See Impfausweis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfnachweis"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Ausweis",
"forms": [
{
"form": "der Impfausweis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impfausweise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Impfausweises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Impfausweise",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Impfausweis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Impfausweise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Impfausweisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Impfausweis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impfausweise",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweis"
}
],
"hyphenation": "Impf·aus·weis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Masern: Kita-Träger wollen längst den Impfausweis sehen. Abgerufen am 30. Januar 2021.",
"text": "„Eine Impfpflicht gibt es nicht, aber in Reichenbach ansässige freie Träger von Kindertagesstätten verlangen bei der Anmeldung eines Kindes schon heute eine Kopie des Impfausweises und eine ärztliche Bescheinigung, dass das Kind gesund ist und eine Kita besuchen kann.“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "28. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 28. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Elisabeth schaffte es kaum, den Pass und ihren gelben Impfausweis wieder in die Tasche zu stecken, als sie schon von einer Menge kleiner Jungen im Alter von zehn bis zwölf Jahren umringt wurde, die ihr mit strahlendem Lächeln bekundeten, sie wollten ihre Freunde werden.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden"
],
"id": "de-Impfausweis-de-noun-CWTBJnWo",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪmp͡fʔaʊ̯sˌvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Impfausweis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Impfausweis.ogg/De-Impfausweis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Impfausweis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfpass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfschein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "librezë vaksinimesh"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "çertifikatë vaksinimi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"word": "vaccination card"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnet de vaccination"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vivliário emvolíon",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βιβλιάριο εμβολίων"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "certificato di vaccinazione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"word": "potvrda o cijepljenju"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "certificado de vacinação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buletin de vaccinuri"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartilla de vacunación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esquema de inmunizaciones"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"word": "oltási bizonyítvány"
}
],
"word": "Impfausweis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfnachweis"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs impfen und dem Substantiv Ausweis",
"forms": [
{
"form": "der Impfausweis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impfausweise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Impfausweises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Impfausweise",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Impfausweis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Impfausweise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Impfausweisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Impfausweis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impfausweise",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweis"
}
],
"hyphenation": "Impf·aus·weis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Masern: Kita-Träger wollen längst den Impfausweis sehen. Abgerufen am 30. Januar 2021.",
"text": "„Eine Impfpflicht gibt es nicht, aber in Reichenbach ansässige freie Träger von Kindertagesstätten verlangen bei der Anmeldung eines Kindes schon heute eine Kopie des Impfausweises und eine ärztliche Bescheinigung, dass das Kind gesund ist und eine Kita besuchen kann.“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "28. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 28. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Elisabeth schaffte es kaum, den Pass und ihren gelben Impfausweis wieder in die Tasche zu stecken, als sie schon von einer Menge kleiner Jungen im Alter von zehn bis zwölf Jahren umringt wurde, die ihr mit strahlendem Lächeln bekundeten, sie wollten ihre Freunde werden.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪmp͡fʔaʊ̯sˌvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-Impfausweis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Impfausweis.ogg/De-Impfausweis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Impfausweis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfpass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfschein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "librezë vaksinimesh"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "çertifikatë vaksinimi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"word": "vaccination card"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnet de vaccination"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vivliário emvolíon",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βιβλιάριο εμβολίων"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "certificato di vaccinazione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"word": "potvrda o cijepljenju"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "certificado de vacinação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buletin de vaccinuri"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartilla de vacunación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esquema de inmunizaciones"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden",
"sense_index": "1",
"word": "oltási bizonyítvány"
}
],
"word": "Impfausweis"
}
Download raw JSONL data for Impfausweis meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.