See Hausfreund in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Freund",
"forms": [
{
"form": "Hausfreundin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hausfreund",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfreunde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausfreundes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hausfreunds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausfreunde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausfreund",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hausfreunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausfreunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausfreund",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfreunde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haus·freund",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben einen alten Hausfreund zum Essen eingeladen."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "571",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 571 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Zu den vielen jungen Leuten, die nach Hélènes Rückkehr aus Erfurt Tag für Tag in ihrem Hause zu finden waren, gehörte auch Boris Drubezkoi, der in seiner Karriere viel Glück gehabt hatte und jetzt bei Besuchows die Rolle eines vertrauten Hausfreundes spielte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Drüben aber leerte sich die Loge, darin nur Cécile mit ihrem Hausfreund zurückblieb.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "39.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 39.",
"text": "„Als ich abends zum Orgelunterricht komme, sitzen dort zwei Hausfreunde vom Organisten, beide von der Polizei, der eine scheu, der andere dreist, beide lernen bei ihm Orgel.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"vertrauter Freund"
],
"id": "de-Hausfreund-de-noun-juZKdRAO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aus Klaus Manns \"Mephisto\", Seite 229",
"text": "\"Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle des eleganten Hausfreundes und Verführers keinerlei Schwierigkeiten bereiten wird.\""
}
],
"glosses": [
"Geliebter einer verheirateten Frau"
],
"id": "de-Hausfreund-de-noun-e~Zv8Mpo",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt"
},
{
"audio": "De-Hausfreund.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Hausfreund.ogg/De-Hausfreund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausfreund.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauses"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geliebter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebhaber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "friend of the family"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ami de la famille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ami de la maison"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "amico di casa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "amico di familia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "amic de la casa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "przyjaciel domu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "przyjaciel rodziny"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "vän i familjen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amigo de la casa"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qíngfū",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "情夫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "gallant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "cicisbeo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "cicisbeo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sigisbée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "galant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Maotoko",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "間男"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "jōfu",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "情夫"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amant de la mestressa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amant de la senyora"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeongbu",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "정부"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "kochanek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čičisbej",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чичисбей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "älskare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alegraesposas"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čyčysbej",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чичисбей"
}
],
"word": "Hausfreund"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Freund",
"forms": [
{
"form": "Hausfreundin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hausfreund",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfreunde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausfreundes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hausfreunds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausfreunde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausfreund",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hausfreunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausfreunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausfreund",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfreunde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haus·freund",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben einen alten Hausfreund zum Essen eingeladen."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "571",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 571 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Zu den vielen jungen Leuten, die nach Hélènes Rückkehr aus Erfurt Tag für Tag in ihrem Hause zu finden waren, gehörte auch Boris Drubezkoi, der in seiner Karriere viel Glück gehabt hatte und jetzt bei Besuchows die Rolle eines vertrauten Hausfreundes spielte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Drüben aber leerte sich die Loge, darin nur Cécile mit ihrem Hausfreund zurückblieb.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "39.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 39.",
"text": "„Als ich abends zum Orgelunterricht komme, sitzen dort zwei Hausfreunde vom Organisten, beide von der Polizei, der eine scheu, der andere dreist, beide lernen bei ihm Orgel.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"vertrauter Freund"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aus Klaus Manns \"Mephisto\", Seite 229",
"text": "\"Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle des eleganten Hausfreundes und Verführers keinerlei Schwierigkeiten bereiten wird.\""
}
],
"glosses": [
"Geliebter einer verheirateten Frau"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt"
},
{
"audio": "De-Hausfreund.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Hausfreund.ogg/De-Hausfreund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausfreund.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauses"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geliebter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebhaber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "friend of the family"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ami de la famille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ami de la maison"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "amico di casa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "amico di familia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "amic de la casa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "przyjaciel domu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "przyjaciel rodziny"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"word": "vän i familjen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vertrauter Freund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amigo de la casa"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qíngfū",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "情夫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "gallant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "cicisbeo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "cicisbeo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sigisbée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "galant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Maotoko",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "間男"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "jōfu",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "情夫"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amant de la mestressa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amant de la senyora"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeongbu",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "정부"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "amant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "kochanek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čičisbej",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чичисбей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"word": "älskare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alegraesposas"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čyčysbej",
"sense": "Geliebter einer verheirateten Frau",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чичисбей"
}
],
"word": "Hausfreund"
}
Download raw JSONL data for Hausfreund meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.