See Fehl in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollkommenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trumpf"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch væle, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch faille entlehnt, das auf lateinisch falla ^(→ la) „Betrug“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Fehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ohne Fehl und Tadel. In: swp.de. , abgerufen am 24. April 2013.",
"text": "„Das war alles bestens vorbereitet und wurde unter dem deutlichen Dirigat von Katharina Weißenborn ohne Fehl und Tadel musiziert.“"
},
{
"ref": "Georg Friedrich Daumer: Nicht düstre, Theosoph, so tief! In: Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte: nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern. Hoffmann und Campe, Hamburg 1846. Seite 125-126. Zitiert aus Wikisource",
"text": "„Wir möchten gerne selig sein,\nUnd dieses ist ja wohl kein Fehl.\n[…]\nSchrei’n wir zu Gott um Labungen,\nUnd dieses ist ja wohl kein Fehl.\n[…]\nWir suchen einer Schenke Thür’,\nUnd dieses ist ja wohl kein Fehl.“"
},
{
"ref": "William Shakespeare: Sonett XLI. In: William Shakspeare's sämmtliche Gedichte. Im Versmaße des Originals übersetzt von Emil Wagner [Pseudonym für Ludwig Reinhold Walesrode]. J. H. Bon, Königsberg 1840. Seite 23. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Wenn Freiheit dich zu leichtem Fehl verführt,\nWenn aus dem Herzen dir mein Bild entschwindet:\nDir, da du jung und schön, Verzeih’n gebührt,\nDa leicht Versuchung, dich, verfolgend, findet.“"
},
{
"ref": "Fanny Neuda: Am Morgen des neuen Jahres. In: Stunden der Andacht. Ein Gebet- und Erbauungsbuch für Israels Frauen und Jungfrauen. Zweite Auflage Prag 1858. Wolf Pascheles (Verlag), Gebrüder Katz (Drucker). Seite 42-43. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Das Jahr ist unwiederbringlich hin, aber das Werk des Menschen, das er geschaffen, das gute wie das böse, das bleibt zurück, und schwer und schmerzlich legt sich das Gedächtniß unsres Fehls auf unsere Seele, drückt sich als scharfer Stachel in unser Herz und bedeckt uns mit Scham und Schmach!“"
},
{
"ref": "Ernst Moritz Arndt: Der Freischuß. In: Mährchen und Jugenderinnerungen. Zweiter Theil. G. Reimer, Berlin 1843. Seite 333. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Der Jüngling wird splinterfasernackt hingestellt, wie Adam im Paradiese stand, damit sie ihn untersuchen und zusehen mögen, ob er einen Fehl habe. Denn ein mit irgend einem Fehl Behafteter und der nicht mehr Junggesell ist mag nimmermehr Freischütz werden.“"
},
{
"ref": "Johann Gottfried Herder: Sonne und Mond. In: Zerstreute Blätter (Dritte Sammlung), Carl Wilhelm Ettinger, Gotha 1787. Seite 202. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Doch Kind des Irrthums, weine nicht. Der Allerbarmende hat dir deinen Fehl verziehn und ihn in Wohl verwandelt.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 117. Erstauflage 1988.",
"text": "„Wer ohne Fehl ist, werfe den ersten Stein.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Verfehlung, Makel, Fehler"
],
"id": "de-Fehl-de-noun-XGG-I9NR",
"raw_tags": [
"heute nur noch »ohne Fehl (und Tadel)«"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe nur noch Fehl auf der Hand."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Doppelkopf“ (Stabilversion)",
"text": "„Dabei spielen die Partner abwechselnd niedrige Trumpf oder Fehl an und der jeweils andere nimmt den Stich mit einem seiner hohen (so hoch wie nötig) Trumpf mit.“"
}
],
"glosses": [
"Farbe, die kein Trumpf ist"
],
"id": "de-Fehl-de-noun-Ild64dMD",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"card-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "feːl"
},
{
"audio": "De-Fehl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Fehl.ogg/De-Fehl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehl.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehlfarbe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lusche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehl"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Fehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Betrag, der fehlt; Defizit"
],
"id": "de-Fehl-de-noun-nwNyIbaf",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "feːl"
},
{
"audio": "De-Fehl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Fehl.ogg/De-Fehl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehl.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defizit"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Fehl"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Fehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fehl",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine Krankheit oder ein Gebrechen („Was fehlt dir?“)"
],
"id": "de-Fehl-de-noun-2nIg47Up",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"archaic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "feːl"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Fehl"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollkommenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trumpf"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch væle, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch faille entlehnt, das auf lateinisch falla ^(→ la) „Betrug“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Fehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ohne Fehl und Tadel. In: swp.de. , abgerufen am 24. April 2013.",
"text": "„Das war alles bestens vorbereitet und wurde unter dem deutlichen Dirigat von Katharina Weißenborn ohne Fehl und Tadel musiziert.“"
},
{
"ref": "Georg Friedrich Daumer: Nicht düstre, Theosoph, so tief! In: Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte: nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern. Hoffmann und Campe, Hamburg 1846. Seite 125-126. Zitiert aus Wikisource",
"text": "„Wir möchten gerne selig sein,\nUnd dieses ist ja wohl kein Fehl.\n[…]\nSchrei’n wir zu Gott um Labungen,\nUnd dieses ist ja wohl kein Fehl.\n[…]\nWir suchen einer Schenke Thür’,\nUnd dieses ist ja wohl kein Fehl.“"
},
{
"ref": "William Shakespeare: Sonett XLI. In: William Shakspeare's sämmtliche Gedichte. Im Versmaße des Originals übersetzt von Emil Wagner [Pseudonym für Ludwig Reinhold Walesrode]. J. H. Bon, Königsberg 1840. Seite 23. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Wenn Freiheit dich zu leichtem Fehl verführt,\nWenn aus dem Herzen dir mein Bild entschwindet:\nDir, da du jung und schön, Verzeih’n gebührt,\nDa leicht Versuchung, dich, verfolgend, findet.“"
},
{
"ref": "Fanny Neuda: Am Morgen des neuen Jahres. In: Stunden der Andacht. Ein Gebet- und Erbauungsbuch für Israels Frauen und Jungfrauen. Zweite Auflage Prag 1858. Wolf Pascheles (Verlag), Gebrüder Katz (Drucker). Seite 42-43. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Das Jahr ist unwiederbringlich hin, aber das Werk des Menschen, das er geschaffen, das gute wie das böse, das bleibt zurück, und schwer und schmerzlich legt sich das Gedächtniß unsres Fehls auf unsere Seele, drückt sich als scharfer Stachel in unser Herz und bedeckt uns mit Scham und Schmach!“"
},
{
"ref": "Ernst Moritz Arndt: Der Freischuß. In: Mährchen und Jugenderinnerungen. Zweiter Theil. G. Reimer, Berlin 1843. Seite 333. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Der Jüngling wird splinterfasernackt hingestellt, wie Adam im Paradiese stand, damit sie ihn untersuchen und zusehen mögen, ob er einen Fehl habe. Denn ein mit irgend einem Fehl Behafteter und der nicht mehr Junggesell ist mag nimmermehr Freischütz werden.“"
},
{
"ref": "Johann Gottfried Herder: Sonne und Mond. In: Zerstreute Blätter (Dritte Sammlung), Carl Wilhelm Ettinger, Gotha 1787. Seite 202. Zitiert nach Wikisource",
"text": "„Doch Kind des Irrthums, weine nicht. Der Allerbarmende hat dir deinen Fehl verziehn und ihn in Wohl verwandelt.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 117. Erstauflage 1988.",
"text": "„Wer ohne Fehl ist, werfe den ersten Stein.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Verfehlung, Makel, Fehler"
],
"raw_tags": [
"heute nur noch »ohne Fehl (und Tadel)«"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe nur noch Fehl auf der Hand."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Doppelkopf“ (Stabilversion)",
"text": "„Dabei spielen die Partner abwechselnd niedrige Trumpf oder Fehl an und der jeweils andere nimmt den Stich mit einem seiner hohen (so hoch wie nötig) Trumpf mit.“"
}
],
"glosses": [
"Farbe, die kein Trumpf ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"card-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "feːl"
},
{
"audio": "De-Fehl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Fehl.ogg/De-Fehl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehl.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehlfarbe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lusche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "das Fehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Betrag, der fehlt; Defizit"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "feːl"
},
{
"audio": "De-Fehl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Fehl.ogg/De-Fehl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehl.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defizit"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Fehl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Fehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fehl",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine Krankheit oder ein Gebrechen („Was fehlt dir?“)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"archaic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "feːl"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Fehl"
}
Download raw JSONL data for Fehl meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.