See Havarie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Haverei"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Havariekommissar"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Havarist"
}
],
"etymology_text": "Mitte des 16. Jahrhunderts vermittelt von niederländisch averij ^(→ nl) und niederdeutsch haverye vom französischen avarie ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch avaria ^(→ it) auf arabischʿawārīya „durch Meerwasser beschädigte Ware“ zurückgeht; heutige Form statt älterem Haverey in Anlehnung ans Französische seit dem 19. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Avarie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Haverei",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Haferei",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "die Havarie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Havarien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Havarie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Havarien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Havarie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Havarien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Havarie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Havarien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unfall"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unglück"
}
],
"hyphenation": "Ha·va·rie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede."
},
{
"author": "Wolfgang Fürweger",
"pages": "99",
"publisher": "Ueberreuter",
"ref": "Wolfgang Fürweger: Die PS-Dynastie. Ueberreuter, 2007, Seite 99 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“",
"title": "Die PS-Dynastie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden"
],
"id": "de-Havarie-de-noun-RfbDl5qu",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein."
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "10.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 10.",
"text": "„Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "175.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.",
"text": "„Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .",
"text": "„Routinemäßig schaltet sich nach Havarien die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“"
}
],
"glosses": [
"Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)"
],
"id": "de-Havarie-de-noun-UU4LrK8I",
"sense_index": "2",
"topics": [
"seafaring"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "havaˈʁiː"
},
{
"audio": "De-Havarie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Havarie.ogg/De-Havarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Havarie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffsunglück"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "авария"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "damage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "averio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avarie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "avaria",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "ავარია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "avaría",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αβαρία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "averij"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "havari"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "avarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "авария"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "haveri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avería"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havárie"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "авария"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "average"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "accident"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "loss at sea"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "averio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avarie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accident"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "avaría",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αβαρία"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "averij"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "haveri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avería"
}
],
"word": "Havarie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Haverei"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Havariekommissar"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Havarist"
}
],
"etymology_text": "Mitte des 16. Jahrhunderts vermittelt von niederländisch averij ^(→ nl) und niederdeutsch haverye vom französischen avarie ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch avaria ^(→ it) auf arabischʿawārīya „durch Meerwasser beschädigte Ware“ zurückgeht; heutige Form statt älterem Haverey in Anlehnung ans Französische seit dem 19. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Avarie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Haverei",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Haferei",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "die Havarie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Havarien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Havarie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Havarien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Havarie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Havarien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Havarie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Havarien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unfall"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unglück"
}
],
"hyphenation": "Ha·va·rie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede."
},
{
"author": "Wolfgang Fürweger",
"pages": "99",
"publisher": "Ueberreuter",
"ref": "Wolfgang Fürweger: Die PS-Dynastie. Ueberreuter, 2007, Seite 99 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“",
"title": "Die PS-Dynastie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein."
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "10.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 10.",
"text": "„Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "175.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.",
"text": "„Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .",
"text": "„Routinemäßig schaltet sich nach Havarien die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“"
}
],
"glosses": [
"Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"seafaring"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "havaˈʁiː"
},
{
"audio": "De-Havarie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Havarie.ogg/De-Havarie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Havarie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffsunglück"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "авария"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "damage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "averio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avarie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "avaria",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "ავარია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "avaría",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αβαρία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "averij"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "havari"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "avarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "авария"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"word": "haveri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "havarija",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avería"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes Schadensereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havárie"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "авария"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "average"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "accident"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "loss at sea"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "averio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avarie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accident"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "avaría",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αβαρία"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "havarija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "averij"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"word": "haveri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "havarija",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаварија"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avería"
}
],
"word": "Havarie"
}
Download raw JSONL data for Havarie meaning in Deutsch (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.