See Glückwunsch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beglückwünschen"
},
{
"word": "Glückwunschadresse"
},
{
"word": "Glückwunschbrief"
},
{
"word": "Glückwunschkarte"
},
{
"word": "Glückwunschschreiben"
},
{
"word": "Glückwunschtelegramm"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Glück und Wunsch",
"expressions": [
{
"word": "herzlichen Glückwunsch"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Glückwunsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glückwünsche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Glückwunsches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Glückwunschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Glückwünsche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Glückwunsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Glückwunsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Glückwünschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Glückwunsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glückwünsche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"hyphenation": "Glück·wunsch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neujahrsglückwunsch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die besten Glückwünsche zur Vermählung!"
},
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch! Das hast du ja wunderbar hinbekommen, jetzt ist der zweite Griff auch noch abgebrochen!"
},
{
"text": "Darf ich Ihnen meine Glückwünsche zur bestandenen Prüfung aussprechen?"
},
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!"
},
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!"
},
{
"text": "Er stand auf der Treppe und nahm die Glückwünsche der Belegschaft entgegen."
},
{
"text": "Vielen Dank für die Glückwünsche zu meinem Geburtstag."
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 313.",
"text": "„Ein Papier war dabei mit einem kurzen Glückwunsch vom Oberst.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "86.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 86.",
"text": "„Inmitten der Gratulationen und Umarmungen kommt Charles etwas verlegen herein, und das löst eine weitere Welle von Glückwünschen aus.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "506",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 506 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die Glückwünsche wurden nochmals erwidert und die zurückgehenden Behältnisse mit viel handgearbeitetem Schuhwerk gefüllt.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Gratulation zu einem besonderen Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt"
],
"id": "de-Glückwunsch-de-noun-XSq~70Ko",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlʏkˌvʊnʃ"
},
{
"audio": "De-Glückwunsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Glückwunsch.ogg/De-Glückwunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glückwunsch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gratulation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "مبارك"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "zorionak"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zhùhè",
"sense_index": "1",
"word": "祝賀"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zhùhè",
"sense_index": "1",
"word": "祝贺"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "congratulation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gratulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "félicitations"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parabén"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "syncharitíria",
"sense_index": "1",
"word": "συγχαρητήρια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chrónia pollá",
"sense_index": "1",
"word": "χρόνια πολλά!"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congratulazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felicitazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "お祝い"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "お祝"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gefeliciteerd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "gratulacje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "parabéns"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felicitare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozdravlenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поздравление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lyckönskning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lyckönskan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "felicitación"
}
],
"word": "Glückwunsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "beglückwünschen"
},
{
"word": "Glückwunschadresse"
},
{
"word": "Glückwunschbrief"
},
{
"word": "Glückwunschkarte"
},
{
"word": "Glückwunschschreiben"
},
{
"word": "Glückwunschtelegramm"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Glück und Wunsch",
"expressions": [
{
"word": "herzlichen Glückwunsch"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Glückwunsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glückwünsche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Glückwunsches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Glückwunschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Glückwünsche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Glückwunsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Glückwunsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Glückwünschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Glückwunsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glückwünsche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"hyphenation": "Glück·wunsch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neujahrsglückwunsch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die besten Glückwünsche zur Vermählung!"
},
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch! Das hast du ja wunderbar hinbekommen, jetzt ist der zweite Griff auch noch abgebrochen!"
},
{
"text": "Darf ich Ihnen meine Glückwünsche zur bestandenen Prüfung aussprechen?"
},
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!"
},
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!"
},
{
"text": "Er stand auf der Treppe und nahm die Glückwünsche der Belegschaft entgegen."
},
{
"text": "Vielen Dank für die Glückwünsche zu meinem Geburtstag."
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 313.",
"text": "„Ein Papier war dabei mit einem kurzen Glückwunsch vom Oberst.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "86.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 86.",
"text": "„Inmitten der Gratulationen und Umarmungen kommt Charles etwas verlegen herein, und das löst eine weitere Welle von Glückwünschen aus.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "506",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 506 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die Glückwünsche wurden nochmals erwidert und die zurückgehenden Behältnisse mit viel handgearbeitetem Schuhwerk gefüllt.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Gratulation zu einem besonderen Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlʏkˌvʊnʃ"
},
{
"audio": "De-Glückwunsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Glückwunsch.ogg/De-Glückwunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glückwunsch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gratulation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "مبارك"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "zorionak"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zhùhè",
"sense_index": "1",
"word": "祝賀"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zhùhè",
"sense_index": "1",
"word": "祝贺"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "congratulation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gratulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "félicitations"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parabén"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "syncharitíria",
"sense_index": "1",
"word": "συγχαρητήρια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chrónia pollá",
"sense_index": "1",
"word": "χρόνια πολλά!"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congratulazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felicitazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "お祝い"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "お祝"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gefeliciteerd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "gratulacje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "parabéns"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felicitare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozdravlenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поздравление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lyckönskning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lyckönskan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "felicitación"
}
],
"word": "Glückwunsch"
}
Download raw JSONL data for Glückwunsch meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.