See Heilige Geistkraft in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Heiliger Geistkraft",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heiliger Geistkraft",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
}
],
"hyphenation": "Hei·li·ge Geist·kraft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Übersetzung des femininen hebräischen Wortes „רוּחַ (rūaḥ)^(→ he)“ durch das ebenfalls feminine „Geistkraft“ statt durch das maskuline „Geist“ ist insbesondere durch Geschlechtergerechtigkeits-Erwägungen motiviert, trifft aber auch auf Kritik."
],
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Dominik Bodenstein, Andreas Krebs",
"collection": "Segensfeiern in der offenen Kirche",
"isbn": "978-3-451-82305-3",
"italic_text_offsets": [
[
108,
126
]
],
"pages": "201",
"publisher": "Herder",
"ref": "Dominik Bodenstein, Andreas Krebs: Riten zur Segnung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften. In: Segensfeiern in der offenen Kirche. Neue Gottesdienstformen in theologischer Reflexion. Herder, 2020, ISBN 978-3-451-82305-3, Seite 201 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gott, der wollte, dass der Mensch nicht alleine sei, Jesus, der sich allen Menschen zugewandt hat, und die Heilige Geistkraft, welche die Liebe in euren Herzen entzündet hat, segne euch und behüte euch, schenke euch seinen Frieden, bewahre euch in der Liebe und wohne stets in euren Herzen.“",
"title": "Riten zur Segnung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Heiner Wilmer, Simon Biallowons",
"isbn": "978-3-45182255-1",
"italic_text_offsets": [
[
37,
56
]
],
"publisher": "Herder",
"ref": "Heiner Wilmer, Simon Biallowons: Trägt. Die Kunst, Hoffnung und Liebe zu glauben. Herder, 2020, ISBN 978-3-45182255-1 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für Maria war die Begegnung mit der Heiligen Geistkraft lebensverändernd.“",
"title": "Trägt",
"title_complement": "Die Kunst, Hoffnung und Liebe zu glauben",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Wolfgang Sigler",
"isbn": "978-3-73650379-3",
"italic_text_offsets": [
[
14,
32
]
],
"publisher": "Vier Türme",
"ref": "Wolfgang Sigler: Gott ist kein Kaugummi. Warum Zweifeln und Glauben sich ergänzen. Vier Türme, 2021, ISBN 978-3-73650379-3 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn ich die Heilige Geistkraft als Person ernst nehme, heißt das, von ihr ein eigenes Handeln zu erwarten, das auf meinen Anruf reagiert – oder auch nicht.“",
"title": "Gott ist kein Kaugummi",
"title_complement": "Warum Zweifeln und Glauben sich ergänzen",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)"
],
"id": "de-Heilige_Geistkraft-de-noun-wV5SAxI-",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪɡə ˈɡaɪ̯stkʁaft"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiliger Geist"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "pneuma hagion",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πνεῦμα ἅγιον"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Spirit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"word": "Sankta Spirito"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"roman": "rūaḥ haqqōḏeš",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"word": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ"
}
],
"word": "Heilige Geistkraft"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Heiliger Geistkraft",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heiliger Geistkraft",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einer Heiligen Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eine Heilige Geistkraft",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
}
],
"hyphenation": "Hei·li·ge Geist·kraft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Übersetzung des femininen hebräischen Wortes „רוּחַ (rūaḥ)^(→ he)“ durch das ebenfalls feminine „Geistkraft“ statt durch das maskuline „Geist“ ist insbesondere durch Geschlechtergerechtigkeits-Erwägungen motiviert, trifft aber auch auf Kritik."
],
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Dominik Bodenstein, Andreas Krebs",
"collection": "Segensfeiern in der offenen Kirche",
"isbn": "978-3-451-82305-3",
"italic_text_offsets": [
[
108,
126
]
],
"pages": "201",
"publisher": "Herder",
"ref": "Dominik Bodenstein, Andreas Krebs: Riten zur Segnung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften. In: Segensfeiern in der offenen Kirche. Neue Gottesdienstformen in theologischer Reflexion. Herder, 2020, ISBN 978-3-451-82305-3, Seite 201 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gott, der wollte, dass der Mensch nicht alleine sei, Jesus, der sich allen Menschen zugewandt hat, und die Heilige Geistkraft, welche die Liebe in euren Herzen entzündet hat, segne euch und behüte euch, schenke euch seinen Frieden, bewahre euch in der Liebe und wohne stets in euren Herzen.“",
"title": "Riten zur Segnung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Heiner Wilmer, Simon Biallowons",
"isbn": "978-3-45182255-1",
"italic_text_offsets": [
[
37,
56
]
],
"publisher": "Herder",
"ref": "Heiner Wilmer, Simon Biallowons: Trägt. Die Kunst, Hoffnung und Liebe zu glauben. Herder, 2020, ISBN 978-3-45182255-1 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Für Maria war die Begegnung mit der Heiligen Geistkraft lebensverändernd.“",
"title": "Trägt",
"title_complement": "Die Kunst, Hoffnung und Liebe zu glauben",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Wolfgang Sigler",
"isbn": "978-3-73650379-3",
"italic_text_offsets": [
[
14,
32
]
],
"publisher": "Vier Türme",
"ref": "Wolfgang Sigler: Gott ist kein Kaugummi. Warum Zweifeln und Glauben sich ergänzen. Vier Türme, 2021, ISBN 978-3-73650379-3 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn ich die Heilige Geistkraft als Person ernst nehme, heißt das, von ihr ein eigenes Handeln zu erwarten, das auf meinen Anruf reagiert – oder auch nicht.“",
"title": "Gott ist kein Kaugummi",
"title_complement": "Warum Zweifeln und Glauben sich ergänzen",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪɡə ˈɡaɪ̯stkʁaft"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiliger Geist"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "pneuma hagion",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πνεῦμα ἅγιον"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Spirit"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"word": "Sankta Spirito"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"roman": "rūaḥ haqqōḏeš",
"sense": "dritte Person der Trinität",
"sense_index": "1",
"word": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ"
}
],
"word": "Heilige Geistkraft"
}
Download raw JSONL data for Heilige Geistkraft meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.