See Dünnbrettbohrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwergewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dicke Bretter bohren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwieriges"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anpacken"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichtgewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minimalist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumschläger"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv dünn und den Substantiven Brett und Bohrer\n:etymologisch: erstmals nachgewiesen im 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Dünnbrettbohrerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dünnbrettbohrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dünnbrettbohrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dünn·brett·boh·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rainer Burchardt: Kommentar zum Asylstreit – So viel Dilettantismus war selten. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kommentar, Text und Audio, Dauer: 05:00 mm:ss, URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "Gerade jetzt im Asylpolitik-Streit brauchte es dringend ein starkes, geeintes Europa. Stattdessen [bestimmen] Dilettantismus und bayerische Dünnbrettbohrer die Szene […]"
},
{
"ref": "Frank Meyer: \"Wir brauchen richtige Charaktere“ – Jurymitglied setzt auf Authentizität bei Castingshow \"Ich kann Kanzler“. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit Henning Scherf (SPD), URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "[…] wir suchen ja nicht so Dünnbrettbohrer, sondern wir brauchen Menschen in der Politik, die wirklich auch Stress aushalten können, die so viel Motivation mitbringen und so viel auch authentische Kraft, die sie in sich haben und die sie sich angeeignet haben, dass sie Widerstände aushalten können."
},
{
"ref": "Paul Stänner: \"Ich finde jede Wohnung interessant\" – Die Autorin Naomi Schenck im Porträt. In: Deutschlandradio. 5. November 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Profil, URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "Manchmal hab ich mich selber so in Verdacht gehabt, dass ich so ein Dünnbrettbohrer bin, also immer wenn es schwierig wird, dass ich dann auf ein anderes Thema komme oder in eine andere Disziplin wieder wechsel […]"
},
{
"ref": "Gisela Steinhauer: Von der Respektsperson zum Prügelknaben der Nation – Lehrer heute. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Im Gespräch, Gespräch mit Enja Riegel, Reformpädagogin, URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "„Die Lehrer werden an die Universitäten zu Schmalspurwissenschaftlern ausgebildet. Das sind doch Dünnbrettbohrer. Sie bekommen kein Handwerkszeug vermittelt.“"
}
],
"glosses": [
"bequeme Person, die"
],
"id": "de-Dünnbrettbohrer-de-noun-KIGORkIy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
},
{
"glosses": [
"Anstrengungen vermeidet und Probleme und Schwierigkeiten gar nicht erst angeht,"
],
"id": "de-Dünnbrettbohrer-de-noun-vu5Ow9aN"
},
{
"glosses": [
"keine Leistung bringt,"
],
"id": "de-Dünnbrettbohrer-de-noun-cVsP5i0H"
},
{
"glosses": [
"den einfachsten Weg zum Ziel wählt"
],
"id": "de-Dünnbrettbohrer-de-noun-3511Cj7V"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Björn Hengst: CSU-Generalsekretär Scheuer – Doktor Peinlich. In: Spiegel Online. 17. Januar 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "CSU-Generalsekretär [Andreas] Scheuer verzichtet nach einem kritischen Zeitungsbericht künftig auf seinen Doktortitel. […] Mit dem Vorwurf, ein wissenschaftlicher Dünnbrettbohrer zu sein, muss Scheuer jetzt vorerst zurechtkommen […]"
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht besonders schlau / intelligent ist, aber so erscheinen möchte"
],
"id": "de-Dünnbrettbohrer-de-noun-j5J8oAp4",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʏnbʁɛtˌboːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Dünnbrettbohrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Dünnbrettbohrer.ogg/De-Dünnbrettbohrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dünnbrettbohrer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bequeme Person",
"sense_index": "1",
"word": "leightweight"
}
],
"word": "Dünnbrettbohrer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwergewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dicke Bretter bohren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwieriges"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anpacken"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichtgewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minimalist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumschläger"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv dünn und den Substantiven Brett und Bohrer\n:etymologisch: erstmals nachgewiesen im 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Dünnbrettbohrerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dünnbrettbohrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dünnbrettbohrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dünnbrettbohrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dünn·brett·boh·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rainer Burchardt: Kommentar zum Asylstreit – So viel Dilettantismus war selten. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kommentar, Text und Audio, Dauer: 05:00 mm:ss, URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "Gerade jetzt im Asylpolitik-Streit brauchte es dringend ein starkes, geeintes Europa. Stattdessen [bestimmen] Dilettantismus und bayerische Dünnbrettbohrer die Szene […]"
},
{
"ref": "Frank Meyer: \"Wir brauchen richtige Charaktere“ – Jurymitglied setzt auf Authentizität bei Castingshow \"Ich kann Kanzler“. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit Henning Scherf (SPD), URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "[…] wir suchen ja nicht so Dünnbrettbohrer, sondern wir brauchen Menschen in der Politik, die wirklich auch Stress aushalten können, die so viel Motivation mitbringen und so viel auch authentische Kraft, die sie in sich haben und die sie sich angeeignet haben, dass sie Widerstände aushalten können."
},
{
"ref": "Paul Stänner: \"Ich finde jede Wohnung interessant\" – Die Autorin Naomi Schenck im Porträt. In: Deutschlandradio. 5. November 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Profil, URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "Manchmal hab ich mich selber so in Verdacht gehabt, dass ich so ein Dünnbrettbohrer bin, also immer wenn es schwierig wird, dass ich dann auf ein anderes Thema komme oder in eine andere Disziplin wieder wechsel […]"
},
{
"ref": "Gisela Steinhauer: Von der Respektsperson zum Prügelknaben der Nation – Lehrer heute. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Im Gespräch, Gespräch mit Enja Riegel, Reformpädagogin, URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "„Die Lehrer werden an die Universitäten zu Schmalspurwissenschaftlern ausgebildet. Das sind doch Dünnbrettbohrer. Sie bekommen kein Handwerkszeug vermittelt.“"
}
],
"glosses": [
"bequeme Person, die"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
},
{
"glosses": [
"Anstrengungen vermeidet und Probleme und Schwierigkeiten gar nicht erst angeht,"
]
},
{
"glosses": [
"keine Leistung bringt,"
]
},
{
"glosses": [
"den einfachsten Weg zum Ziel wählt"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Björn Hengst: CSU-Generalsekretär Scheuer – Doktor Peinlich. In: Spiegel Online. 17. Januar 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2018) .",
"text": "CSU-Generalsekretär [Andreas] Scheuer verzichtet nach einem kritischen Zeitungsbericht künftig auf seinen Doktortitel. […] Mit dem Vorwurf, ein wissenschaftlicher Dünnbrettbohrer zu sein, muss Scheuer jetzt vorerst zurechtkommen […]"
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht besonders schlau / intelligent ist, aber so erscheinen möchte"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʏnbʁɛtˌboːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Dünnbrettbohrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Dünnbrettbohrer.ogg/De-Dünnbrettbohrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dünnbrettbohrer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bequeme Person",
"sense_index": "1",
"word": "leightweight"
}
],
"word": "Dünnbrettbohrer"
}
Download raw JSONL data for Dünnbrettbohrer meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.