See Festnahme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs festnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)",
"forms": [
{
"form": "die Festnahme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Festnahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Festnahme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Festnahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Festnahme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Festnahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Festnahme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Festnahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangennahme"
}
],
"hyphenation": "Fest·nah·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jedermann-Festnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenfestnahme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Unklarheit über die Festnahme weißrussischer Oppositionspolitiker“.",
"text": "Ein Berater des weißrussischen Oppositionspolitikers dementierte die Festnahme von Milinkewitsch durch die weißrussische Polizei."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Festnahme“, abgerufen am 25. Juni 2012.",
"text": "Körperverletzungen bei der Festnahme sind nur insoweit gerechtfertigt, als sie in Zusammenhang mit dieser stehen und im Rahmen der Verhältnismäßigkeit bleiben."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 70. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir hatten hin und zurück gute Überfahrten, ohne irgendwelche Festnahmen oder Missgeschicke.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "56.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.",
"text": "„Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum"
],
"id": "de-Festnahme-de-noun-T8gwr-TT",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛstˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Festnahme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Festnahme.ogg/De-Festnahme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Festnahme.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arretierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergreifung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inhaftierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inhaftnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaftung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "apprehension"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "aresto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrestation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýllipsi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύλληψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arresto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cattura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detenzione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detenció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "captura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aresztowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zatrzymanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaderžanie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "задержание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "arest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "арест"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anhållande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gripande"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hapšenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "хапшење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "zaistenie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "arresto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "zatčení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tevkif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tutuklama"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "letartóztatás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "őrizetbevétel"
}
],
"word": "Festnahme"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs festnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)",
"forms": [
{
"form": "die Festnahme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Festnahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Festnahme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Festnahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Festnahme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Festnahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Festnahme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Festnahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangennahme"
}
],
"hyphenation": "Fest·nah·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jedermann-Festnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenfestnahme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Unklarheit über die Festnahme weißrussischer Oppositionspolitiker“.",
"text": "Ein Berater des weißrussischen Oppositionspolitikers dementierte die Festnahme von Milinkewitsch durch die weißrussische Polizei."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Festnahme“, abgerufen am 25. Juni 2012.",
"text": "Körperverletzungen bei der Festnahme sind nur insoweit gerechtfertigt, als sie in Zusammenhang mit dieser stehen und im Rahmen der Verhältnismäßigkeit bleiben."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 70. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir hatten hin und zurück gute Überfahrten, ohne irgendwelche Festnahmen oder Missgeschicke.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "56.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.",
"text": "„Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛstˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Festnahme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Festnahme.ogg/De-Festnahme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Festnahme.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arretierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergreifung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inhaftierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inhaftnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaftung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "apprehension"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "aresto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrestation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýllipsi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύλληψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arresto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cattura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detenzione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detenció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "captura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aresztowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zatrzymanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaderžanie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "задержание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "arest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "арест"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anhållande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gripande"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hapšenje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "хапшење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "zaistenie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "arresto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "zatčení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tevkif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tutuklama"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "letartóztatás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "őrizetbevétel"
}
],
"word": "Festnahme"
}
Download raw JSONL data for Festnahme meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.