See Hostess in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stewardess"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hure"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nutte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prostituierte"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hostessenservice"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend englisch: hostess ^(→ en) „Gastgeberin, Betreuerin“, das über altfranzösisch „(h)ostesse“ letztlich auf lateinisch hospes ^(→ la) „Gastfreund“ zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "Hosteß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Host",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Hostess",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostess",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hostessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostess",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hostessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hostess",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Hos·tess",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Groundhostess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messehostess"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Matussek: Deutsches Prickeln. In: DER SPIEGEL 1, 2009, S. 40. Artikel über die Firma Rotkäppchen.",
"text": "„Schon vormittags um elf perlt Rotkäppchen Rosè vorm Stammhaus auf der Anhöhe in den schlanken Gläsern, die von Hostessen herumgereicht werden.“"
}
],
"glosses": [
"Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen"
],
"id": "de-Hostess-de-noun-bPxMs1r3",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Prostituierte"
],
"id": "de-Hostess-de-noun-7STbWdSZ",
"raw_tags": [
"euphemistisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɔsˈtɛs"
},
{
"audio": "De-Hostess.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Hostess.ogg/De-Hostess.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hostess.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"word": "akceptistino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hôtesse"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostessa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gastvrouw"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òsta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"word": "värdinna"
}
],
"word": "Hostess"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stewardess"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hure"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nutte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prostituierte"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hostessenservice"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend englisch: hostess ^(→ en) „Gastgeberin, Betreuerin“, das über altfranzösisch „(h)ostesse“ letztlich auf lateinisch hospes ^(→ la) „Gastfreund“ zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "Hosteß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Host",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Hostess",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostess",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hostessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostess",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hostessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hostess",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Hos·tess",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Groundhostess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messehostess"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Matussek: Deutsches Prickeln. In: DER SPIEGEL 1, 2009, S. 40. Artikel über die Firma Rotkäppchen.",
"text": "„Schon vormittags um elf perlt Rotkäppchen Rosè vorm Stammhaus auf der Anhöhe in den schlanken Gläsern, die von Hostessen herumgereicht werden.“"
}
],
"glosses": [
"Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Prostituierte"
],
"raw_tags": [
"euphemistisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɔsˈtɛs"
},
{
"audio": "De-Hostess.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Hostess.ogg/De-Hostess.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hostess.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"word": "hostess"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"word": "akceptistino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hôtesse"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostessa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gastvrouw"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òsta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen",
"sense_index": "1",
"word": "värdinna"
}
],
"word": "Hostess"
}
Download raw JSONL data for Hostess meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.