See Enzian in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enziangewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enzianblau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fransenenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranzenzian"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch enciān (14. Jh.), althochdeutsch enciān, genciān, belegt in einer Handschrift des 13./14. Jahrhunderts; geht über lateinisch gentiāna ^(→ la) auf griechisch γεντιανή (gentianē^☆) ^(→ grc) zurück, ist aber letztlich vermutlich illyrischen Ursprungs",
"forms": [
{
"form": "der Enzian",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enziane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Enzians",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enziane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Enzian",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Enzianen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Enzian",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enziane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enziangewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spirituose"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "En·zi·an",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpenenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühlingsenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelber Enzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungenenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlauchenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwalbenwurz-Enzian"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Die meisten Enziane blühen blau."
}
],
"glosses": [
"Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse"
],
"id": "de-Enzian-de-noun-sMoKjIop",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Enzian schmeckt ziemlich bitter."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"italic_text_offsets": [
[
87,
93
]
],
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 135. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Es gab auch anderes zu trinken, wunderbaren Kirsch, der im Tal hergestellt wurde, und Enzian, der aus Gebirgsenzian gebrannt wurde.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Spirituose, die aus den Wurzeln des gelben Enzians gebrannt wird"
],
"id": "de-Enzian-de-noun-JOXq3BMt",
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"Plural nur für Sorten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛnt͡si̯aːn"
},
{
"audio": "De-Enzian.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Enzian.ogg/De-Enzian.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enzian.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ensian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gentian"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "genciano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "emajuur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "katkerot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gentiane"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maríuvöndur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genziana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genciana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gentiaan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "goryczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genciana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ansàna"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "genziana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gianzana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gianzauna"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gențiana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorečavka",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "горечавка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gentiana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genciana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hořec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Spirituose von der Wurzel des Enzians",
"sense_index": "2",
"word": "alcool de gentiane"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Spirituose von der Wurzel des Enzians",
"sense_index": "2",
"word": "acquavite di genziana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Spirituose von der Wurzel des Enzians",
"sense_index": "2",
"word": "goryczka"
}
],
"word": "Enzian"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enziangewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enzianblau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fransenenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranzenzian"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch enciān (14. Jh.), althochdeutsch enciān, genciān, belegt in einer Handschrift des 13./14. Jahrhunderts; geht über lateinisch gentiāna ^(→ la) auf griechisch γεντιανή (gentianē^☆) ^(→ grc) zurück, ist aber letztlich vermutlich illyrischen Ursprungs",
"forms": [
{
"form": "der Enzian",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enziane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Enzians",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Enziane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Enzian",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Enzianen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Enzian",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Enziane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enziangewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spirituose"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "En·zi·an",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpenenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühlingsenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelber Enzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungenenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlauchenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeenzian"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwalbenwurz-Enzian"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Die meisten Enziane blühen blau."
}
],
"glosses": [
"Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Enzian schmeckt ziemlich bitter."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"italic_text_offsets": [
[
87,
93
]
],
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 135. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Es gab auch anderes zu trinken, wunderbaren Kirsch, der im Tal hergestellt wurde, und Enzian, der aus Gebirgsenzian gebrannt wurde.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Spirituose, die aus den Wurzeln des gelben Enzians gebrannt wird"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"Plural nur für Sorten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛnt͡si̯aːn"
},
{
"audio": "De-Enzian.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-Enzian.ogg/De-Enzian.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Enzian.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ensian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gentian"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "genciano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "emajuur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "katkerot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gentiane"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maríuvöndur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genziana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genciana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gentiaan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "goryczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genciana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ansàna"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "genziana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gianzana"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gianzauna"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gențiana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorečavka",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "горечавка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "gentiana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genciana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse",
"sense_index": "1",
"word": "hořec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Spirituose von der Wurzel des Enzians",
"sense_index": "2",
"word": "alcool de gentiane"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Spirituose von der Wurzel des Enzians",
"sense_index": "2",
"word": "acquavite di genziana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Spirituose von der Wurzel des Enzians",
"sense_index": "2",
"word": "goryczka"
}
],
"word": "Enzian"
}
Download raw JSONL data for Enzian meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.