See Gratulation in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch gratulatio ^(→ la) entlehnt", "forms": [ { "form": "die Gratulation", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Gratulationen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Gratulation", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Gratulationen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Gratulation", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Gratulationen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Gratulation", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Gratulationen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Gra·tu·la·ti·on", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Geburtstagsgratulation" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Viele Gratulationen gingen ein." }, { "author": "James Salter", "isbn": "3-499-22440-2", "pages": "86.", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag", "ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 86.", "text": "„Inmitten der Gratulationen und Umarmungen kommt Charles etwas verlegen herein, und das löst eine weitere Welle von Glückwünschen aus.“", "title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib", "title_complement": "Roman", "year": "2000" }, { "author": "Evelyn Waugh", "pages": "81.", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 81. Englisches Original 1930.", "text": "„Der Artikel wurde zwei volle Spalten lang, und als Simon, nach Entgegennahme der Gratulation seiner sämtlichen Kollegen, endlich den Hörer auflegte, war er zum erstenmal in seiner journalistischen Laufbahn mit seiner Leistung hundertprozentig zufrieden.“", "title": "Aber das Fleisch ist schwach", "title_complement": "Roman", "translator": "Hermen von Kleeborn", "year": "1959" } ], "glosses": [ "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person" ], "id": "de-Gratulation-de-noun-qdJaXsdJ", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɡʁatulaˈt͡si̯oːn" }, { "audio": "De-Gratulation.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Gratulation.ogg/De-Gratulation.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gratulation.ogg" }, { "rhymes": "oːn" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Glückwunsch" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "تهنئة" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "čestitanje" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "поздравление" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "congratulations" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratulation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "félicitation" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "raw_tags": [ "Pl." ], "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "parabéns" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "milotsva", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "მილოცვა" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "raw_tags": [ "n Pl." ], "roman": "syncharitíria", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "συγχαρητήρια" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "efchí", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ευχή" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "congratulazioni" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "felicitazioni" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "祝い" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "čestitanje" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "apsveikšana" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "pasveikinimas" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "čestitanje", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "честитање" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gelukwens" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratulacje" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "parabéns" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "pozdravlenie", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "поздравление" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratulation" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "grattis" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "čestitanje", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "честитање" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "čestitanje", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "честитање" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "blahoželanie" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "čestitanje" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "glukužycenje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "zbožopřeće" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "felicitación" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "blahopřání" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "поздоровлення" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratuláció" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "vinšavanne", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "віншаванне" } ], "word": "Gratulation" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Latein)" ], "etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch gratulatio ^(→ la) entlehnt", "forms": [ { "form": "die Gratulation", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Gratulationen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Gratulation", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Gratulationen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Gratulation", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Gratulationen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Gratulation", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Gratulationen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Gra·tu·la·ti·on", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Geburtstagsgratulation" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Viele Gratulationen gingen ein." }, { "author": "James Salter", "isbn": "3-499-22440-2", "pages": "86.", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag", "ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 86.", "text": "„Inmitten der Gratulationen und Umarmungen kommt Charles etwas verlegen herein, und das löst eine weitere Welle von Glückwünschen aus.“", "title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib", "title_complement": "Roman", "year": "2000" }, { "author": "Evelyn Waugh", "pages": "81.", "place": "Reinbek", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 81. Englisches Original 1930.", "text": "„Der Artikel wurde zwei volle Spalten lang, und als Simon, nach Entgegennahme der Gratulation seiner sämtlichen Kollegen, endlich den Hörer auflegte, war er zum erstenmal in seiner journalistischen Laufbahn mit seiner Leistung hundertprozentig zufrieden.“", "title": "Aber das Fleisch ist schwach", "title_complement": "Roman", "translator": "Hermen von Kleeborn", "year": "1959" } ], "glosses": [ "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɡʁatulaˈt͡si̯oːn" }, { "audio": "De-Gratulation.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Gratulation.ogg/De-Gratulation.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gratulation.ogg" }, { "rhymes": "oːn" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Glückwunsch" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "تهنئة" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "čestitanje" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "поздравление" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "congratulations" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratulation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "félicitation" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "raw_tags": [ "Pl." ], "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "parabéns" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "milotsva", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "მილოცვა" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "raw_tags": [ "n Pl." ], "roman": "syncharitíria", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "συγχαρητήρια" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "efchí", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ευχή" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "congratulazioni" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "felicitazioni" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "祝い" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "čestitanje" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "apsveikšana" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "pasveikinimas" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "čestitanje", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "честитање" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gelukwens" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratulacje" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "parabéns" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "pozdravlenie", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "поздравление" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratulation" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "grattis" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "čestitanje", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "честитање" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "čestitanje", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "честитање" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "blahoželanie" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "čestitanje" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "glukužycenje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "zbožopřeće" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "felicitación" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "blahopřání" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "поздоровлення" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "word": "gratuláció" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "vinšavanne", "sense": "Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "віншаванне" } ], "word": "Gratulation" }
Download raw JSONL data for Gratulation meaning in Deutsch (9.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.