See Fahrtenboot in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dinghy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rennboot"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrtenkreuzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jollenkreuzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ketch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kielboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sloop"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdränger"
}
],
"etymology_text": "[1] strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrt und Boot sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Fahrtenboot",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrtenboote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fahrtenboots",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fahrtenbootes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fahrtenboote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fahrtenboot",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fahrtenboote",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fahrtenbooten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fahrtenboot",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrtenboote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yacht"
}
],
"hyphenation": "Fahr·ten·boot",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
59,
71
]
],
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Flying Cruiser S“ (Stabilversion)",
"text": "Heribert Streuer entwickelte 1967 ein familienfreundliches Fahrtenboot, den Kleinkreuzer Flying Cruiser A."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"ref": "Seemannschaft mit Wilfried Erdmann. wilfried-erdmann.de: Wilfried Erdmann, Goltoft, Deutschland, abgerufen am 14. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Sieben Windstärken sind für ein kleines Fahrtenboot richtiger Sturm, für eine 16 Meter lange Segelyacht eine harte Brise."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Jochen Rieker: Spirit Yachts 47CR – Fahrtenboot mit Klassiker-Charakter. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 15. April 2016, abgerufen am 14. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Im Vergleich zu modernen Fahrtenbooten ist die 47CR aufreizend schlank, doch bietet sie mehr Volumen als die Modelle der Classic-Linie."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"text": "Eine J/29 ist eher für sportliches Segeln gedacht, denn als reines Fahrtenboot."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „16-m²-Jollenkreuzer“ (Stabilversion)",
"text": "Noch immer gibt es eine hohe Anzahl von älteren Fahrtenbooten, die aktiv Reisen unternehmen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Seefahrtkreuzer“ (Stabilversion)",
"text": "Ein Ziel war es auch mit den gut segelnden Fahrtenbooten Regatten auf einem hohen Niveau veranstalten zu können."
},
{
"author": "Adolf Brix",
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"pages": "331",
"publisher": "W. Ernst",
"ref": "Adolf Brix: Praktischer Schiffbau, Bootsbau. W. Ernst, 1921, Seite 331 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ein bequemes und gutes Fahrtenboot wird nie ein erstklassiges Rennboot sein.",
"title": "Praktischer Schiffbau, Bootsbau",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1921"
},
{
"author": "Helmut H. Schulz",
"isbn": "9783847670193",
"italic_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"pages": "134",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Helmut H. Schulz: Das Ende der Clara – Seglergeschichten. neobooks, 2014, ISBN 9783847670193, Seite 134 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die frische Brise wirbelte stäubende Wasserpartikel auf, und es war ein Glück, dass sich die Yacht als echtes Fahrtenboot so gut und leicht in diesem Wetter hielt.",
"title": "Das Ende der Clara – Seglergeschichten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Segelschiff, das geeignet ist, um längere Touren zu unternehmen (beispielsweise an der Küste oder über das Meer)"
],
"id": "de-Fahrtenboot-de-noun-wwPYXFzs",
"raw_tags": [
"Seglersprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːɐ̯tn̩ˌboːt"
},
{
"audio": "De-Fahrtenboot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Fahrtenboot.ogg/De-Fahrtenboot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fahrtenboot.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fahrtenboot"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dinghy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rennboot"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrtenkreuzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jollenkreuzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ketch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kielboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sloop"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slup"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verdränger"
}
],
"etymology_text": "[1] strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrt und Boot sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Fahrtenboot",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrtenboote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fahrtenboots",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fahrtenbootes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fahrtenboote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fahrtenboot",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fahrtenboote",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fahrtenbooten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fahrtenboot",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fahrtenboote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Yacht"
}
],
"hyphenation": "Fahr·ten·boot",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
59,
71
]
],
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Flying Cruiser S“ (Stabilversion)",
"text": "Heribert Streuer entwickelte 1967 ein familienfreundliches Fahrtenboot, den Kleinkreuzer Flying Cruiser A."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"ref": "Seemannschaft mit Wilfried Erdmann. wilfried-erdmann.de: Wilfried Erdmann, Goltoft, Deutschland, abgerufen am 14. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Sieben Windstärken sind für ein kleines Fahrtenboot richtiger Sturm, für eine 16 Meter lange Segelyacht eine harte Brise."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Jochen Rieker: Spirit Yachts 47CR – Fahrtenboot mit Klassiker-Charakter. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 15. April 2016, abgerufen am 14. September 2018 (Deutsch).",
"text": "Im Vergleich zu modernen Fahrtenbooten ist die 47CR aufreizend schlank, doch bietet sie mehr Volumen als die Modelle der Classic-Linie."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"text": "Eine J/29 ist eher für sportliches Segeln gedacht, denn als reines Fahrtenboot."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „16-m²-Jollenkreuzer“ (Stabilversion)",
"text": "Noch immer gibt es eine hohe Anzahl von älteren Fahrtenbooten, die aktiv Reisen unternehmen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Seefahrtkreuzer“ (Stabilversion)",
"text": "Ein Ziel war es auch mit den gut segelnden Fahrtenbooten Regatten auf einem hohen Niveau veranstalten zu können."
},
{
"author": "Adolf Brix",
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"pages": "331",
"publisher": "W. Ernst",
"ref": "Adolf Brix: Praktischer Schiffbau, Bootsbau. W. Ernst, 1921, Seite 331 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ein bequemes und gutes Fahrtenboot wird nie ein erstklassiges Rennboot sein.",
"title": "Praktischer Schiffbau, Bootsbau",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1921"
},
{
"author": "Helmut H. Schulz",
"isbn": "9783847670193",
"italic_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"pages": "134",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Helmut H. Schulz: Das Ende der Clara – Seglergeschichten. neobooks, 2014, ISBN 9783847670193, Seite 134 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die frische Brise wirbelte stäubende Wasserpartikel auf, und es war ein Glück, dass sich die Yacht als echtes Fahrtenboot so gut und leicht in diesem Wetter hielt.",
"title": "Das Ende der Clara – Seglergeschichten",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Segelschiff, das geeignet ist, um längere Touren zu unternehmen (beispielsweise an der Küste oder über das Meer)"
],
"raw_tags": [
"Seglersprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːɐ̯tn̩ˌboːt"
},
{
"audio": "De-Fahrtenboot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Fahrtenboot.ogg/De-Fahrtenboot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fahrtenboot.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fahrtenboot"
}
Download raw JSONL data for Fahrtenboot meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8090f34 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.