See Handwagen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkarren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiterwagen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Wagen",
"forms": [
{
"form": "der Handwagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handwägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handwagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handwagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handwägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handwagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handwagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handwägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handwagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handwägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagen"
}
],
"hyphenation": "Hand·wa·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für den Abtransport der Abfälle hatten wir nur einen Handwagen zur Verfügung."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 59.",
"text": "„Jetzt kam der Mann nach Haus, offensichtlich aus dem Wald, denn er hatte hinter dem Haus Holz aus einem Handwagen abgeladen.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "19.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 19.",
"text": "„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"edition": "3.",
"isbn": "3-89244-771-3",
"pages": "142",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 142 .",
"text": "„Es gab nur ein kurzes rhythmisches Geräusch, das von dem Quietschen und Rassseln eines mit etwas Unheimlichem beladenen, kleinen Handwagen kam, den ein Junge über die Straße zog, und vom Klappern seiner Holzsohlen.“",
"title": "Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann"
],
"id": "de-Handwagen-de-noun-OEDoImD5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌvaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Handwagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Handwagen.ogg/De-Handwagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handwagen.ogg"
},
{
"rhymes": "antvaːɡn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bollerwagen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "handcart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "trolley"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charrette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture à bras"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kärra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "handkärra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carretilla"
}
],
"word": "Handwagen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkarren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiterwagen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Wagen",
"forms": [
{
"form": "der Handwagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handwägen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handwagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handwagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handwägen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handwagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handwagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handwägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handwagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handwägen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagen"
}
],
"hyphenation": "Hand·wa·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für den Abtransport der Abfälle hatten wir nur einen Handwagen zur Verfügung."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 59.",
"text": "„Jetzt kam der Mann nach Haus, offensichtlich aus dem Wald, denn er hatte hinter dem Haus Holz aus einem Handwagen abgeladen.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "19.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 19.",
"text": "„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"edition": "3.",
"isbn": "3-89244-771-3",
"pages": "142",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 142 .",
"text": "„Es gab nur ein kurzes rhythmisches Geräusch, das von dem Quietschen und Rassseln eines mit etwas Unheimlichem beladenen, kleinen Handwagen kam, den ein Junge über die Straße zog, und vom Klappern seiner Holzsohlen.“",
"title": "Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌvaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Handwagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Handwagen.ogg/De-Handwagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handwagen.ogg"
},
{
"rhymes": "antvaːɡn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bollerwagen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "handcart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "trolley"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charrette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voiture à bras"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kärra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"word": "handkärra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carretilla"
}
],
"word": "Handwagen"
}
Download raw JSONL data for Handwagen meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.