See Einfaltspinsel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intelligenzbestie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Einfalt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Pinsel in der Bedeutung Mensch (ursprünglich „niederträchtiger Mensch, Geizhals“). Der Begriff Einfaltspinsel taucht erstmals Mitte des 18. Jahrhunderts auf und fand in der Studentensprache Verbreitung.",
"forms": [
{
"form": "der Einfaltspinsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einfaltspinsel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Einfaltspinsels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Einfaltspinsel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Einfaltspinsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Einfaltspinseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Einfaltspinsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einfaltspinsel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ein·falts·pin·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kleiner Einfaltspinsel!"
},
{
"ref": "Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Erniedrigte und Beleidigte. In: Projekt Gutenberg-DE. Epilog: Letzte Erinnerungen (URL) .",
"text": "Ich stellte mich ihm gegenüber eine Zeitlang so an, als sei ich der schrecklichste Einfaltspinsel, der sich dabei einbilde, wunder wie schlau zu manövrieren. Ich machte ungeschickte Einschüchterungsversuche, das heißt absichtlich ungeschickte, warf ihm absichtlich Grobheiten an den Hals, fing an, ihm zu drohen – alles, damit er mich für einen Einfaltspinsel halten und infolgedessen unachtsamerweise ein Wort zu viel über die Lippen springen lassen möchte."
},
{
"ref": "Wilhelm von Kügelgen: Jugenderinnerungen eines alten Mannes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2: Zelebritäten (URL) .",
"text": "Die kleinen bunten Wesen waren mir zu fremd, sie genierten mich, und ich dachte, daß ich in ihren Augen ein Einfaltspinsel wäre."
},
{
"ref": "Vittorio Magnago Lampugnani: Monumental oder nicht? In: Zeit Online. Nummer 05/1978, 27. Januar 1978, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2012) .",
"text": "Schon seit geraumer Zeit gibt es Tendenzen, in der Baukunst jene Ausdruckskraft zurückzugewinnen, die von den pseudofunktionalistischen Einfaltspinseln allzu lange vernachlässigt wurde."
},
{
"ref": "Gottfried Sello: Wichtige Ausstellungen: Kunstkalender Neu in Museen und Galenen. In: Zeit Online. Nummer 09/1974, 22. Februar 1974, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2012) .",
"text": "Wenn man die Objekte sieht und mit den ihnen gewidmeten Texten vergleicht, muß man annehmen, die Schreiber wollten sich über den armen ehrlichen Einfaltspinsel lustig machen, den sie tiefsinnig interpretieren."
}
],
"glosses": [
"Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch"
],
"id": "de-Einfaltspinsel-de-noun-MhvU~yz4",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩"
},
{
"audio": "De-Einfaltspinsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Einfaltspinsel.ogg/De-Einfaltspinsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einfaltspinsel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dummkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lulu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naivling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Narr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Simpel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tölpel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "simpleton"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "gimp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "nincompoop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "yokel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "bumpkin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "lubber"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "booby"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gogo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nigaud"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babbeo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semplicione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "półgłówek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simplório"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lorpa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mané"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostak",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "простак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumhuvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "knasboll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ababa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simple"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ababol"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prosťák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prosťáček"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlupák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlupáček"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "balek"
}
],
"word": "Einfaltspinsel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intelligenzbestie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Einfalt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Pinsel in der Bedeutung Mensch (ursprünglich „niederträchtiger Mensch, Geizhals“). Der Begriff Einfaltspinsel taucht erstmals Mitte des 18. Jahrhunderts auf und fand in der Studentensprache Verbreitung.",
"forms": [
{
"form": "der Einfaltspinsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einfaltspinsel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Einfaltspinsels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Einfaltspinsel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Einfaltspinsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Einfaltspinseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Einfaltspinsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Einfaltspinsel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ein·falts·pin·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kleiner Einfaltspinsel!"
},
{
"ref": "Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Erniedrigte und Beleidigte. In: Projekt Gutenberg-DE. Epilog: Letzte Erinnerungen (URL) .",
"text": "Ich stellte mich ihm gegenüber eine Zeitlang so an, als sei ich der schrecklichste Einfaltspinsel, der sich dabei einbilde, wunder wie schlau zu manövrieren. Ich machte ungeschickte Einschüchterungsversuche, das heißt absichtlich ungeschickte, warf ihm absichtlich Grobheiten an den Hals, fing an, ihm zu drohen – alles, damit er mich für einen Einfaltspinsel halten und infolgedessen unachtsamerweise ein Wort zu viel über die Lippen springen lassen möchte."
},
{
"ref": "Wilhelm von Kügelgen: Jugenderinnerungen eines alten Mannes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2: Zelebritäten (URL) .",
"text": "Die kleinen bunten Wesen waren mir zu fremd, sie genierten mich, und ich dachte, daß ich in ihren Augen ein Einfaltspinsel wäre."
},
{
"ref": "Vittorio Magnago Lampugnani: Monumental oder nicht? In: Zeit Online. Nummer 05/1978, 27. Januar 1978, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2012) .",
"text": "Schon seit geraumer Zeit gibt es Tendenzen, in der Baukunst jene Ausdruckskraft zurückzugewinnen, die von den pseudofunktionalistischen Einfaltspinseln allzu lange vernachlässigt wurde."
},
{
"ref": "Gottfried Sello: Wichtige Ausstellungen: Kunstkalender Neu in Museen und Galenen. In: Zeit Online. Nummer 09/1974, 22. Februar 1974, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2012) .",
"text": "Wenn man die Objekte sieht und mit den ihnen gewidmeten Texten vergleicht, muß man annehmen, die Schreiber wollten sich über den armen ehrlichen Einfaltspinsel lustig machen, den sie tiefsinnig interpretieren."
}
],
"glosses": [
"Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩"
},
{
"audio": "De-Einfaltspinsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Einfaltspinsel.ogg/De-Einfaltspinsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einfaltspinsel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dummkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lulu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naivling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Narr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Simpel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tölpel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "simpleton"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "gimp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "nincompoop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "yokel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "bumpkin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "lubber"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "booby"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gogo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nigaud"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babbeo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semplicione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "półgłówek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simplório"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lorpa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mané"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostak",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "простак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "dumhuvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "knasboll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ababa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simple"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ababol"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prosťák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prosťáček"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlupák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlupáček"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "balek"
}
],
"word": "Einfaltspinsel"
}
Download raw JSONL data for Einfaltspinsel meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.