See Hüftgold in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sixpack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waschbrettbauch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettgewebe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettmasse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettpolster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kummerspeck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speck"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hüfte und dem Substantiv Gold\n:etymologisch: Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre",
"forms": [
{
"form": "das Hüftgold",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hüftgolds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hüftgoldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hüftgold",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hüftgolde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Hüftgold",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettpolster"
}
],
"hyphenation": "Hüft·gold",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie nahm sich vor mehr Sport zu treiben, denn die Weihnachtsente war reines Hüftgold."
},
{
"ref": "Alexander Göbel: Afrika - Fasten aus Leidenschaft. In: Deutsche Welle. 27. August 2009 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "Es braucht schon einige Beherrschung um nicht schwach zu werden – im Angesicht der sündhaft leckeren Kunstwerke wie Obsttörtchen, Millefeuille, Schoko- und Nusshörnchen, Shpakia – den mit Honig und Sesam gebackenen Zuckerschnecken, oder Briwat, den Teigtaschen mit Mandeln und Honig. Pures orientalisches Hüftgold."
}
],
"glosses": [
"kalorienreiche Nahrung"
],
"id": "de-Hüftgold-de-noun-rAVfoCwJ",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Beeindruckender Zeitraffer - Vom Bierbauch zum Sixpack in drei Monaten - Youtuber verrät sein Geheimnis. In: stern.de. 19. April 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "Viele Männer mit Hüftgold träumen vom Waschbrettbauch."
},
{
"ref": "Welttag des Mannes 2010 - Homo Teutonicus. In: sueddeutsche.de. Abgerufen am 25. März 2011.",
"text": "„Die Ehe scheint bei Männern übrigens erst recht das Hüftgold wachsen zu lassen: Bei Verheirateten betrug der Anteil der Übergewichtigen ganze 69 Prozent.“"
},
{
"ref": "Frank Grotelüschen: Der Nutzen des Bomben-Peaks - Kernwaffentests helfen, das Alter menschlicher Zellen zu ermitteln. In: Deutschlandradio. 7. Juni 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "[…] die Experten [untersuchten] auch jene Zellen, die hinter Hüftgold und Rettungsringen stecken – Fettzellen."
},
{
"ref": "Markus Reher: Politik - Die Stadt der Ringe. In: Deutsche Welle. 12. September 2006 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "[… viele Moskauer] Hauptstädter [bekommen] derzeit Speckringe um die Leibesmitte: \"Hüftgold\" - Zeichen des neuen Wohlstands."
},
{
"ref": "Männer erzählen: Das denken sie wirklich über unsere Problemzonen. Brigitte digital, G+J Digital Products, Hamburg, Deutschland, 17. Juli 2017, abgerufen am 22. August 2018 (Deutsch).",
"text": "Die Winke-Ärmchen, die Cellulite, das Hüftgold … jede Frau findet etwas an sich, was ihr nicht gefällt."
}
],
"glosses": [
"Fettpolster im Hüftenbereich"
],
"id": "de-Hüftgold-de-noun-hF90pv2P",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʏftˌɡɔlt"
},
{
"audio": "De-Hüftgold.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Hüftgold.ogg/De-Hüftgold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hüftgold.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Dickmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalorienbombe"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Hüftspeck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettungsring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauchfett"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, scherzhaft: Fettpolster im Hüftenbereich",
"sense_index": "2",
"word": "love handles"
}
],
"word": "Hüftgold"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sixpack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waschbrettbauch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettgewebe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettmasse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettpolster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kummerspeck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speck"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hüfte und dem Substantiv Gold\n:etymologisch: Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre",
"forms": [
{
"form": "das Hüftgold",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hüftgolds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hüftgoldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hüftgold",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hüftgolde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Hüftgold",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fettpolster"
}
],
"hyphenation": "Hüft·gold",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie nahm sich vor mehr Sport zu treiben, denn die Weihnachtsente war reines Hüftgold."
},
{
"ref": "Alexander Göbel: Afrika - Fasten aus Leidenschaft. In: Deutsche Welle. 27. August 2009 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "Es braucht schon einige Beherrschung um nicht schwach zu werden – im Angesicht der sündhaft leckeren Kunstwerke wie Obsttörtchen, Millefeuille, Schoko- und Nusshörnchen, Shpakia – den mit Honig und Sesam gebackenen Zuckerschnecken, oder Briwat, den Teigtaschen mit Mandeln und Honig. Pures orientalisches Hüftgold."
}
],
"glosses": [
"kalorienreiche Nahrung"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Beeindruckender Zeitraffer - Vom Bierbauch zum Sixpack in drei Monaten - Youtuber verrät sein Geheimnis. In: stern.de. 19. April 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "Viele Männer mit Hüftgold träumen vom Waschbrettbauch."
},
{
"ref": "Welttag des Mannes 2010 - Homo Teutonicus. In: sueddeutsche.de. Abgerufen am 25. März 2011.",
"text": "„Die Ehe scheint bei Männern übrigens erst recht das Hüftgold wachsen zu lassen: Bei Verheirateten betrug der Anteil der Übergewichtigen ganze 69 Prozent.“"
},
{
"ref": "Frank Grotelüschen: Der Nutzen des Bomben-Peaks - Kernwaffentests helfen, das Alter menschlicher Zellen zu ermitteln. In: Deutschlandradio. 7. Juni 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "[…] die Experten [untersuchten] auch jene Zellen, die hinter Hüftgold und Rettungsringen stecken – Fettzellen."
},
{
"ref": "Markus Reher: Politik - Die Stadt der Ringe. In: Deutsche Welle. 12. September 2006 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .",
"text": "[… viele Moskauer] Hauptstädter [bekommen] derzeit Speckringe um die Leibesmitte: \"Hüftgold\" - Zeichen des neuen Wohlstands."
},
{
"ref": "Männer erzählen: Das denken sie wirklich über unsere Problemzonen. Brigitte digital, G+J Digital Products, Hamburg, Deutschland, 17. Juli 2017, abgerufen am 22. August 2018 (Deutsch).",
"text": "Die Winke-Ärmchen, die Cellulite, das Hüftgold … jede Frau findet etwas an sich, was ihr nicht gefällt."
}
],
"glosses": [
"Fettpolster im Hüftenbereich"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʏftˌɡɔlt"
},
{
"audio": "De-Hüftgold.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Hüftgold.ogg/De-Hüftgold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hüftgold.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Dickmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalorienbombe"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Hüftspeck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettungsring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauchfett"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, scherzhaft: Fettpolster im Hüftenbereich",
"sense_index": "2",
"word": "love handles"
}
],
"word": "Hüftgold"
}
Download raw JSONL data for Hüftgold meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.