektsinfinitiv"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Statt Gliedsätzen mit Subjunktion werden oft Infinitivsätze formuliert: Aus dem Hauptsatz „er hole die Kinder nach der Schule nach Hause“ im Satz: „Er hatte angekündigt, er hole die Kinder nach der Schule nach Hause“ wird der Infinitivsatz: „die Kinder nach der Schule nach Hause zu holen“ in dem nun geänderten Satz: „Er hatte angekündigt, die Kinder nach der Schule nach Hause zu holen.“ Der Infinitivsatz, der Objekt zum Verb des Hauptsatzes ist, vertritt hier den Hauptsatz im Konjunktiv I und ist damit ein Objektsinfinitiv und besonderer Nebensatz."
},
{
"ref": "Berhard Engelen: Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Band II: Satzglieder und Satzbaupläne. Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, Baltmannsweiler 1986, Seite 156. ISBN 3-87116-160-8.",
"text": "„Wir ziehen es vor, diese Sequenzen als Nebensätze zu betrachten und sie als Infinitivsätze zu bezeichnen.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Eichler, Karl-Dieter Bünting: Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. 5. Auflage. Beltz Athenäum Verlag, Weinheim 1994, S. 206. ISBN 3-89547-053-8.",
"text": "„Grundsätzlich können satzwertige Infinitive nur an der Stelle von daß-Sätzen stehen.“"
},
{
"ref": "Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke: Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2., neu bearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 187. ISBN 3-484-73001-3.",
"text": "„Daher verwenden wir folgende Bezeichnungen synonym: - Infinitivgruppe/satzwertiger Infinitiv…“"
}
],
"glosses": [
"subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird"
],
"id": "de-Infinitivsatz-de-noun-RIi5Cg2x",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪnfinitiːfˌzat͡s"
},
{
"audio": "De-Infinitivsatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Infinitivsatz.ogg/De-Infinitivsatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Infinitivsatz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erweiterter Infinitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "satzwertige Infinitivkonstruktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "satzwertiger Infinitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "satzwertige Infinitivphrase"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infinitive clause"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposition infinitive"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "απαρεμφατική πρόταση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "infinitiva"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "infinitiu clàusula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zdanie bezokolicznikowe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "infinitivnyj oborot",
"sense_index": "1",
"word": "инфинитивный оборот"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "infinitivnaja fraza",
"sense_index": "1",
"word": "инфинитивная фраза"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "infinitivsats"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "oración infinitiva"
}
],
"word": "Infinitivsatz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Partizipialsatz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Infinitiv und Satz",
"forms": [
{
"form": "der Infinitivsatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Infinitivsätze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Infinitivsatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Infinitivsätze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Infinitivsatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Infinitivsatze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Infinitivsätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Infinitivsatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Infinitivsätze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Infinitivgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infinitivphrase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gliedsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebensatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Syntagma"
}
],
"hyphenation": "In·fi·ni·tiv·satz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Objektsinfinitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Subjektsinfinitiv"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Statt Gliedsätzen mit Subjunktion werden oft Infinitivsätze formuliert: Aus dem Hauptsatz „er hole die Kinder nach der Schule nach Hause“ im Satz: „Er hatte angekündigt, er hole die Kinder nach der Schule nach Hause“ wird der Infinitivsatz: „die Kinder nach der Schule nach Hause zu holen“ in dem nun geänderten Satz: „Er hatte angekündigt, die Kinder nach der Schule nach Hause zu holen.“ Der Infinitivsatz, der Objekt zum Verb des Hauptsatzes ist, vertritt hier den Hauptsatz im Konjunktiv I und ist damit ein Objektsinfinitiv und besonderer Nebensatz."
},
{
"ref": "Berhard Engelen: Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Band II: Satzglieder und Satzbaupläne. Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, Baltmannsweiler 1986, Seite 156. ISBN 3-87116-160-8.",
"text": "„Wir ziehen es vor, diese Sequenzen als Nebensätze zu betrachten und sie als Infinitivsätze zu bezeichnen.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Eichler, Karl-Dieter Bünting: Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. 5. Auflage. Beltz Athenäum Verlag, Weinheim 1994, S. 206. ISBN 3-89547-053-8.",
"text": "„Grundsätzlich können satzwertige Infinitive nur an der Stelle von daß-Sätzen stehen.“"
},
{
"ref": "Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke: Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2., neu bearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 187. ISBN 3-484-73001-3.",
"text": "„Daher verwenden wir folgende Bezeichnungen synonym: - Infinitivgruppe/satzwertiger Infinitiv…“"
}
],
"glosses": [
"subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪnfinitiːfˌzat͡s"
},
{
"audio": "De-Infinitivsatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Infinitivsatz.ogg/De-Infinitivsatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Infinitivsatz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erweiterter Infinitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "satzwertige Infinitivkonstruktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "satzwertiger Infinitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "satzwertige Infinitivphrase"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infinitive clause"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposition infinitive"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "απαρεμφατική πρόταση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "infinitiva"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "infinitiu clàusula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zdanie bezokolicznikowe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "infinitivnyj oborot",
"sense_index": "1",
"word": "инфинитивный оборот"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "infinitivnaja fraza",
"sense_index": "1",
"word": "инфинитивная фраза"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "infinitivsats"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "oración infinitiva"
}
],
"word": "Infinitivsatz"
}
Download raw JSONL data for Infinitivsatz meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.