See Erstaunen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Verb erstaunen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Erstaunen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erstaunens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erstaunen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Erstaunen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Er·stau·nen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Magier versetzte sein Publikum in Erstaunen."
},
{
"text": "Das Erstaunen stand ihr ins Gesicht geschrieben."
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 328. Erstauflage 1928.",
"text": "„Schlump sah ihn mit grenzenlosem Erstaunen an und antwortete nicht.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "225f",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 225f .",
"text": "„Zu meinem Erstaunen fand ich auch ihn in einer Art Abschiedsstimmung.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Johann Grolle",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 54.",
"text": "„Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die Rodungen und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“",
"title": "Verwaiste Gärten",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen"
],
"id": "de-Erstaunen-de-noun-O~Co1TS5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən"
},
{
"audio": "De-Erstaunen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Erstaunen.ogg/De-Erstaunen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erstaunen.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯nən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Staunen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überraschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verblüffung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwunderung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "astonishment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étonnement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surprise"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "surprisa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surpresa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "förvåning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "häpnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asombro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
}
],
"word": "Erstaunen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Verb erstaunen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Erstaunen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erstaunens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erstaunen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Erstaunen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Er·stau·nen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Magier versetzte sein Publikum in Erstaunen."
},
{
"text": "Das Erstaunen stand ihr ins Gesicht geschrieben."
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 328. Erstauflage 1928.",
"text": "„Schlump sah ihn mit grenzenlosem Erstaunen an und antwortete nicht.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "225f",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 225f .",
"text": "„Zu meinem Erstaunen fand ich auch ihn in einer Art Abschiedsstimmung.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Johann Grolle",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 54.",
"text": "„Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die Rodungen und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“",
"title": "Verwaiste Gärten",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən"
},
{
"audio": "De-Erstaunen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Erstaunen.ogg/De-Erstaunen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erstaunen.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯nən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Staunen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überraschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verblüffung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwunderung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "astonishment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étonnement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surprise"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "surprisa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surpresa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "förvåning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "häpnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asombro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
}
],
"word": "Erstaunen"
}
Download raw JSONL data for Erstaunen meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.