See Crux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jammer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Last"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knackpunkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Problem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwierigkeit"
}
],
"etymology_text": "Crux geht auf das lateinische Wort crux ^(→ la) mit der Bedeutung Kreuz zurück. Bis ins 16. Jahrhundert mit lateinischer Flexion in deutschen Texten.",
"forms": [
{
"form": "die Crux",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Crux",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Crux",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Crux",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Crux",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Arbeit ist eine Crux. Ich hoffe, sie ist bald geschafft."
},
{
"text": "Man hat schon seine Crux mit Fred – er ist schon wieder krank."
}
],
"glosses": [
"seelischer Schmerz, großes Problem"
],
"id": "de-Crux-de-noun-MXZQ6gxd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Crux an tollen Designstudien ist oft die schwierige technische Durchführbarkeit."
},
{
"accessdate": "2012-12-09",
"author": "Konrad Heidkamp",
"collection": "Die Zeit",
"day": "30",
"month": "12",
"number": "01/2005",
"ref": "Konrad Heidkamp: Sachbuch. In: Die Zeit. Nummer 01/2005, 30. Dezember 2004 (online, abgerufen am 9. Dezember 2012)",
"text": "„Und hier liegt auch die Crux des Buches: Schreibt der Trompeter und Autor Ian Carr, glänzt der Beitrag in Wissen und Stil. Unterzeichnen die beiden anderen Herausgeber, wird es platt, harmlos und damit falsch im Ton.“",
"title": "Sachbuch",
"url": "online",
"year": "2004"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-596-17313-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 185.",
"text": "„Vielleicht ist dies die Crux der Bewegung von Achtundsechzig in Deutschland.“",
"title": "Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb",
"year": "2014"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 94. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Die Crux von allem war die Sprache.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "174",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 174 .",
"text": "„Die Crux bestand darin, dass es sich keine Regierung der Islamischen Republik Pakistan erlauben konnte, einmal im Namen des Islam eingerichtete Institutionen und erlassene Anordnungen ohne einen für die Öffentlichkeit nachvollziehbaren Grund einfach auszusetzen oder abzuschaffen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt"
],
"id": "de-Crux-de-noun-yn541dao",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁʊks"
},
{
"audio": "De-Crux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Crux.ogg/De-Crux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Crux.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊks"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "seelischer Schmerz, großes Problem",
"sense_index": "1",
"word": "burden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "crux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la croix et la bannière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "problème"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "krux"
}
],
"word": "Crux"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jammer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Last"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knackpunkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Problem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwierigkeit"
}
],
"etymology_text": "Crux geht auf das lateinische Wort crux ^(→ la) mit der Bedeutung Kreuz zurück. Bis ins 16. Jahrhundert mit lateinischer Flexion in deutschen Texten.",
"forms": [
{
"form": "die Crux",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Crux",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Crux",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Crux",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Crux",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Arbeit ist eine Crux. Ich hoffe, sie ist bald geschafft."
},
{
"text": "Man hat schon seine Crux mit Fred – er ist schon wieder krank."
}
],
"glosses": [
"seelischer Schmerz, großes Problem"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Crux an tollen Designstudien ist oft die schwierige technische Durchführbarkeit."
},
{
"accessdate": "2012-12-09",
"author": "Konrad Heidkamp",
"collection": "Die Zeit",
"day": "30",
"month": "12",
"number": "01/2005",
"ref": "Konrad Heidkamp: Sachbuch. In: Die Zeit. Nummer 01/2005, 30. Dezember 2004 (online, abgerufen am 9. Dezember 2012)",
"text": "„Und hier liegt auch die Crux des Buches: Schreibt der Trompeter und Autor Ian Carr, glänzt der Beitrag in Wissen und Stil. Unterzeichnen die beiden anderen Herausgeber, wird es platt, harmlos und damit falsch im Ton.“",
"title": "Sachbuch",
"url": "online",
"year": "2004"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-596-17313-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 185.",
"text": "„Vielleicht ist dies die Crux der Bewegung von Achtundsechzig in Deutschland.“",
"title": "Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb",
"year": "2014"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 94. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Die Crux von allem war die Sprache.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "174",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 174 .",
"text": "„Die Crux bestand darin, dass es sich keine Regierung der Islamischen Republik Pakistan erlauben konnte, einmal im Namen des Islam eingerichtete Institutionen und erlassene Anordnungen ohne einen für die Öffentlichkeit nachvollziehbaren Grund einfach auszusetzen oder abzuschaffen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁʊks"
},
{
"audio": "De-Crux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Crux.ogg/De-Crux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Crux.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊks"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "seelischer Schmerz, großes Problem",
"sense_index": "1",
"word": "burden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "crux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la croix et la bannière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "problème"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "krux"
}
],
"word": "Crux"
}
Download raw JSONL data for Crux meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.