See Feldwebel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Römische Armee"
],
"word": "Optio"
}
],
"derived": [
{
"word": "Feldwebelton"
},
{
"word": "Hauptfeldwebel"
},
{
"word": "Karbolfeldwebel"
},
{
"word": "Kompaniefeldwebel"
},
{
"word": "Oberfeldwebel"
},
{
"word": "Stabsfeldwebel"
},
{
"word": "Unterfeldwebel"
},
{
"word": "Vizefeldwebel"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch feldweibel (Weibel = Gerichtsdiener, eine rangniedere Amtsperson), belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Feldwebelin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Feldwebel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feldwebel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Feldwebels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feldwebel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Feldwebel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feldwebeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Feldwebel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feldwebel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unteroffiziere mit Portepee"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Unteroffiziersdienstgrad"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unteroffizier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumkrone"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Feld·we·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Markus Feldkirchen",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "34-36",
"ref": "Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 35.",
"text": "„Ihr Vater war dort als Feldwebel der Luftwaffe stationiert.“",
"title": "Ihr letztes Gefecht",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Unteroffiziersdienstgrad"
],
"id": "de-Feldwebel-de-noun-7jBPliqE",
"raw_tags": [
"Heer",
"Luftwaffe"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"Unteroffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Stabsunteroffizier und Oberfeldwebel"
],
"id": "de-Feldwebel-de-noun-bjGD4MBW",
"raw_tags": [
"Heer",
"Luftwaffe",
"Bundeswehr"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"Unteroffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Unterfeldwebel und dem Oberfeldwebel"
],
"id": "de-Feldwebel-de-noun-RkjSSTgj",
"raw_tags": [
"Heer",
"Luftwaffe",
"Wehrmacht",
"Nationale Volksarmee"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 84. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„An der Spitze der Kolonne trabt der dicke Feldwebel.“"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 64.",
"text": "„Fabian kam mit dem Feldwebel und setzte sich dazu.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 68.",
"text": "„Dieser Reisende heißt Wagner und ist ein ehemaliger Feldwebel von den Zweiundfünfzigern, die vor dem Kriege in Cottbus kaserniert waren.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "365. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 365. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Ein deutscher Feldwebel stand draußen – und neben ihm zwei Riesenkerle in Uniformen des SD.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Unteroffizier im Range eines Feldwebels"
],
"id": "de-Feldwebel-de-noun-pKixfdw2",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"große Schaumkrone auf einem Bier"
],
"id": "de-Feldwebel-de-noun-YPu6TI0w",
"raw_tags": [
"landschaftlich",
"scherzhaft"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist schon ein Feldwebel!"
}
],
"glosses": [
"energisch auftretende Frau"
],
"id": "de-Feldwebel-de-noun-r9wLRC4I",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛltˌveːbl̩"
},
{
"audio": "De-Feldwebel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Feldwebel.ogg/De-Feldwebel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feldwebel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Volksmarine"
],
"sense_index": "1b",
"word": "Wachtmeister"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "staff sergeant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "adjudant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "sierżant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "sergeant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "fanjunkare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "fältväbel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "sargento"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "çavuş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "őrmester"
}
],
"word": "Feldwebel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Römische Armee"
],
"word": "Optio"
}
],
"derived": [
{
"word": "Feldwebelton"
},
{
"word": "Hauptfeldwebel"
},
{
"word": "Karbolfeldwebel"
},
{
"word": "Kompaniefeldwebel"
},
{
"word": "Oberfeldwebel"
},
{
"word": "Stabsfeldwebel"
},
{
"word": "Unterfeldwebel"
},
{
"word": "Vizefeldwebel"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch feldweibel (Weibel = Gerichtsdiener, eine rangniedere Amtsperson), belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Feldwebelin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Feldwebel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feldwebel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Feldwebels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feldwebel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Feldwebel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feldwebeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Feldwebel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feldwebel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unteroffiziere mit Portepee"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Unteroffiziersdienstgrad"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unteroffizier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumkrone"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Feld·we·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Markus Feldkirchen",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "34-36",
"ref": "Markus Feldkirchen: Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 34-36 Zitat: Seite 35.",
"text": "„Ihr Vater war dort als Feldwebel der Luftwaffe stationiert.“",
"title": "Ihr letztes Gefecht",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Unteroffiziersdienstgrad"
],
"raw_tags": [
"Heer",
"Luftwaffe"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"Unteroffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Stabsunteroffizier und Oberfeldwebel"
],
"raw_tags": [
"Heer",
"Luftwaffe",
"Bundeswehr"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"Unteroffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Unterfeldwebel und dem Oberfeldwebel"
],
"raw_tags": [
"Heer",
"Luftwaffe",
"Wehrmacht",
"Nationale Volksarmee"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 84. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„An der Spitze der Kolonne trabt der dicke Feldwebel.“"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 64.",
"text": "„Fabian kam mit dem Feldwebel und setzte sich dazu.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 68.",
"text": "„Dieser Reisende heißt Wagner und ist ein ehemaliger Feldwebel von den Zweiundfünfzigern, die vor dem Kriege in Cottbus kaserniert waren.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "365. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 365. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Ein deutscher Feldwebel stand draußen – und neben ihm zwei Riesenkerle in Uniformen des SD.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Unteroffizier im Range eines Feldwebels"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"große Schaumkrone auf einem Bier"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich",
"scherzhaft"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie ist schon ein Feldwebel!"
}
],
"glosses": [
"energisch auftretende Frau"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛltˌveːbl̩"
},
{
"audio": "De-Feldwebel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Feldwebel.ogg/De-Feldwebel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feldwebel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Volksmarine"
],
"sense_index": "1b",
"word": "Wachtmeister"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "staff sergeant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "adjudant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "sierżant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "sergeant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "fanjunkare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "fältväbel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "sargento"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "çavuş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "őrmester"
}
],
"word": "Feldwebel"
}
Download raw JSONL data for Feldwebel meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.