"Geburtsname" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Ehename"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Lebenspartnerschaftsname"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Name sowie dem Fugenelement -s",
  "forms": [
    {
      "form": "der Geburtsname",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Geburtsnamen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Geburtsnamens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Geburtsnamen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Geburtsnamen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Geburtsnamen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Geburtsnamen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Geburtsnamen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Name"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ge·burts·na·me",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Familienname"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Reymer Klüver",
          "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
          "number": "Heft 66",
          "ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 144.",
          "text": "„Lumumba ist nicht sein Geburtsname, aber so nennen sie ihn bald.“",
          "title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Wilhelm von Sternburg",
          "isbn": "3-462-02917-7",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 13.",
          "text": "„Den zweifellos nüchternen Geburtsnamen Erich Paul Remark »verschönerte« er, indem er Paul durch Maria ersetzte, und – legitimiert durch den französischen Ursprung seiner Vorfahren – aus Remark wurde Remarque.“",
          "title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
          "title_complement": "Eine Biographie",
          "year": "2000"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Name, den jemand als ersten nach seiner Geburt erhält"
      ],
      "id": "de-Geburtsname-de-noun-E8bRurjw",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Gerhard Koß",
          "isbn": "3-484-25134-4",
          "pages": "55 f.",
          "place": "Tübingen",
          "publisher": "Niemeyer",
          "ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 55 f. Kursiv gedruckt: Ehenamen.",
          "text": "„Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“",
          "title": "Namenforschung",
          "title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
          "year": "1990"
        },
        {
          "author": "Christian Graf von Krockow",
          "edition": "11.",
          "isbn": "3-421-06396-6",
          "place": "Stuttgart/München",
          "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
          "ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 177. Erstauflage 1988.",
          "text": "„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“",
          "title": "Die Stunde der Frauen",
          "title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
          "year": "2000"
        },
        {
          "ref": "Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen. In: Verwaltungsvorschriften im Internet. 11. August 1980, abgerufen am 2. November 2022.",
          "text": "„Ein wichtiger Grund für die Änderung des Geburtsnamens eines Ehegatten wird nur selten vorliegen. Die Änderung ist aber möglich, z.B. wenn dieser Name für die Eltern und Geschwister des Ehegatten gleichzeitig geändert wird.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname"
      ],
      "id": "de-Geburtsname-de-noun-i7~shimh",
      "raw_tags": [
        "Deutschland"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌnaːmə"
    },
    {
      "ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə"
    },
    {
      "audio": "De-Geburtsname.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Geburtsname.ogg/De-Geburtsname.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Geburtsname2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Geburtsname2.ogg/De-Geburtsname2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname2.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ʊʁt͡snaːmə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "Mädchenname"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "Geschlechtsname"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "Ledigname"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "bei der Geburt erworbener Name",
      "sense_index": "1",
      "word": "birth name"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "bei der Geburt erworbener Name",
      "sense_index": "1",
      "word": "name at birth"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "word": "surname at birth"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "word": "maiden name"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nom de naissance"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nom de jeune fille"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "namn som ogift"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "flicknamn"
    }
  ],
  "word": "Geburtsname"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Ehename"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Lebenspartnerschaftsname"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Name sowie dem Fugenelement -s",
  "forms": [
    {
      "form": "der Geburtsname",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Geburtsnamen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Geburtsnamens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Geburtsnamen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Geburtsnamen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Geburtsnamen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Geburtsnamen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Geburtsnamen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Name"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ge·burts·na·me",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Familienname"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Reymer Klüver",
          "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
          "number": "Heft 66",
          "ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 144.",
          "text": "„Lumumba ist nicht sein Geburtsname, aber so nennen sie ihn bald.“",
          "title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Wilhelm von Sternburg",
          "isbn": "3-462-02917-7",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 13.",
          "text": "„Den zweifellos nüchternen Geburtsnamen Erich Paul Remark »verschönerte« er, indem er Paul durch Maria ersetzte, und – legitimiert durch den französischen Ursprung seiner Vorfahren – aus Remark wurde Remarque.“",
          "title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
          "title_complement": "Eine Biographie",
          "year": "2000"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Name, den jemand als ersten nach seiner Geburt erhält"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Gerhard Koß",
          "isbn": "3-484-25134-4",
          "pages": "55 f.",
          "place": "Tübingen",
          "publisher": "Niemeyer",
          "ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 55 f. Kursiv gedruckt: Ehenamen.",
          "text": "„Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“",
          "title": "Namenforschung",
          "title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
          "year": "1990"
        },
        {
          "author": "Christian Graf von Krockow",
          "edition": "11.",
          "isbn": "3-421-06396-6",
          "place": "Stuttgart/München",
          "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
          "ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 177. Erstauflage 1988.",
          "text": "„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“",
          "title": "Die Stunde der Frauen",
          "title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
          "year": "2000"
        },
        {
          "ref": "Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen. In: Verwaltungsvorschriften im Internet. 11. August 1980, abgerufen am 2. November 2022.",
          "text": "„Ein wichtiger Grund für die Änderung des Geburtsnamens eines Ehegatten wird nur selten vorliegen. Die Änderung ist aber möglich, z.B. wenn dieser Name für die Eltern und Geschwister des Ehegatten gleichzeitig geändert wird.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname"
      ],
      "raw_tags": [
        "Deutschland"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌnaːmə"
    },
    {
      "ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə"
    },
    {
      "audio": "De-Geburtsname.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Geburtsname.ogg/De-Geburtsname.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Geburtsname2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Geburtsname2.ogg/De-Geburtsname2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname2.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ʊʁt͡snaːmə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "Mädchenname"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "Geschlechtsname"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Swiss Standard German"
      ],
      "word": "Ledigname"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "bei der Geburt erworbener Name",
      "sense_index": "1",
      "word": "birth name"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "bei der Geburt erworbener Name",
      "sense_index": "1",
      "word": "name at birth"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "word": "surname at birth"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "word": "maiden name"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nom de naissance"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nom de jeune fille"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "namn som ogift"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "nicht durch Ehe erworbener Familienname",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "flicknamn"
    }
  ],
  "word": "Geburtsname"
}