See Fluchtweg in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fluchtwegbeleuchtung"
},
{
"word": "Fluchtwegbeschilderung"
},
{
"word": "Fluchtwegeplan"
},
{
"word": "Fluchtwegführung"
},
{
"word": "Fluchtwegkennzeichen"
},
{
"word": "Fluchtwegkennzeichnung"
},
{
"word": "Fluchtwegleuchte"
},
{
"word": "Fluchtwegplanung"
},
{
"word": "Fluchtwegsicherung"
},
{
"word": "Fluchtwegsteuerung"
},
{
"word": "Fluchtwegsystem"
},
{
"word": "Fluchtwegzeichen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Fluchtweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fluchtwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fluchtweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fluchtwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fluchtwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fluchtweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fluchtwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fluchtwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fluchtweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fluchtwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Route"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Flucht·weg",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchtsteg"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ASR A2.3 - Anforderungen, Planung und Ausführung von Rettungswegen (PDF; 3,2MB) www.kalksandstein.de, abgerufen am 8. August 2016",
"text": "„Fluchtwege sind Verkehrswege, an die besondere Anforderungen zu stellen sind und die der Flucht aus einem möglichen Gefährdungsbereich und in der Regel zugleich der Rettung von Personen dienen. Fluchtwege führen ins Freie oder in einen gesicherten Bereich. Fluchtwege im Sinne dieser Regel sind auch die im Bauordnungsrecht definierten Rettungswege, sofern sie selbstständig begangen werden können.“"
},
{
"ref": "Marco Zschieck: Preisgünstige Wohnheime werden abgerissen. In: pnn.de. 5. Januar 2012, abgerufen am 17. Februar 2012.",
"text": "„Hintergrund der Schließung der Wohnheime sind Mängel beim Brandschutz, die im Herbst bei einer Begehung durch die Feuerwehr festgestellt wurden. Ein zweiter Fluchtweg fehlt und die Treppenhäuser sind nicht rauchdicht.“"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "134.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 134.",
"text": "„Denn Fluchtwege studieren sie äußerst genau und halten sie sich frei.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"ref": ">Fluchtwege und Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan (PDF; 59KB) www.baua.de, abgerufen am 11. August 2016",
"text": "„Türen im Verlauf von Fluchtwegen und Notausstiege müssen sich leicht und ohne besondere Hilfsmittel öffnen lassen, solange Personen im Gefahrenfall auf die Nutzung des entsprechenden Fluchtweges angewiesen sind.“"
}
],
"glosses": [
"festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen"
],
"id": "de-Fluchtweg-de-noun-xXgt52t8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Spürhund konnte den Fluchtweg der Diebe nachverfolgen."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "157.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 157.",
"text": "„Sie hat mir ihren Fluchtweg mal so, mal so erzählt.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "69.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 69.",
"text": "„Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "19.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 19. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Niemand vermag all diese Menschen von ihren Fluchtwegen abzubringen.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Weg, über den jemand geflohen ist"
],
"id": "de-Fluchtweg-de-noun-UyplJ45N",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflʊxtˌveːk"
},
{
"audio": "De-Fluchtweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Fluchtweg.ogg/De-Fluchtweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fluchtweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "escape route"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "chemin de fuite"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "flyktväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weg, über den jemand geflohen ist",
"sense_index": "2",
"word": "flyktväg"
}
],
"word": "Fluchtweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Fluchtwegbeleuchtung"
},
{
"word": "Fluchtwegbeschilderung"
},
{
"word": "Fluchtwegeplan"
},
{
"word": "Fluchtwegführung"
},
{
"word": "Fluchtwegkennzeichen"
},
{
"word": "Fluchtwegkennzeichnung"
},
{
"word": "Fluchtwegleuchte"
},
{
"word": "Fluchtwegplanung"
},
{
"word": "Fluchtwegsicherung"
},
{
"word": "Fluchtwegsteuerung"
},
{
"word": "Fluchtwegsystem"
},
{
"word": "Fluchtwegzeichen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Fluchtweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fluchtwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fluchtweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fluchtwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fluchtwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fluchtweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fluchtwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fluchtwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fluchtweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fluchtwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Route"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Flucht·weg",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchtsteg"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ASR A2.3 - Anforderungen, Planung und Ausführung von Rettungswegen (PDF; 3,2MB) www.kalksandstein.de, abgerufen am 8. August 2016",
"text": "„Fluchtwege sind Verkehrswege, an die besondere Anforderungen zu stellen sind und die der Flucht aus einem möglichen Gefährdungsbereich und in der Regel zugleich der Rettung von Personen dienen. Fluchtwege führen ins Freie oder in einen gesicherten Bereich. Fluchtwege im Sinne dieser Regel sind auch die im Bauordnungsrecht definierten Rettungswege, sofern sie selbstständig begangen werden können.“"
},
{
"ref": "Marco Zschieck: Preisgünstige Wohnheime werden abgerissen. In: pnn.de. 5. Januar 2012, abgerufen am 17. Februar 2012.",
"text": "„Hintergrund der Schließung der Wohnheime sind Mängel beim Brandschutz, die im Herbst bei einer Begehung durch die Feuerwehr festgestellt wurden. Ein zweiter Fluchtweg fehlt und die Treppenhäuser sind nicht rauchdicht.“"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "134.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 134.",
"text": "„Denn Fluchtwege studieren sie äußerst genau und halten sie sich frei.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"ref": ">Fluchtwege und Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan (PDF; 59KB) www.baua.de, abgerufen am 11. August 2016",
"text": "„Türen im Verlauf von Fluchtwegen und Notausstiege müssen sich leicht und ohne besondere Hilfsmittel öffnen lassen, solange Personen im Gefahrenfall auf die Nutzung des entsprechenden Fluchtweges angewiesen sind.“"
}
],
"glosses": [
"festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Spürhund konnte den Fluchtweg der Diebe nachverfolgen."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "157.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 157.",
"text": "„Sie hat mir ihren Fluchtweg mal so, mal so erzählt.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "69.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 69.",
"text": "„Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "19.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 19. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Niemand vermag all diese Menschen von ihren Fluchtwegen abzubringen.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Weg, über den jemand geflohen ist"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflʊxtˌveːk"
},
{
"audio": "De-Fluchtweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Fluchtweg.ogg/De-Fluchtweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fluchtweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "escape route"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "chemin de fuite"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "flyktväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weg, über den jemand geflohen ist",
"sense_index": "2",
"word": "flyktväg"
}
],
"word": "Fluchtweg"
}
Download raw JSONL data for Fluchtweg meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.