See Herzensqualität in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistesqualität"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Herz und Qualität mit dem Fugenelement -ens",
"forms": [
{
"form": "die Herzensqualität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensqualitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensqualität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzensqualitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensqualität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzensqualitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Herzensqualität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensqualitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Her·zens·qua·li·tät",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlwollen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
57
]
],
"ref": "Aktuelle Energien nach dem Maya Kalender: Blaue Handwelle vom 01.03.2023 bis 13.03.2023, Das Goldene Tor, 2023-07-08. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Wenn dein Tun und deine Bemühungen von Herzensqualitäten begleitet sind, wird dir heute manches, einfach so, aus dem scheinbaren Nichts heraus, wie mit Magie, gelingen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
89
]
],
"ref": "Chanting (Live/Zoom), chanting.de, 2023-07-01. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Gemeinsames Singen, Chanten und Tönen schafft hier eine Verbindung von Herzensqualitäten, die in allen Kulturen gleich sind: Liebe, Verbundenheit, Frieden, Dankbarkeit und Lebensfreude.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
24
]
],
"ref": "Lichtdom Doppelpyramide – Anhänger – 23 × 23 × 23 mm, Die Stern-Taler, 2023-01-25. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Diese Herzensqualitäten wiederum können in die Gebete einfließen, mit denen wir den Lichtdom aktivieren und im Laufe der Zeit immer weiter aufladen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Herzkraft – HomöoCampus, HomöoCampus - Akademie für klassische Homöopathie und Psycho-Physiognomik, 2022-12-23. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Mit Jesus Christus verbinden wir Herzensqualität, eine Liebe, die mehr umfasst als die Liebe zu den allernächsten Menschen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
46
]
],
"ref": "Der innere Gefühlskompass, Hsp Academy - Hochsensibilität, Spiritualität, Partnerschaft, 2022-11-13. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Wenn Du mit Deinen tieferen Herzensqualitäten in Kontakt kommst, dann wirst Du ganz andere Empfindungen erleben.“"
}
],
"glosses": [
"tief verwurzelte, positive Eigenschaft/Geisteshaltung (eines Menschen), die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird, zum Beispiel Liebe, Mitgefühl, Dankbarkeit oder Lebensfreude"
],
"id": "de-Herzensqualität-de-noun-Fr5c3Dgn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sn̩skvaliˌtɛːt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"word": "quality of the heart"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qualité du cœur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qualità del cuore"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cualidad del corazón"
}
],
"word": "Herzensqualität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistesqualität"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Herz und Qualität mit dem Fugenelement -ens",
"forms": [
{
"form": "die Herzensqualität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensqualitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensqualität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzensqualitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Herzensqualität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzensqualitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Herzensqualität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzensqualitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Her·zens·qua·li·tät",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlwollen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
57
]
],
"ref": "Aktuelle Energien nach dem Maya Kalender: Blaue Handwelle vom 01.03.2023 bis 13.03.2023, Das Goldene Tor, 2023-07-08. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Wenn dein Tun und deine Bemühungen von Herzensqualitäten begleitet sind, wird dir heute manches, einfach so, aus dem scheinbaren Nichts heraus, wie mit Magie, gelingen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
89
]
],
"ref": "Chanting (Live/Zoom), chanting.de, 2023-07-01. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Gemeinsames Singen, Chanten und Tönen schafft hier eine Verbindung von Herzensqualitäten, die in allen Kulturen gleich sind: Liebe, Verbundenheit, Frieden, Dankbarkeit und Lebensfreude.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
24
]
],
"ref": "Lichtdom Doppelpyramide – Anhänger – 23 × 23 × 23 mm, Die Stern-Taler, 2023-01-25. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Diese Herzensqualitäten wiederum können in die Gebete einfließen, mit denen wir den Lichtdom aktivieren und im Laufe der Zeit immer weiter aufladen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Herzkraft – HomöoCampus, HomöoCampus - Akademie für klassische Homöopathie und Psycho-Physiognomik, 2022-12-23. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Mit Jesus Christus verbinden wir Herzensqualität, eine Liebe, die mehr umfasst als die Liebe zu den allernächsten Menschen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
46
]
],
"ref": "Der innere Gefühlskompass, Hsp Academy - Hochsensibilität, Spiritualität, Partnerschaft, 2022-11-13. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 9. März 2025.",
"text": "„Wenn Du mit Deinen tieferen Herzensqualitäten in Kontakt kommst, dann wirst Du ganz andere Empfindungen erleben.“"
}
],
"glosses": [
"tief verwurzelte, positive Eigenschaft/Geisteshaltung (eines Menschen), die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird, zum Beispiel Liebe, Mitgefühl, Dankbarkeit oder Lebensfreude"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sn̩skvaliˌtɛːt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"word": "quality of the heart"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qualité du cœur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qualità del cuore"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft/Geisteshaltung, die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cualidad del corazón"
}
],
"word": "Herzensqualität"
}
Download raw JSONL data for Herzensqualität meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.