See Gerundium in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerundiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerundivum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Entlehnt von spätlateinisch gerundium ^(→ la) (Erstbeleg: Marius Plotius Sacerdos, artes grammaticae), dies zu lateinisch gerundum ^(→ la)."
],
"forms": [
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gerundii",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gerundiums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gerundiorum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gerundia",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gerundien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gerundio",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gerundium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gerundiis",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gerundia",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gerundien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbalsubstantiv"
}
],
"hyphenation": "Ge·run·di·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die lateinisch deklinierten Formen des Genitivs und Dativs/Ablativs (siehe Singular und Plural 1) wurden bis etwa ins 19. Jahrhundert verwendet. Die Formen des Vokativs sind identisch mit denen des Nominativs und die Formen des Ablativs mit denen des Dativs.",
"Der Plural 2 Gerundia ist heutzutage selten."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Das Gerundium ist eine Kategorie der Grammatik des Lateinischen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
10
]
],
"ref": "Eva-Maria Remberger, Hilfsverben. Eine minimalistische Analyse am Beispiel des Italienischen und Sardischen, Tübingen 2006, p. 125.",
"text": "„Gerundien sind grundsätzlich, im Gegensatz zu Partizipien, invariabel.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
91
],
[
108,
132
],
[
225,
234
],
[
225,
235
]
],
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite XXXV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Gerundiv(um), Participium necessitatis und Gerundium.",
"text": "„In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein Gerundiv(um), das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das Gerundium, ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Richard von Kienle: Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 122.",
"text": "„Man bezeichnet diese flektierten Formen, deren Entstehung umstritten ist, als Gerundium.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
330,
339
]
],
"ref": "Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Verbum“ (Wörterbuchnetz), „Verbum“ (Zeno.org)",
"text": "„Man rechnet dazu [zum Verbum infinitum] alle diejenigen vom Verbalstamm abgeleiteten Formen, die entweder ganz wie Substantiva oder Adjektiva dekliniert werden, oder ihrer Entstehung und Bedeutung nach eigentlich zu den Substantiven gehören, also namentlich sämtliche Partizipien (Mittelwörter) und Infinitive, außerdem noch die Gerundia, Gerundiva, Supina und Absolutiva einiger Sprachen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "des Pepliers, Pierre Rondeau: La parfaite grammaire royale Françoise & Allemande, Das ist: Vollkommene Königl. Frantz. Teutsche Grammatica. Leipzig, 1724, Seite 232",
"text": "„Von dem Gebrauche der Gerundiorum.“ (Überschrift)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
18
],
[
100,
109
],
[
156,
164
]
],
"ref": "Visconti: Neue Italiänische Grammatik: worinnen die richtigen Grundsätze der reinsten und heut zu Tage so beliebten Toskanischen Sprache, auf eine leichte und für Anfänger gar faßliche Art vorgetragen, und erläutert werden […]. Sechste verbesserte und stark vermehrte Auflage. Bei Jakob Storti, Venedig, 1798, Seite 135 f.",
"text": "„Von den Gerundiis und Participiis, wie solche in der Verbindung der Rede gebraucht werden. […] Das Gerundium mit dem Vorwort di kommt mit dem lateinischen Gerundio in di vollkommen überein […].“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
41,
50
]
],
"ref": "August Grotefend: Lateinische Schulgrammatik. Verlage der Hahn'schen Hofbuchhandlung, Hannover 1833, Seite 123 f.",
"text": "„Zuweilen findet sich o auch kurz in den Gerundiis und in den Partikeln porrŏ, postremŏ, quandŏ, profectŏ, ergŏ (daher).“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
27
],
[
47,
55
]
],
"ref": "F. Heinzelmann: Kurzgefasste Hauptregeln der lateinischen Sprache nach Dr. C. G. Zumpt's Grammatik zum Gebrauche für die untern Klassen der Gmnasien. Bei Ferdinand Dümmler, Berlin, 1839, Seite 36 f.",
"text": "„Vom Gebrauche des Gerundii. […] Der Dativ des Gerundii steht, um den Zweck oder die Absicht anzuzeigen, besonders nach den Adjectivis utilis, inutilis, noxius, par, aptus, idoneus und nach einigen Verbis, als studere, operam dare, sufficere, tempus consumere oder insumere, esse (dienen) u. a.“"
}
],
"glosses": [
"Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making"
],
"id": "de-Gerundium-de-noun-I7qrQ3WA",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡeˈʁʊndi̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Gerundium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Gerundium.ogg/De-Gerundium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gerundium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlaufsform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrichtungswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäfts-Wort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerund"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gérondif"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "geroúndio",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γερούνδιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gerúndio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gerunziu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerundij",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "герундий"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundio"
}
],
"word": "Gerundium"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerundiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerundivum"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"Entlehnt von spätlateinisch gerundium ^(→ la) (Erstbeleg: Marius Plotius Sacerdos, artes grammaticae), dies zu lateinisch gerundum ^(→ la)."
],
"forms": [
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gerundii",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gerundiums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gerundiorum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gerundia",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gerundien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gerundio",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gerundium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gerundiis",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gerundia",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gerundien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gerundium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gerundien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbalsubstantiv"
}
],
"hyphenation": "Ge·run·di·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die lateinisch deklinierten Formen des Genitivs und Dativs/Ablativs (siehe Singular und Plural 1) wurden bis etwa ins 19. Jahrhundert verwendet. Die Formen des Vokativs sind identisch mit denen des Nominativs und die Formen des Ablativs mit denen des Dativs.",
"Der Plural 2 Gerundia ist heutzutage selten."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Das Gerundium ist eine Kategorie der Grammatik des Lateinischen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
10
]
],
"ref": "Eva-Maria Remberger, Hilfsverben. Eine minimalistische Analyse am Beispiel des Italienischen und Sardischen, Tübingen 2006, p. 125.",
"text": "„Gerundien sind grundsätzlich, im Gegensatz zu Partizipien, invariabel.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
91
],
[
108,
132
],
[
225,
234
],
[
225,
235
]
],
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite XXXV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Gerundiv(um), Participium necessitatis und Gerundium.",
"text": "„In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein Gerundiv(um), das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das Gerundium, ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Richard von Kienle: Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 122.",
"text": "„Man bezeichnet diese flektierten Formen, deren Entstehung umstritten ist, als Gerundium.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
330,
339
]
],
"ref": "Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Verbum“ (Wörterbuchnetz), „Verbum“ (Zeno.org)",
"text": "„Man rechnet dazu [zum Verbum infinitum] alle diejenigen vom Verbalstamm abgeleiteten Formen, die entweder ganz wie Substantiva oder Adjektiva dekliniert werden, oder ihrer Entstehung und Bedeutung nach eigentlich zu den Substantiven gehören, also namentlich sämtliche Partizipien (Mittelwörter) und Infinitive, außerdem noch die Gerundia, Gerundiva, Supina und Absolutiva einiger Sprachen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "des Pepliers, Pierre Rondeau: La parfaite grammaire royale Françoise & Allemande, Das ist: Vollkommene Königl. Frantz. Teutsche Grammatica. Leipzig, 1724, Seite 232",
"text": "„Von dem Gebrauche der Gerundiorum.“ (Überschrift)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
18
],
[
100,
109
],
[
156,
164
]
],
"ref": "Visconti: Neue Italiänische Grammatik: worinnen die richtigen Grundsätze der reinsten und heut zu Tage so beliebten Toskanischen Sprache, auf eine leichte und für Anfänger gar faßliche Art vorgetragen, und erläutert werden […]. Sechste verbesserte und stark vermehrte Auflage. Bei Jakob Storti, Venedig, 1798, Seite 135 f.",
"text": "„Von den Gerundiis und Participiis, wie solche in der Verbindung der Rede gebraucht werden. […] Das Gerundium mit dem Vorwort di kommt mit dem lateinischen Gerundio in di vollkommen überein […].“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
41,
50
]
],
"ref": "August Grotefend: Lateinische Schulgrammatik. Verlage der Hahn'schen Hofbuchhandlung, Hannover 1833, Seite 123 f.",
"text": "„Zuweilen findet sich o auch kurz in den Gerundiis und in den Partikeln porrŏ, postremŏ, quandŏ, profectŏ, ergŏ (daher).“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
27
],
[
47,
55
]
],
"ref": "F. Heinzelmann: Kurzgefasste Hauptregeln der lateinischen Sprache nach Dr. C. G. Zumpt's Grammatik zum Gebrauche für die untern Klassen der Gmnasien. Bei Ferdinand Dümmler, Berlin, 1839, Seite 36 f.",
"text": "„Vom Gebrauche des Gerundii. […] Der Dativ des Gerundii steht, um den Zweck oder die Absicht anzuzeigen, besonders nach den Adjectivis utilis, inutilis, noxius, par, aptus, idoneus und nach einigen Verbis, als studere, operam dare, sufficere, tempus consumere oder insumere, esse (dienen) u. a.“"
}
],
"glosses": [
"Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡeˈʁʊndi̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Gerundium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Gerundium.ogg/De-Gerundium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gerundium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlaufsform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrichtungswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäfts-Wort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerund"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gérondif"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "geroúndio",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γερούνδιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gerúndio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gerunziu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerundij",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "герундий"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne",
"sense_index": "1",
"word": "gerundio"
}
],
"word": "Gerundium"
}
Download raw JSONL data for Gerundium meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.