See Mitgefühl in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Mitgefühl meaning in Deutsch (7.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schadenfreude"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Empathie"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition (oder dem Adverb) mit und dem Substantiv Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Mitgefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mitgefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mitgefühles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mitgefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mitgefühle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Mitgefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Gertrud Oheim, Einmaleins des guten Tons, Gütersloh: Bertelsmann 1955, Seite 202, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Wer wirkliches Mitgefühl hat, leistet tätige Hilfe oder versucht, durch besondere Rücksicht oder ein gutes Wort den Schmerz zu lindern.“"
},
{
"raw_ref": "Karlheinz Graudenz/Erica Pappritz, Etikette neu, München: Südwest-Verl. 1956, Seite 327, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Wenn wir glauben, uns zu persönlichem Erscheinen entschließen zu können, dann seien wir uns darüber klar, daß unsere Aufgabe nicht so sehr darin liegt, unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen, als vielmehr im Trost und in der Aufrichtung.“"
},
{
"raw_ref": "Patrick Süskind, Das Parfum, Zürich: Diogenes 1985, Seite 302, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur Mitgefühl und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.“"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 108. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Teilnahme am Leid anderer"
],
"id": "de-Mitgefühl-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Mitgefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Mitgefühl.ogg/De-Mitgefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitgefühl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Mitleid"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Anteilnahme"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saosećanje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassió"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "suosjećanje"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "līdzjūtība"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sočuvstvo",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сочувство"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medelijden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medeleven"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medegevoel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "współczucie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compaixão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sočuvstvie",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сочувствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medkänsla"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "saosećanje",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саосећање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "saosećanje",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саосећање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "súcit"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sočutje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soucit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spivčuttja",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "співчуття"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "együttérzés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "részvét"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "spačuvanne",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спачуванне"
}
],
"word": "Mitgefühl"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schadenfreude"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Empathie"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition (oder dem Adverb) mit und dem Substantiv Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Mitgefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mitgefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mitgefühles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mitgefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mitgefühle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Mitgefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Gertrud Oheim, Einmaleins des guten Tons, Gütersloh: Bertelsmann 1955, Seite 202, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Wer wirkliches Mitgefühl hat, leistet tätige Hilfe oder versucht, durch besondere Rücksicht oder ein gutes Wort den Schmerz zu lindern.“"
},
{
"raw_ref": "Karlheinz Graudenz/Erica Pappritz, Etikette neu, München: Südwest-Verl. 1956, Seite 327, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Wenn wir glauben, uns zu persönlichem Erscheinen entschließen zu können, dann seien wir uns darüber klar, daß unsere Aufgabe nicht so sehr darin liegt, unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen, als vielmehr im Trost und in der Aufrichtung.“"
},
{
"raw_ref": "Patrick Süskind, Das Parfum, Zürich: Diogenes 1985, Seite 302, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur Mitgefühl und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.“"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 108. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Teilnahme am Leid anderer"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Mitgefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Mitgefühl.ogg/De-Mitgefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitgefühl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Mitleid"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Anteilnahme"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saosećanje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compassió"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "suosjećanje"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "līdzjūtība"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sočuvstvo",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сочувство"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medelijden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medeleven"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medegevoel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "współczucie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compaixão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sočuvstvie",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сочувствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "medkänsla"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "saosećanje",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саосећање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "saosećanje",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "саосећање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "súcit"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sočutje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soucit"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spivčuttja",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "співчуття"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "együttérzés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"word": "részvét"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "spačuvanne",
"sense": "Teilnahme am Leid anderer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спачуванне"
}
],
"word": "Mitgefühl"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.