See Ferment in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hemmnis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enzym"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nährboden"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fermenter"
},
{
"word": "Fermentation"
},
{
"word": "fermentieren"
},
{
"word": "Labferment"
},
{
"word": "Verdauungsferment"
}
],
"etymology_text": "Vor 1878 benutzte man den im deutschen Sprachraum im 15. Jahrhundert aus dem lateinischen fermentum ^(→ la) entlehnten Ausdruck Ferment. Er bedeutet „Gärungsmittel“ oder „Sauerteig“ und wurde auch für Fermenter, Fermentation und abgeleitete Begriffe verwendet. 1878 führte Wilhelm Friedrich Kühne das heutige neoklassische griechische Kunstwort Enzym (nach ἔνζυμον (enzymon^☆) ^(→ grc)) ein, abgeleitet von ἐν- (en-^☆) ^(→ grc) „in-“ und ζύμη (zymē^☆) ^(→ grc), welche ebenfalls „der Sauerteig“ oder „die Hefe“ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "das Ferment",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fermente",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ferments",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fermentes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fermente",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ferment",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fermente",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fermenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ferment",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fermente",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Protein"
}
],
"hyphenation": "Fer·ment",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pepsin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Enzym#Geschichte und Verwendung“",
"text": "„Bei der Käseherstellung wirkt das Labferment mit, ein Enzym, das aus Kälbermägen gewonnen wurde.“"
}
],
"glosses": [
"Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt"
],
"id": "de-Ferment-de-noun-l4SPhzUj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die ZEIT: Das Wissen dieser Welt, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, 2009",
"text": "„aber wo »politische Öffentlichkeit« entsteht, verliert man im dissonanten Vielerlei fast aus dem Blick. Sie aber ist das Ferment aller Demokratie.“"
},
{
"ref": "„Kunst bereichert jeden Einzelnen“, Von Uwe Wittstock, 25. August 2005",
"text": "„Kultur ist ein wesentliches Ferment dessen, was Dilthey die Ichwerdung nannte.“"
}
],
"glosses": [
"vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element"
],
"id": "de-Ferment-de-noun-SqUgUSzN",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛʁˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Ferment.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Ferment.ogg/De-Ferment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ferment.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Ferment.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-at-Ferment.ogg/De-at-Ferment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ferment.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enzyme"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fermento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fermento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "enzym"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element",
"sense_index": "2",
"word": "leaven"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element",
"sense_index": "2",
"word": "katalysator"
}
],
"word": "Ferment"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hemmnis"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enzym"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nährboden"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fermenter"
},
{
"word": "Fermentation"
},
{
"word": "fermentieren"
},
{
"word": "Labferment"
},
{
"word": "Verdauungsferment"
}
],
"etymology_text": "Vor 1878 benutzte man den im deutschen Sprachraum im 15. Jahrhundert aus dem lateinischen fermentum ^(→ la) entlehnten Ausdruck Ferment. Er bedeutet „Gärungsmittel“ oder „Sauerteig“ und wurde auch für Fermenter, Fermentation und abgeleitete Begriffe verwendet. 1878 führte Wilhelm Friedrich Kühne das heutige neoklassische griechische Kunstwort Enzym (nach ἔνζυμον (enzymon^☆) ^(→ grc)) ein, abgeleitet von ἐν- (en-^☆) ^(→ grc) „in-“ und ζύμη (zymē^☆) ^(→ grc), welche ebenfalls „der Sauerteig“ oder „die Hefe“ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "das Ferment",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fermente",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ferments",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fermentes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fermente",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ferment",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fermente",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fermenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ferment",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fermente",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Protein"
}
],
"hyphenation": "Fer·ment",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pepsin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Enzym#Geschichte und Verwendung“",
"text": "„Bei der Käseherstellung wirkt das Labferment mit, ein Enzym, das aus Kälbermägen gewonnen wurde.“"
}
],
"glosses": [
"Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die ZEIT: Das Wissen dieser Welt, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, 2009",
"text": "„aber wo »politische Öffentlichkeit« entsteht, verliert man im dissonanten Vielerlei fast aus dem Blick. Sie aber ist das Ferment aller Demokratie.“"
},
{
"ref": "„Kunst bereichert jeden Einzelnen“, Von Uwe Wittstock, 25. August 2005",
"text": "„Kultur ist ein wesentliches Ferment dessen, was Dilthey die Ichwerdung nannte.“"
}
],
"glosses": [
"vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛʁˈmɛnt"
},
{
"audio": "De-Ferment.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Ferment.ogg/De-Ferment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ferment.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Ferment.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-at-Ferment.ogg/De-at-Ferment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ferment.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enzyme"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fermento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fermento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "enzym"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element",
"sense_index": "2",
"word": "leaven"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element",
"sense_index": "2",
"word": "katalysator"
}
],
"word": "Ferment"
}
Download raw JSONL data for Ferment meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.