See Hosentasche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Hose, Fugenelement -n und Tasche",
"forms": [
{
"form": "die Hosentasche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosentaschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosentasche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosentaschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosentasche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosentaschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hosentasche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosentaschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasche"
}
],
"hyphenation": "Ho·sen·ta·sche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesäßtasche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 118.",
"text": "„Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "27.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 27.",
"text": "„Der Mann nahm ein Taschentuch aus einer Hosentasche und trocknete die Tränen, und dann kam er auf mich zu und wollte auch mich sofort umarmen.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "599",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 599 .",
"text": "„Danach wartete er, die Hand in der rechten Hosentasche um die entsicherte Waffe gespannt.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "126.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 126.",
"text": "„Zuletzt zieht sie aus ihrer Hosentasche die Autoschlüssel und legt sie vor Anrath auf den Tisch, als wäre er der Wagenlenker.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist"
],
"id": "de-Hosentasche-de-noun-AfFG3Dvw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌtaʃə"
},
{
"audio": "De-Hosentasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Hosentasche.ogg/De-Hosentasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosentasche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosensack"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "جيب البنطلون"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džoba na pantalona",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "джоба на панталона"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džob",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "джоб"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "裤袋"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "bukselomme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "trouser pocket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "pocket"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "pantalona poŝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "buksulummi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "housuntaskussa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poche de pantalon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tsépi pandelonioú",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τσέπη παντελονιού"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasca dei calzoni"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "bukselomme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bukselomme"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kieszeń"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "карма́н брюк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "byxficka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolsillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa kalhot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa u kalhot"
}
],
"word": "Hosentasche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Hose, Fugenelement -n und Tasche",
"forms": [
{
"form": "die Hosentasche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosentaschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosentasche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosentaschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosentasche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosentaschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hosentasche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosentaschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasche"
}
],
"hyphenation": "Ho·sen·ta·sche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesäßtasche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 118.",
"text": "„Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "27.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 27.",
"text": "„Der Mann nahm ein Taschentuch aus einer Hosentasche und trocknete die Tränen, und dann kam er auf mich zu und wollte auch mich sofort umarmen.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "599",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 599 .",
"text": "„Danach wartete er, die Hand in der rechten Hosentasche um die entsicherte Waffe gespannt.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "126.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 126.",
"text": "„Zuletzt zieht sie aus ihrer Hosentasche die Autoschlüssel und legt sie vor Anrath auf den Tisch, als wäre er der Wagenlenker.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌtaʃə"
},
{
"audio": "De-Hosentasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Hosentasche.ogg/De-Hosentasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosentasche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosensack"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "جيب البنطلون"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džoba na pantalona",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "джоба на панталона"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džob",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "джоб"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "裤袋"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "bukselomme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "trouser pocket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "pocket"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "pantalona poŝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "buksulummi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "housuntaskussa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poche de pantalon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tsépi pandelonioú",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τσέπη παντελονιού"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasca dei calzoni"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "bukselomme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bukselomme"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kieszeń"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "карма́н брюк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "byxficka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolsillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa kalhot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapsa u kalhot"
}
],
"word": "Hosentasche"
}
Download raw JSONL data for Hosentasche meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.