See Handstreich in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Handstreich meaning in Deutsch (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Angriff"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Anschlag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Attacke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewaltstreich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Offensive"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überfall"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überraschung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überrumpelung"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch, handstreich, ursprünglich = Schlag mit der Hand; später Lehnübersetzung von französisch coup de main = Überrumpelung, plötzlicher Überfall",
"forms": [
{
"form": "der Handstreich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handstreiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handstreiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handstreichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handstreiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handstreich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handstreiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handstreichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handstreich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handstreiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1299",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1299 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die ganze Schlacht bestand in dem Handstreich des Grafen Orlow-Denissow und seiner Kosaken; die übrigen Formationen taten eigentlich nichts, sondern verloren nur einige hundert Mann.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird"
],
"id": "de-Handstreich-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌʃtʁaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-Handstreich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Handstreich.ogg/De-Handstreich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handstreich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de main"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo di mano"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird",
"sense_id": "1",
"word": "kupp"
}
],
"word": "Handstreich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Angriff"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Anschlag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Attacke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewaltstreich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Offensive"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überfall"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überraschung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überrumpelung"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch, handstreich, ursprünglich = Schlag mit der Hand; später Lehnübersetzung von französisch coup de main = Überrumpelung, plötzlicher Überfall",
"forms": [
{
"form": "der Handstreich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handstreiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handstreiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handstreichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handstreiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handstreich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handstreiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handstreichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handstreich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handstreiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1299",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1299 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die ganze Schlacht bestand in dem Handstreich des Grafen Orlow-Denissow und seiner Kosaken; die übrigen Formationen taten eigentlich nichts, sondern verloren nur einige hundert Mann.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌʃtʁaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-Handstreich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Handstreich.ogg/De-Handstreich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handstreich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de main"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo di mano"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "überfallartige Aktion, bei der ein Gegner oder Gegenspieler völlig überrumpelt wird",
"sense_id": "1",
"word": "kupp"
}
],
"word": "Handstreich"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.