See Gebärdenspiel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mienenspiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pantomime"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gebärde und Spiel sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Gebärdenspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebärdenspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebärdenspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gebärdenspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebärdenspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebärdenspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gebärdenspiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebärdenspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gebärdenspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebärdenspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Ge·bär·den·spiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Marco Fitta",
"isbn": "3-8062-1370-4",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Theiss",
"ref": "Marco Fitta: Spiele und Spielzeug in der Antike. Theiss, Stuttgart 1998, ISBN 3-8062-1370-4 , Seite 96.",
"text": "„Während der Feste und Bankette wurde als weiteres Spiel auch das Gebärdenspiel veranstaltet.“",
"title": "Spiele und Spielzeug in der Antike",
"year": "1998"
},
{
"author": "Hedwig Dohm",
"place": "Berlin",
"publisher": "Directmedia Publikation",
"ref": "Hedwig Dohm: Christa Ruland. In: Deutsche Literatur von Frauen. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1902] , Seite 15469.",
"text": "„Mein Gebärdenspiel war die Musik dazu und die Plastik – oft stellte ich mich in kühnen oder neckischen oder schmachtenden Posen vor den Spiegel, und war dann selbst entzückt über das Bild im Spiegel.“",
"title": "Christa Ruland. In: Deutsche Literatur von Frauen",
"year": "2001 [1902]"
},
{
"ref": "Klaus Guenzel: Wir halten die Welt der Kunst in unserer Hand. In: Zeit Online. 22. März 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Sein Gebärdenspiel war völlig entspannt … er sprach von Stücken, die er für dieses Theater schreiben wollte.“"
},
{
"author": "Werner Bergengruen",
"place": "Zürich",
"publisher": "Peter Schifferli",
"ref": "Werner Bergengruen: Der Grosstyrann und das Gericht. Peter Schifferli, Zürich 1949 [1935] , Seite 80.",
"text": "„Gewahrte man Nespoli, so folgte ihm ein bedeutungsvolles Gemurmel und Gebärdenspiel.“",
"title": "Der Grosstyrann und das Gericht",
"year": "1949 [1935]"
},
{
"author": "Heinz-Wilhelm Bertram",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Heinz-Wilhelm Bertram: Kommunikativer Nahkampf folgt dem Spiel. Berliner Zeitung, Berlin 05.03.1999",
"text": "„Rehhagel gab zu, er habe nach dem Platzverweis befürchtet, daß wir hier 3:0 oder 4:0 verlieren würden. Seinem Gebärdenspiel war anzumerken, daß ihm auch die Schadensbegrenzung auf 0:2 ausreichend Frust bereitete.“",
"title": "Kommunikativer Nahkampf folgt dem Spiel",
"year": "05.03.1999"
}
],
"glosses": [
"nonverbale Ausdrucksweise über Mimik und Gestik, Teil der Körpersprache"
],
"id": "de-Gebärdenspiel-de-noun-Q0xwwsHy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online: Auf Rudolf Steiners Zauberberg. In: Zeit Online. 25. September 1987, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Für ein O schließen sich die Arme zum Kreis, ein E wird durch ein Kreuzen der Arme angedeutet, soviel habe ich aus der morgendlichen Übungsstunde behalten, doch es reicht nicht, um das schnelle Gebärdenspiel zu verfolgen, mit dem sieben Eurythmistinnen auf der Bühne die rauschende Rede des Erzengels Raphael begleiten.“"
},
{
"ref": "Ulrich Hermann: Trio infernal. In: Zeit Online. 11. August 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Danny Boyle, der Regisseur, treibt seine Schauspieler in hektisches Gebärdenspiel.“"
},
{
"ref": "Marcel Reich-Ranidü: Anders als sonst in Menschenköpfen. In: Zeit Online. 13. Dezember 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Hier ein stummes Gebärdenspiel, da ein Wortwechsel, hier das Bild eines Zustands, da eine Bewegungsstudie, dort die Fixierung einer auf das Wesentlichste reduzierten Aktion.“"
},
{
"ref": "Zeit Online: Rom und Schwabing im Puppenspiel. In: Zeit Online. 20. Dezember 1956, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Podreccas ferngesteuerte Darsteller ein geradezu hinreißendes Gebärdenspiel.“"
},
{
"ref": "Ludwig Harig: Aufbruch der Kinder und Narren. In: Zeit Online. 12. Juni 1981, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Mehr als zwei Dutzend Personen, die ihre Rollen fortwährend wechseln und ineinandertauschen, tanzen die neueste Geschichte Frankreichs, den lüsternen Tango der zwanziger Jahre, die fröhliche Valse Musette des Vorkriegs, den Swing der Liberation, den Rock der Auflehnung und das apokalyptische Gebärdenspiel des Jahrhundertendes.“"
}
],
"glosses": [
"schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime"
],
"id": "de-Gebärdenspiel-de-noun-1~O5kDGZ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Gebärdenspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Gebärdenspiel.ogg/De-Gebärdenspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebärdenspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime",
"sense_index": "2",
"word": "pantomime"
}
],
"word": "Gebärdenspiel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mienenspiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pantomime"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gebärde und Spiel sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Gebärdenspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebärdenspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebärdenspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gebärdenspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebärdenspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebärdenspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gebärdenspiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebärdenspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gebärdenspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebärdenspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Ge·bär·den·spiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Marco Fitta",
"isbn": "3-8062-1370-4",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Theiss",
"ref": "Marco Fitta: Spiele und Spielzeug in der Antike. Theiss, Stuttgart 1998, ISBN 3-8062-1370-4 , Seite 96.",
"text": "„Während der Feste und Bankette wurde als weiteres Spiel auch das Gebärdenspiel veranstaltet.“",
"title": "Spiele und Spielzeug in der Antike",
"year": "1998"
},
{
"author": "Hedwig Dohm",
"place": "Berlin",
"publisher": "Directmedia Publikation",
"ref": "Hedwig Dohm: Christa Ruland. In: Deutsche Literatur von Frauen. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1902] , Seite 15469.",
"text": "„Mein Gebärdenspiel war die Musik dazu und die Plastik – oft stellte ich mich in kühnen oder neckischen oder schmachtenden Posen vor den Spiegel, und war dann selbst entzückt über das Bild im Spiegel.“",
"title": "Christa Ruland. In: Deutsche Literatur von Frauen",
"year": "2001 [1902]"
},
{
"ref": "Klaus Guenzel: Wir halten die Welt der Kunst in unserer Hand. In: Zeit Online. 22. März 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Sein Gebärdenspiel war völlig entspannt … er sprach von Stücken, die er für dieses Theater schreiben wollte.“"
},
{
"author": "Werner Bergengruen",
"place": "Zürich",
"publisher": "Peter Schifferli",
"ref": "Werner Bergengruen: Der Grosstyrann und das Gericht. Peter Schifferli, Zürich 1949 [1935] , Seite 80.",
"text": "„Gewahrte man Nespoli, so folgte ihm ein bedeutungsvolles Gemurmel und Gebärdenspiel.“",
"title": "Der Grosstyrann und das Gericht",
"year": "1949 [1935]"
},
{
"author": "Heinz-Wilhelm Bertram",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Heinz-Wilhelm Bertram: Kommunikativer Nahkampf folgt dem Spiel. Berliner Zeitung, Berlin 05.03.1999",
"text": "„Rehhagel gab zu, er habe nach dem Platzverweis befürchtet, daß wir hier 3:0 oder 4:0 verlieren würden. Seinem Gebärdenspiel war anzumerken, daß ihm auch die Schadensbegrenzung auf 0:2 ausreichend Frust bereitete.“",
"title": "Kommunikativer Nahkampf folgt dem Spiel",
"year": "05.03.1999"
}
],
"glosses": [
"nonverbale Ausdrucksweise über Mimik und Gestik, Teil der Körpersprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online: Auf Rudolf Steiners Zauberberg. In: Zeit Online. 25. September 1987, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Für ein O schließen sich die Arme zum Kreis, ein E wird durch ein Kreuzen der Arme angedeutet, soviel habe ich aus der morgendlichen Übungsstunde behalten, doch es reicht nicht, um das schnelle Gebärdenspiel zu verfolgen, mit dem sieben Eurythmistinnen auf der Bühne die rauschende Rede des Erzengels Raphael begleiten.“"
},
{
"ref": "Ulrich Hermann: Trio infernal. In: Zeit Online. 11. August 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Danny Boyle, der Regisseur, treibt seine Schauspieler in hektisches Gebärdenspiel.“"
},
{
"ref": "Marcel Reich-Ranidü: Anders als sonst in Menschenköpfen. In: Zeit Online. 13. Dezember 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Hier ein stummes Gebärdenspiel, da ein Wortwechsel, hier das Bild eines Zustands, da eine Bewegungsstudie, dort die Fixierung einer auf das Wesentlichste reduzierten Aktion.“"
},
{
"ref": "Zeit Online: Rom und Schwabing im Puppenspiel. In: Zeit Online. 20. Dezember 1956, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Podreccas ferngesteuerte Darsteller ein geradezu hinreißendes Gebärdenspiel.“"
},
{
"ref": "Ludwig Harig: Aufbruch der Kinder und Narren. In: Zeit Online. 12. Juni 1981, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2019) .",
"text": "„Mehr als zwei Dutzend Personen, die ihre Rollen fortwährend wechseln und ineinandertauschen, tanzen die neueste Geschichte Frankreichs, den lüsternen Tango der zwanziger Jahre, die fröhliche Valse Musette des Vorkriegs, den Swing der Liberation, den Rock der Auflehnung und das apokalyptische Gebärdenspiel des Jahrhundertendes.“"
}
],
"glosses": [
"schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Gebärdenspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Gebärdenspiel.ogg/De-Gebärdenspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebärdenspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime",
"sense_index": "2",
"word": "pantomime"
}
],
"word": "Gebärdenspiel"
}
Download raw JSONL data for Gebärdenspiel meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.