See Faulpelz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strebsamer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strebsame"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drückeberger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drückebergerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf der faulen Haut liegen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Faulpelzchen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus faul und Pelz",
"forms": [
{
"form": "der Faulpelz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faulpelze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faulpelzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faulpelze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faulpelz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Faulpelze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faulpelzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faulpelz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faulpelze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Faul·pelz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unser Sohn ist ein kleiner Faulpelz."
},
{
"text": "„Wenn du weiter so ein Faulpelz bist wirst du die Schule nie schaffen!“"
},
{
"ref": "Michael Magercord: Faulheit - Todsünde oder Tugend?. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "[André Rauch:] „Als Gymnasiast war ich ein Faulpelz.“"
},
{
"ref": "Michael Magercord: Faulheit - Todsünde oder Tugend?. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "[André Rauch:] „Wenn Sie mir heute sagen, du bist faul, Sie sind faul, dann sage ich mir, er behandelt mich als Faulpelz, weil ich nicht tue, was er von mir will. Jemand der faul ist, nimmt sich seine Freiheit.“"
},
{
"ref": "Stanisław Strasburger: Gastkolumne - Mein Europa: Die Corrida, Katalonien und die Unabhängigkeit. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "„Ich war nie ein Nationalist“, versicherte er mir glaubhaft, „doch ich lasse es mir nicht gefallen, dass ich als Andalusier zum Faulpelz abgestempelt werde, der sich angeblich den ganzen Tag sonnt und das katalanische Geld versäuft.“"
},
{
"ref": "André Hatting, Dieter Kassel: Kai Diekmann - Der wahrscheinlich teuerste Bart der Republik. In: Deutschlandradio. 11. Dezember 2015 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Interview, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "Wer als Salafist auf sich hält, trägt Rauschebart. Wer zu faul zum Rasieren ist, auch. Nur verbinden die meisten mit Rauschebartträgern derzeit eher Islamisten als Faulpelze."
}
],
"glosses": [
"Person, die träge / faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten / sich anzustrengen"
],
"id": "de-Faulpelz-de-noun-NMLU~Iyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʊ̯lˌpɛlt͡s"
},
{
"audio": "De-Faulpelz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Faulpelz.ogg/De-Faulpelz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faulpelz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulenzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtstuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtstuerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sesselfurzer"
},
{
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "1",
"word": "fauler Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fauler Sack"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "lazybones"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mallaboremulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fainéant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feignasse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glandeur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tembelóskylo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τεμπελόσκυλο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fannullone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poltrone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pelandrone"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latsabb"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lathans"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lentjaj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лентяй"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ležeboka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лежебока"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lodyrʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лодырь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slöfock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "latmask"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "slashas"
}
],
"word": "Faulpelz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strebsamer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strebsame"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drückeberger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drückebergerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf der faulen Haut liegen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Faulpelzchen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus faul und Pelz",
"forms": [
{
"form": "der Faulpelz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faulpelze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faulpelzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faulpelze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faulpelz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Faulpelze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faulpelzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Faulpelz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faulpelze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Faul·pelz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unser Sohn ist ein kleiner Faulpelz."
},
{
"text": "„Wenn du weiter so ein Faulpelz bist wirst du die Schule nie schaffen!“"
},
{
"ref": "Michael Magercord: Faulheit - Todsünde oder Tugend?. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "[André Rauch:] „Als Gymnasiast war ich ein Faulpelz.“"
},
{
"ref": "Michael Magercord: Faulheit - Todsünde oder Tugend?. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "[André Rauch:] „Wenn Sie mir heute sagen, du bist faul, Sie sind faul, dann sage ich mir, er behandelt mich als Faulpelz, weil ich nicht tue, was er von mir will. Jemand der faul ist, nimmt sich seine Freiheit.“"
},
{
"ref": "Stanisław Strasburger: Gastkolumne - Mein Europa: Die Corrida, Katalonien und die Unabhängigkeit. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "„Ich war nie ein Nationalist“, versicherte er mir glaubhaft, „doch ich lasse es mir nicht gefallen, dass ich als Andalusier zum Faulpelz abgestempelt werde, der sich angeblich den ganzen Tag sonnt und das katalanische Geld versäuft.“"
},
{
"ref": "André Hatting, Dieter Kassel: Kai Diekmann - Der wahrscheinlich teuerste Bart der Republik. In: Deutschlandradio. 11. Dezember 2015 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Interview, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "Wer als Salafist auf sich hält, trägt Rauschebart. Wer zu faul zum Rasieren ist, auch. Nur verbinden die meisten mit Rauschebartträgern derzeit eher Islamisten als Faulpelze."
}
],
"glosses": [
"Person, die träge / faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten / sich anzustrengen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaʊ̯lˌpɛlt͡s"
},
{
"audio": "De-Faulpelz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Faulpelz.ogg/De-Faulpelz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faulpelz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faulenzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtstuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtstuerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sesselfurzer"
},
{
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "1",
"word": "fauler Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fauler Sack"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "lazybones"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mallaboremulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fainéant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feignasse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glandeur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tembelóskylo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τεμπελόσκυλο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fannullone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poltrone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pelandrone"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latsabb"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lathans"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lentjaj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лентяй"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ležeboka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лежебока"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lodyrʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лодырь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slöfock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "latmask"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "slashas"
}
],
"word": "Faulpelz"
}
Download raw JSONL data for Faulpelz meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.