See Daube in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Daubenholz"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch (13. Jahrhundert) dūge, das über gleichbedeutend mittellateinisch doga ^(→ la), duga ^(→ la) und lateinisch doga ^(→ la) „Faß, Gefäß“ auf griechisch δοχή (dochē^☆) ^(→ grc) oder δοκή (dokē^☆) ^(→ grc) „Behälter“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Daube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Daube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Daube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Daube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sportgerät"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sport"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fleischgericht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fleisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gericht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebensmittel"
}
],
"hyphenation": "Dau·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Dauben dieses Fasses sind verzogen."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "459.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 459.",
"text": "„Sie hatten die Fässer auseinander genommen, die Dauben sauber geschrubbt und dann alles wieder zusammengesetzt.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "17",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 17 .",
"text": "„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.",
"text": "„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"gebogenes Seitenwandteil des Fasses"
],
"id": "de-Daube-de-noun-kiKDzjal",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Eisstockschützen versuchen, ihre Stöcke möglichst nahe an der Daube zu platzieren."
}
],
"glosses": [
"runde Hartgummischeibe, die als Ziel dient"
],
"id": "de-Daube-de-noun-Q-ZvJyC0",
"raw_tags": [
"Eisstockschießen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Daube provençale ist eine Spezialität aus der Provence."
}
],
"glosses": [
"Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein"
],
"id": "de-Daube-de-noun-FY7oPjTq",
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"Französische Küche"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Daube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Daube.ogg/De-Daube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Daube.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯bə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassdaube"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "stave"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "daŭbo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douve"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doga"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doga"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aduela"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "stav"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "lagg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duela"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "donga"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie, Französische Küche: Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daube"
}
],
"word": "Daube"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Daubenholz"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch (13. Jahrhundert) dūge, das über gleichbedeutend mittellateinisch doga ^(→ la), duga ^(→ la) und lateinisch doga ^(→ la) „Faß, Gefäß“ auf griechisch δοχή (dochē^☆) ^(→ grc) oder δοκή (dokē^☆) ^(→ grc) „Behälter“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Daube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Daube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Daube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Daube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sportgerät"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sport"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fleischgericht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fleisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gericht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebensmittel"
}
],
"hyphenation": "Dau·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Dauben dieses Fasses sind verzogen."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "459.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 459.",
"text": "„Sie hatten die Fässer auseinander genommen, die Dauben sauber geschrubbt und dann alles wieder zusammengesetzt.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "17",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 17 .",
"text": "„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.",
"text": "„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"gebogenes Seitenwandteil des Fasses"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Eisstockschützen versuchen, ihre Stöcke möglichst nahe an der Daube zu platzieren."
}
],
"glosses": [
"runde Hartgummischeibe, die als Ziel dient"
],
"raw_tags": [
"Eisstockschießen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Daube provençale ist eine Spezialität aus der Provence."
}
],
"glosses": [
"Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"Französische Küche"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Daube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Daube.ogg/De-Daube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Daube.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯bə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassdaube"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "stave"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "daŭbo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douve"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doga"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "doga"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aduela"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "stav"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "lagg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duela"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gebogenes Seitenwandteil des Fasses",
"sense_index": "1",
"word": "donga"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie, Französische Küche: Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daube"
}
],
"word": "Daube"
}
Download raw JSONL data for Daube meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.