See Deklination in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konjugation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rektaszension"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsachse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsendung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationskreis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsparadigma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationstabelle"
}
],
"etymology_text": "aus dem lateinischen dēclīnātio ^(→ la) um 1500 ins Deutsche übernommen, wörtlich für „Abbiegung“; verwandt mit deklinieren",
"forms": [
{
"form": "Declination",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Deklination",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deklinationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deklination",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deklinationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deklination",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deklinationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Deklination",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deklinationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beugung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Biegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flexion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "äquatoriale"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Koordinate"
}
],
"hyphenation": "De·kli·na·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gemischte Deklination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwache Deklination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "starke Deklination"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Lateinischen gibt es mehrere Deklinationen."
},
{
"author": "Walter Mehring",
"comment": "Deutsche Erstausgabe 1952",
"pages": "16",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 16 (Deutsche Erstausgabe 1952)",
"text": "„Das also sollte mein Erbe sein. Auch der breite Mittelschrank, den die schwierigen Griechen und Lateiner okkupierten: die Plutarch, Thukydides, Tacitus, Sueton, die ich als verzwickte Aufsatzthemen, als Turnübungen der Deklination und Konjugation (mit Aorist-Hindernissen) betrachtete.“",
"title": "Die verlorene Bibliothek",
"title_complement": "Autobiographie einer Kultur",
"year": "1972"
},
{
"ref": "Uwe Hinrichs: Hab isch gesehen mein Kumpel. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat. In: DER SPIEGEL 7, 2012, Seite 104-105, Zitat Seite 104 f.",
"text": "„Das mehrsprachige Milieu kann auf korrekte Deklination und genaue Endungen durchaus verzichten, weil diese Art Grammatik nur Kodierungsenergie frisst, die woanders viel dringender gebraucht wird, beispielsweise um Defizite im Wortschatz auszugleichen.“"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "124.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 124.",
"text": "„In die Formen der Deklination gehen Genus, Numerus und Kasus zusammen ein.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "13 f.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 13 f.",
"text": "„Es hat mich mehr als ein verfluchtes Jahrzehnt gekostet, bis ich diese seltsame Welt aus Konjugationen, Deklinationen und Präpositionen wirklich verstanden habe.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)"
],
"id": "de-Deklination-de-noun-QB8yLqF4",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Magnetkompass muss man die Deklination berücksichtigen."
}
],
"glosses": [
"Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung"
],
"id": "de-Deklination-de-noun-grjAa~A6",
"sense_index": "2",
"tags": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Deklination des Sirius beträgt 16 Grad 42 Minuten Süd. D −16° 42′ 58″"
},
{
"text": "Die Sonnenwenden sind die Zeitpunkte, zu denen die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche bzw. südliche Deklination erreicht."
},
{
"author": "Mary Blewitt",
"comment": "im Original erschienen bei: Stanford Maritime Ltd, London, Redaktion: Hans G. Strepp",
"edition": "3.",
"pages": "15, 16",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Klasing & Co. GmbH",
"ref": "Mary Blewitt: Praktisches Navigieren nach Gestirnen. 3. Auflage. Klasing & Co. GmbH, Bielefeld 1975 (Originaltitel: Celestial Navigation for Yachtsmen, übersetzt von Philipp v. Schoeller jr.), Seite 15, 16 (im Original erschienen bei: Stanford Maritime Ltd, London, Redaktion: Hans G. Strepp)",
"text": "„Die Deklination der Sonne schwankt zwischen 23° Nord in der Mitte des Sommers, wenn sie den Wendekreis des Krebses erreicht und 23° Süd in der Mitte des Winters am Wendekreis des Steinbocks.“",
"title": "Praktisches Navigieren nach Gestirnen",
"translator": "Philipp v. Schoeller jr.",
"year": "1975"
},
{
"text": "„Im Frühling und im Herbst, während der Tag- und Nachtgleiche (wenn die Sonne den Äquator überquert), ist ihre Deklination 0°.“"
},
{
"text": "„Die Deklination der Sonne ändert sich im Verlauf des Jahres alle vier Tage durchschnittlich um ein Grad.“"
},
{
"text": "„Die Deklination des Mondes schwankt zwischen 28°30´N und 28°30´S.“"
},
{
"text": "„Die Deklination der Planeten ändert sich langsam und die Änderungen sind bei allen von 29°N und 29°S begrenzt.“"
},
{
"text": "„Die Deklinationen der Gestirne sind im Nautical Almanac für jede Stunde des Tages angegeben und können, wenn nötig, unter Zuhilfenahme von Tafeln bis auf eine Minute genau interpoliert werden.“"
}
],
"glosses": [
"Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator"
],
"id": "de-Deklination-de-noun-ymrvKH3V",
"sense_index": "3",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌdeklinaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Deklination.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Deklination.ogg/De-Deklination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deklination.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beugung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flexion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Missweisung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "تَصْرِيفُ الأسْمَاء"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "holovum",
"sense_index": "1",
"word": "հոլովում"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinación"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "declension"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "deklinacio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déclinaison"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klísi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλίση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "declination"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "fallbeyging"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinatio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinācija"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deklinatioun"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "deklinacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деклинација"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verbuigen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sklonenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склонение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "deklination"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "deklinacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деклинација"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"roman": "sklanjanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склањање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "deklinacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деклинација"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skloňovanie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sklanjatev"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skłonjowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "isim çekim"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "főnévragozás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sklanenne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "скланенне"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "declination"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "deklinacio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sklonenie",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склонение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "deklination"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "avvikelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "magnetisk deklination"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "manyetik sapma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "varyasyon"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sklanenne",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "скланенне"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"word": "declination"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sklonenie",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склонение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"word": "deklination"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"word": "dik açıklık"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sklanenne",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "скланенне"
}
],
"word": "Deklination"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konjugation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rektaszension"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsachse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsendung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationskreis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationsparadigma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklinationstabelle"
}
],
"etymology_text": "aus dem lateinischen dēclīnātio ^(→ la) um 1500 ins Deutsche übernommen, wörtlich für „Abbiegung“; verwandt mit deklinieren",
"forms": [
{
"form": "Declination",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Deklination",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deklinationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deklination",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deklinationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deklination",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deklinationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Deklination",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deklinationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beugung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Biegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flexion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "äquatoriale"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Koordinate"
}
],
"hyphenation": "De·kli·na·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gemischte Deklination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwache Deklination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "starke Deklination"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Lateinischen gibt es mehrere Deklinationen."
},
{
"author": "Walter Mehring",
"comment": "Deutsche Erstausgabe 1952",
"pages": "16",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 16 (Deutsche Erstausgabe 1952)",
"text": "„Das also sollte mein Erbe sein. Auch der breite Mittelschrank, den die schwierigen Griechen und Lateiner okkupierten: die Plutarch, Thukydides, Tacitus, Sueton, die ich als verzwickte Aufsatzthemen, als Turnübungen der Deklination und Konjugation (mit Aorist-Hindernissen) betrachtete.“",
"title": "Die verlorene Bibliothek",
"title_complement": "Autobiographie einer Kultur",
"year": "1972"
},
{
"ref": "Uwe Hinrichs: Hab isch gesehen mein Kumpel. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert hat. In: DER SPIEGEL 7, 2012, Seite 104-105, Zitat Seite 104 f.",
"text": "„Das mehrsprachige Milieu kann auf korrekte Deklination und genaue Endungen durchaus verzichten, weil diese Art Grammatik nur Kodierungsenergie frisst, die woanders viel dringender gebraucht wird, beispielsweise um Defizite im Wortschatz auszugleichen.“"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "124.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 124.",
"text": "„In die Formen der Deklination gehen Genus, Numerus und Kasus zusammen ein.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "13 f.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 13 f.",
"text": "„Es hat mich mehr als ein verfluchtes Jahrzehnt gekostet, bis ich diese seltsame Welt aus Konjugationen, Deklinationen und Präpositionen wirklich verstanden habe.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Magnetkompass muss man die Deklination berücksichtigen."
}
],
"glosses": [
"Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Deklination des Sirius beträgt 16 Grad 42 Minuten Süd. D −16° 42′ 58″"
},
{
"text": "Die Sonnenwenden sind die Zeitpunkte, zu denen die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche bzw. südliche Deklination erreicht."
},
{
"author": "Mary Blewitt",
"comment": "im Original erschienen bei: Stanford Maritime Ltd, London, Redaktion: Hans G. Strepp",
"edition": "3.",
"pages": "15, 16",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Klasing & Co. GmbH",
"ref": "Mary Blewitt: Praktisches Navigieren nach Gestirnen. 3. Auflage. Klasing & Co. GmbH, Bielefeld 1975 (Originaltitel: Celestial Navigation for Yachtsmen, übersetzt von Philipp v. Schoeller jr.), Seite 15, 16 (im Original erschienen bei: Stanford Maritime Ltd, London, Redaktion: Hans G. Strepp)",
"text": "„Die Deklination der Sonne schwankt zwischen 23° Nord in der Mitte des Sommers, wenn sie den Wendekreis des Krebses erreicht und 23° Süd in der Mitte des Winters am Wendekreis des Steinbocks.“",
"title": "Praktisches Navigieren nach Gestirnen",
"translator": "Philipp v. Schoeller jr.",
"year": "1975"
},
{
"text": "„Im Frühling und im Herbst, während der Tag- und Nachtgleiche (wenn die Sonne den Äquator überquert), ist ihre Deklination 0°.“"
},
{
"text": "„Die Deklination der Sonne ändert sich im Verlauf des Jahres alle vier Tage durchschnittlich um ein Grad.“"
},
{
"text": "„Die Deklination des Mondes schwankt zwischen 28°30´N und 28°30´S.“"
},
{
"text": "„Die Deklination der Planeten ändert sich langsam und die Änderungen sind bei allen von 29°N und 29°S begrenzt.“"
},
{
"text": "„Die Deklinationen der Gestirne sind im Nautical Almanac für jede Stunde des Tages angegeben und können, wenn nötig, unter Zuhilfenahme von Tafeln bis auf eine Minute genau interpoliert werden.“"
}
],
"glosses": [
"Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌdeklinaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Deklination.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Deklination.ogg/De-Deklination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deklination.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beugung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flexion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Missweisung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "تَصْرِيفُ الأسْمَاء"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "holovum",
"sense_index": "1",
"word": "հոլովում"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinación"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "declension"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "deklinacio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déclinaison"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "klísi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλίση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "declination"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "fallbeyging"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinatio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinācija"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deklinatioun"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "deklinacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деклинација"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verbuigen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sklonenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склонение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "deklination"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "deklinacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деклинација"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"roman": "sklanjanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склањање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "deklinacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деклинација"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skloňovanie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sklanjatev"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skłonjowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "declinación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "isim çekim"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "főnévragozás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sklanenne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "скланенне"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "declination"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "deklinacio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sklonenie",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склонение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "deklination"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "avvikelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "magnetisk deklination"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "manyetik sapma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"word": "varyasyon"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sklanenne",
"sense": "Physik: Abweichung einer Magnetnadel von der wahren Nordrichtung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "скланенне"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"word": "declination"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sklonenie",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "склонение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"word": "deklination"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deklinacija"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"word": "dik açıklık"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sklanenne",
"sense": "Astronomie: Winkelabstand eines Objekts vom Himmelsäquator",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "скланенне"
}
],
"word": "Deklination"
}
Download raw JSONL data for Deklination meaning in Deutsch (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.