See Faustregel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "über den Daumen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Faust und Regel",
"forms": [
{
"form": "die Faustregel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustregeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faustregel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faustregeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faustregel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faustregeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faustregel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustregeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Methode"
}
],
"hyphenation": "Faust·re·gel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faustformel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für einen Wiktionary-Artikel kannst Du folgende Faustregel ansetzen: 1.500 kb entsprechen ungefähr 10 Minuten Arbeit."
},
{
"ref": "Die Welt Online, zitiert nach Wortschatz-Lexikon.",
"text": "Generell gilt die Faustregel: Je weniger Kontakt zum Täter, desto größer die Anzeigebereitschaft."
},
{
"ref": "Dieter Nürnberger: Vorzeitiger Ruhestand - Mit 50 schon die Rente planen. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Verbrauchertipp, Text und Audio, Dauer 04:04 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "Es gilt die Faustregel: Jeder vorgezogene Monat [, den man früher in Rente geht,] bedeutet 0,3 Prozent weniger Rente."
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 35.",
"text": "„Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
},
{
"text": "Nach einer Faustregel muss bei einer betrieblichen Investition das Geld nach 18 Monaten wieder drin sein. Sonst lässt man besser die Ausgabe."
}
],
"glosses": [
"übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde"
],
"id": "de-Faustregel-de-noun-WQyJPEf1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʊ̯stˌʁeːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Faustregel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Faustregel.ogg/De-Faustregel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faustregel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Daumenregel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rule of thumb"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "nyrkkisääntö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "règle générale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "regola generale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vuistregel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ogólna zasada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obščee pravilo",
"sense_index": "1",
"word": "общее правило"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tumregel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "hrube prawidło"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "hruba regula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "regla general"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "pratik kural"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ökölszabály"
}
],
"word": "Faustregel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "über den Daumen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Faust und Regel",
"forms": [
{
"form": "die Faustregel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustregeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faustregel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faustregeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Faustregel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faustregeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Faustregel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faustregeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Methode"
}
],
"hyphenation": "Faust·re·gel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faustformel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für einen Wiktionary-Artikel kannst Du folgende Faustregel ansetzen: 1.500 kb entsprechen ungefähr 10 Minuten Arbeit."
},
{
"ref": "Die Welt Online, zitiert nach Wortschatz-Lexikon.",
"text": "Generell gilt die Faustregel: Je weniger Kontakt zum Täter, desto größer die Anzeigebereitschaft."
},
{
"ref": "Dieter Nürnberger: Vorzeitiger Ruhestand - Mit 50 schon die Rente planen. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Verbrauchertipp, Text und Audio, Dauer 04:04 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "Es gilt die Faustregel: Jeder vorgezogene Monat [, den man früher in Rente geht,] bedeutet 0,3 Prozent weniger Rente."
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 35.",
"text": "„Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
},
{
"text": "Nach einer Faustregel muss bei einer betrieblichen Investition das Geld nach 18 Monaten wieder drin sein. Sonst lässt man besser die Ausgabe."
}
],
"glosses": [
"übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʊ̯stˌʁeːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Faustregel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Faustregel.ogg/De-Faustregel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faustregel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Daumenregel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rule of thumb"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "nyrkkisääntö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "règle générale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "regola generale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vuistregel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ogólna zasada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obščee pravilo",
"sense_index": "1",
"word": "общее правило"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tumregel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "hrube prawidło"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "hruba regula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "regla general"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "pratik kural"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ökölszabály"
}
],
"word": "Faustregel"
}
Download raw JSONL data for Faustregel meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.