See Hobel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelbank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelmaschine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelspan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelspäne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hobeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel",
"forms": [
{
"form": "der Hobel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hobels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hobel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hobel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hobeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hobel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Ho·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falzhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grathobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehlhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nuthobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Profilhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Simshobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichthobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrupphobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spundhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergatthobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnhobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemüsehobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hornhauthobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Käsehobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kohlenhobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rasierhobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spätzlehobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trüffelhobel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "277.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 277. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden"
],
"id": "de-Hobel-de-noun-7ZzyzECK",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen."
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt"
],
"id": "de-Hobel-de-noun-5Hoy~OQ3",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːbl̩"
},
{
"audio": "De-Hobel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Hobel.ogg/De-Hobel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hobel.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zdrukth"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "høvl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "plane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rabotilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "höylä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "splane"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "šalašini",
"sense_index": "1",
"word": "შალაშინი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "rokáni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ροκάνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pláni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πλάνη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hefill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pialla"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんな, kan'na",
"sense_index": "1",
"word": "鉋"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ribot"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blanja"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ēvele"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "waru"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schaaf"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "høvel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabòt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strug"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rindea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rubanok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубанок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hyvel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoblík"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cepillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoblík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "rende"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyalu"
}
],
"word": "Hobel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelbank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelmaschine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelspan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hobelspäne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hobeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel",
"forms": [
{
"form": "der Hobel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hobels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hobel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hobel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hobeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hobel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Ho·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falzhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grathobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehlhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nuthobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Profilhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putzhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Simshobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichthobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrupphobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spundhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonhobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergatthobel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnhobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemüsehobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hornhauthobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Käsehobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kohlenhobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rasierhobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spätzlehobel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trüffelhobel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "277.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 277. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen."
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːbl̩"
},
{
"audio": "De-Hobel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Hobel.ogg/De-Hobel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hobel.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zdrukth"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "høvl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "plane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rabotilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "höylä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "splane"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "šalašini",
"sense_index": "1",
"word": "შალაშინი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "rokáni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ροκάνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pláni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πλάνη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hefill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pialla"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんな, kan'na",
"sense_index": "1",
"word": "鉋"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ribot"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plana"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blanja"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ēvele"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "waru"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schaaf"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "høvel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabòt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strug"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rindea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rubanok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубанок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hyvel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoblík"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cepillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoblík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "rende"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyalu"
}
],
"word": "Hobel"
}
Download raw JSONL data for Hobel meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.