See Hyäne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "bezeugt in den althochdeutschen Formen hijēna ^(→ goh), ijēna ^(→ goh) und erst wieder später in den frühneuhochdeutschen Formen hienna und hientier; ins Althochdeutsche wurde es vom lateinischen hyaena ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits dem griechischen ὕαινα (hyaina^☆) ^(→ grc) entstammt; dort wurde es der Form nach von dem Wort ὕς (hys^☆) ^(→ grc) für „Schwein“ abgeleitet, wobei das Benennungsmotiv jedoch unklar bleibt; man vermutet, die Benennung gehe auf den borstigen Rücken des Tieres zurück",
"forms": [
{
"form": "die Hyäne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hyänen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hyäne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hyänen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hyäne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hyänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hyäne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hyänen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Raubtiere"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Säugetiere"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Chordatiere"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "Carnivora"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mammalia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Chordata"
}
],
"hyphenation": "Hy·ä·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Finanzhyäne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erdwolf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schabrackenhyäne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Streifenhyäne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tüpfelhyäne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hyänen zeichnen sich durch ihren markanten, an Gelächter erinnernden Ruf aus."
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 9.",
"text": "„Neuere Literatur über die Hyäne ist etwas weniger emotionsgeladen, aber nicht weniger furchteinflößend.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "166.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 166.",
"text": "„Ein nie gesehenes goldgrünes Licht lag über der Landschaft und in der Ferne lachten die Hyänen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]"
],
"id": "de-Hyäne-de-noun-wInMNGuc",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Geschäftsmann ist die reinste Hyäne."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "349.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 349. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die Hyäne hatte gelogen und wußte das; sie wußte auch, daß ich in der Klemme saß, da ich ihn nicht als Lügner bezeichnen konnte, ohne sein Gebrüll hervorzurufen.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "10. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 10. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Er nahm von den Reichen der Besatzungszeit, von den Hyänen der Währungsreform, von den Neureichen des Wirtschaftswunders.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel"
],
"id": "de-Hyäne-de-noun-no-P0ZxG",
"raw_tags": [
"emotional"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Storch, Ulrich Welsch: Kurzes Lehrbuch der Zoologie, Elsevier München, 8. Auflage 2005, Seite 618",
"text": "„Die Hyaenidae (Hyänen) sind geologisch jung und leiten sich von den miozänen Schleichkatzen her.“"
}
],
"glosses": [
"eine Familie der Ordnung der Raubtiere"
],
"id": "de-Hyäne-de-noun-WiJquDmZ",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hyˈɛːnə"
},
{
"ipa": "hyˈʔɛːnə"
},
{
"ipa": "hiˈɛːnə"
},
{
"ipa": "hiˈʔɛːnə"
},
{
"audio": "De-Hyäne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Hyäne.ogg/De-Hyäne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hyäne.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "Hyaenidae"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "hyaina",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ὕαινα"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḍabuʿ",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "ضبع"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "boreni",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "բորենի"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyæne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyaena"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hieno"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hüään"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyeena"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyène"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ýäna",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "ύαινα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "tzavoa",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "צבוע"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hýena"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "híena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iena"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hijena"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyaena"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hyene"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ièna"
},
{
"lang": "Oromo",
"lang_code": "om",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "waraabessa"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kaftār",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "کفتار"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hienă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "giena",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гиена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hijena"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"9/10"
],
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "fisi"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "dummulagoṇḍi",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "దుమ్ములగొండి"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hmā-nay",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "หมาใน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "sırtlan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hijena",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гієна"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hiéna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hyene"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hienă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Zoologie, nur Plural: eine Familie der Ordnung der Raubtiere",
"sense_index": "3",
"word": "hyenor"
}
],
"word": "Hyäne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "bezeugt in den althochdeutschen Formen hijēna ^(→ goh), ijēna ^(→ goh) und erst wieder später in den frühneuhochdeutschen Formen hienna und hientier; ins Althochdeutsche wurde es vom lateinischen hyaena ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits dem griechischen ὕαινα (hyaina^☆) ^(→ grc) entstammt; dort wurde es der Form nach von dem Wort ὕς (hys^☆) ^(→ grc) für „Schwein“ abgeleitet, wobei das Benennungsmotiv jedoch unklar bleibt; man vermutet, die Benennung gehe auf den borstigen Rücken des Tieres zurück",
"forms": [
{
"form": "die Hyäne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hyänen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hyäne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hyänen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hyäne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hyänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hyäne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hyänen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Raubtiere"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Säugetiere"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Chordatiere"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "Carnivora"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mammalia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Chordata"
}
],
"hyphenation": "Hy·ä·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Finanzhyäne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erdwolf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schabrackenhyäne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Streifenhyäne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tüpfelhyäne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hyänen zeichnen sich durch ihren markanten, an Gelächter erinnernden Ruf aus."
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 9.",
"text": "„Neuere Literatur über die Hyäne ist etwas weniger emotionsgeladen, aber nicht weniger furchteinflößend.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "166.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 166.",
"text": "„Ein nie gesehenes goldgrünes Licht lag über der Landschaft und in der Ferne lachten die Hyänen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Geschäftsmann ist die reinste Hyäne."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "349.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 349. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die Hyäne hatte gelogen und wußte das; sie wußte auch, daß ich in der Klemme saß, da ich ihn nicht als Lügner bezeichnen konnte, ohne sein Gebrüll hervorzurufen.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "10. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 10. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Er nahm von den Reichen der Besatzungszeit, von den Hyänen der Währungsreform, von den Neureichen des Wirtschaftswunders.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel"
],
"raw_tags": [
"emotional"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Storch, Ulrich Welsch: Kurzes Lehrbuch der Zoologie, Elsevier München, 8. Auflage 2005, Seite 618",
"text": "„Die Hyaenidae (Hyänen) sind geologisch jung und leiten sich von den miozänen Schleichkatzen her.“"
}
],
"glosses": [
"eine Familie der Ordnung der Raubtiere"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hyˈɛːnə"
},
{
"ipa": "hyˈʔɛːnə"
},
{
"ipa": "hiˈɛːnə"
},
{
"ipa": "hiˈʔɛːnə"
},
{
"audio": "De-Hyäne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Hyäne.ogg/De-Hyäne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hyäne.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "Hyaenidae"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "hyaina",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ὕαινα"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḍabuʿ",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "ضبع"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "boreni",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "բորենի"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyæne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyaena"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hieno"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hüään"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyeena"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyène"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ýäna",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "ύαινα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "tzavoa",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "צבוע"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hýena"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "híena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iena"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hijena"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyaena"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hyene"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ièna"
},
{
"lang": "Oromo",
"lang_code": "om",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "waraabessa"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kaftār",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "کفتار"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hienă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "giena",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гиена"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hijena"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"9/10"
],
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "fisi"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "dummulagoṇḍi",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "దుమ్ములగొండి"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hmā-nay",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "หมาใน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "sırtlan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hijena",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гієна"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, systematisch katzenartiges Raubtier",
"sense_index": "1",
"word": "hiéna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hyene"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hienă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hiena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyena"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Zoologie, nur Plural: eine Familie der Ordnung der Raubtiere",
"sense_index": "3",
"word": "hyenor"
}
],
"word": "Hyäne"
}
Download raw JSONL data for Hyäne meaning in Deutsch (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.