See Heftnaht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftstich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs heften und dem Substantiv Naht",
"forms": [
{
"form": "die Heftnaht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftnähte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftnaht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heftnähte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftnaht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heftnähten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heftnaht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftnähte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naht"
}
],
"hyphenation": "Heft·naht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christelle Beneytout",
"isbn": "9783830709343",
"pages": "73",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Christelle Beneytout: Richtig nähen mit der Nähmaschine. Stiebner Verlag GmbH, 2015, ISBN 9783830709343, Seite 73 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Heftnaht ist eine provisorische Naht, mit der zwei Stoffteile verbunden werden.“",
"title": "Richtig nähen mit der Nähmaschine",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Miranda Caroligne Burns",
"comment": "Übersetzerin: Petra Daniels",
"isbn": "9783527709038",
"pages": "202",
"publisher": "Wiley-VCH",
"ref": "Miranda Caroligne Burns: Recycling-Mode für Dummies. Wiley-VCH, 2013, ISBN 9783527709038, Seite 202 (Übersetzerin: Petra Daniels, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nähen Sie eine Heftnaht von Hand oder mit der Nähmaschine auf beiden Seiten der Schnittlinie.“",
"title": "Recycling-Mode für Dummies",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jo Barnfield",
"isbn": "9783830709022",
"pages": "161",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Jo Barnfield: Vintage - Modeklassiker der 1920er bis 1970er Jahre. Schnitte, Nähanleitungen, Styleguide. Stiebner Verlag GmbH, 2013, ISBN 9783830709022, Seite 161 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Stellen Sie die maximale Stichlänge ein und nähen Sie rechts und links von der Nahtlinie eine Heftnaht.“",
"title": "Vintage - Modeklassiker der 1920er bis 1970er Jahre",
"title_complement": "Schnitte, Nähanleitungen, Styleguide",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christine Haynes",
"isbn": "9783830709251",
"pages": "117",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Christine Haynes: Der große Fotoguide für perfektes Nähen. Stiebner Verlag GmbH, 2014, ISBN 9783830709251, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nähen Sie die zweite Heftnaht parallel zur ersten.“",
"title": "Der große Fotoguide für perfektes Nähen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Bilderanleitung Wickelshirt 09/2018 #121. burdastyle.de, Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Offenburg, Deutschland, abgerufen am 24. August 2021.",
"text": "„Eine Heftnaht hält das Ganze vorübergehend an Ort und Stelle.“"
},
{
"author": "Anna Stallmeyer",
"isbn": "9783735810854",
"pages": "102",
"publisher": "Topp",
"ref": "Anna Stallmeyer: Näh dir deinen Style!. Young Fashion & Accessoires. Topp, 2017, ISBN 9783735810854, Seite 102 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Klappe die Stoffteile auseinander und lege den Reißverschluss auf die Heftnaht. Der Schieber liegt dabei auf dem Stoff und endet außerhalb der Heftnaht.“",
"title": "Näh dir deinen Style!",
"title_complement": "Young Fashion & Accessoires",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Jeans flicken. In: Südwestrundfunk. 6. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 24. August 2021) .",
"text": "[Zuletzt müssen sie] „noch die Fäden versäubern und die Heftnaht entfernen.“"
}
],
"glosses": [
"Naht, die durch das Heften, also dem losen oder provisorischen Zusammenfügen von Stoffteilen, entsteht"
],
"id": "de-Heftnaht-de-noun-nULbuXE6",
"raw_tags": [
"Schneidern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛftˌnaːt"
},
{
"audio": "De-Heftnaht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Heftnaht.ogg/De-Heftnaht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heftnaht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reihnaht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heftnaht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftstich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs heften und dem Substantiv Naht",
"forms": [
{
"form": "die Heftnaht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftnähte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftnaht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heftnähte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftnaht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heftnähten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heftnaht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftnähte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naht"
}
],
"hyphenation": "Heft·naht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christelle Beneytout",
"isbn": "9783830709343",
"pages": "73",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Christelle Beneytout: Richtig nähen mit der Nähmaschine. Stiebner Verlag GmbH, 2015, ISBN 9783830709343, Seite 73 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Heftnaht ist eine provisorische Naht, mit der zwei Stoffteile verbunden werden.“",
"title": "Richtig nähen mit der Nähmaschine",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Miranda Caroligne Burns",
"comment": "Übersetzerin: Petra Daniels",
"isbn": "9783527709038",
"pages": "202",
"publisher": "Wiley-VCH",
"ref": "Miranda Caroligne Burns: Recycling-Mode für Dummies. Wiley-VCH, 2013, ISBN 9783527709038, Seite 202 (Übersetzerin: Petra Daniels, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nähen Sie eine Heftnaht von Hand oder mit der Nähmaschine auf beiden Seiten der Schnittlinie.“",
"title": "Recycling-Mode für Dummies",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jo Barnfield",
"isbn": "9783830709022",
"pages": "161",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Jo Barnfield: Vintage - Modeklassiker der 1920er bis 1970er Jahre. Schnitte, Nähanleitungen, Styleguide. Stiebner Verlag GmbH, 2013, ISBN 9783830709022, Seite 161 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Stellen Sie die maximale Stichlänge ein und nähen Sie rechts und links von der Nahtlinie eine Heftnaht.“",
"title": "Vintage - Modeklassiker der 1920er bis 1970er Jahre",
"title_complement": "Schnitte, Nähanleitungen, Styleguide",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christine Haynes",
"isbn": "9783830709251",
"pages": "117",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Christine Haynes: Der große Fotoguide für perfektes Nähen. Stiebner Verlag GmbH, 2014, ISBN 9783830709251, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nähen Sie die zweite Heftnaht parallel zur ersten.“",
"title": "Der große Fotoguide für perfektes Nähen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Bilderanleitung Wickelshirt 09/2018 #121. burdastyle.de, Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Offenburg, Deutschland, abgerufen am 24. August 2021.",
"text": "„Eine Heftnaht hält das Ganze vorübergehend an Ort und Stelle.“"
},
{
"author": "Anna Stallmeyer",
"isbn": "9783735810854",
"pages": "102",
"publisher": "Topp",
"ref": "Anna Stallmeyer: Näh dir deinen Style!. Young Fashion & Accessoires. Topp, 2017, ISBN 9783735810854, Seite 102 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Klappe die Stoffteile auseinander und lege den Reißverschluss auf die Heftnaht. Der Schieber liegt dabei auf dem Stoff und endet außerhalb der Heftnaht.“",
"title": "Näh dir deinen Style!",
"title_complement": "Young Fashion & Accessoires",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Jeans flicken. In: Südwestrundfunk. 6. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 24. August 2021) .",
"text": "[Zuletzt müssen sie] „noch die Fäden versäubern und die Heftnaht entfernen.“"
}
],
"glosses": [
"Naht, die durch das Heften, also dem losen oder provisorischen Zusammenfügen von Stoffteilen, entsteht"
],
"raw_tags": [
"Schneidern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛftˌnaːt"
},
{
"audio": "De-Heftnaht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Heftnaht.ogg/De-Heftnaht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heftnaht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reihnaht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heftnaht"
}
Download raw JSONL data for Heftnaht meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.