See Handhabe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Hand und Habe, aus mittelhochdeutsch hanthabe, althochdeutsch hanthaba, hanthabī, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Vermutlich umgedeutet aus althochdeutsch anthaba ‚Gegengriff‘.",
"forms": [
{
"form": "die Handhabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handhaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handhabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handhaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handhabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handhaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handhabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handhaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorgehensweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfsmittel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mittel"
}
],
"hyphenation": "Hand·ha·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben keine Handhabe, hier einzuschreiten."
},
{
"text": "Dadurch, dass wir lange nichts unternommen haben, haben wir nun keine Handhabe mehr."
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "51.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 51.",
"text": "„Wir Polizisten haben rechtlich keinerlei Handhabe gegen solch ein Verhalten.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Mittel, um etwas zu erreichen"
],
"id": "de-Handhabe-de-noun-p24zTurz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Handhabe einer Feile."
},
{
"ref": "Theodor Stockmar: Inventarium über sämmtliche bei hiesiger Herzogl. Münze befindlichen Rüstzeuge und beweglichen Stücke. Gotha 1794, Kap. VII Pos. 5, S. 96.",
"text": "„Eine große Seiger Schale mit kupfernen Handhaben.“"
}
],
"glosses": [
"der Teil eines Gefäßes oder Werkzeuges, an welchem es gehalten wird"
],
"id": "de-Handhabe-de-noun-lNktd6tF",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌhaːbə"
},
{
"audio": "De-Handhabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Handhabe.ogg/De-Handhabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handhabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Griff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handgriff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Henkel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tangible evidence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preuve"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "motivo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "evidencia (jurídica)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poignée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manche"
}
],
"word": "Handhabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Hand und Habe, aus mittelhochdeutsch hanthabe, althochdeutsch hanthaba, hanthabī, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Vermutlich umgedeutet aus althochdeutsch anthaba ‚Gegengriff‘.",
"forms": [
{
"form": "die Handhabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handhaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handhabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handhaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handhabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handhaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handhabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handhaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorgehensweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfsmittel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mittel"
}
],
"hyphenation": "Hand·ha·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben keine Handhabe, hier einzuschreiten."
},
{
"text": "Dadurch, dass wir lange nichts unternommen haben, haben wir nun keine Handhabe mehr."
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "51.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 51.",
"text": "„Wir Polizisten haben rechtlich keinerlei Handhabe gegen solch ein Verhalten.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Mittel, um etwas zu erreichen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Handhabe einer Feile."
},
{
"ref": "Theodor Stockmar: Inventarium über sämmtliche bei hiesiger Herzogl. Münze befindlichen Rüstzeuge und beweglichen Stücke. Gotha 1794, Kap. VII Pos. 5, S. 96.",
"text": "„Eine große Seiger Schale mit kupfernen Handhaben.“"
}
],
"glosses": [
"der Teil eines Gefäßes oder Werkzeuges, an welchem es gehalten wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌhaːbə"
},
{
"audio": "De-Handhabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Handhabe.ogg/De-Handhabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handhabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Griff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handgriff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Henkel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tangible evidence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preuve"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "motivo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mittel, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "evidencia (jurídica)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poignée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manche"
}
],
"word": "Handhabe"
}
Download raw JSONL data for Handhabe meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.