See Circe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "becircen"
},
{
"word": "bezirzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Kirke",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Cir·ce",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Sage betört Circe die Gefährten des Odysseus und verwandelt sie mithilfe eines Zaubertranks in Schweine."
},
{
"ref": "Niklas Maak: Der Archäologe des Moments. In: FAZ.NET. 6. Juli 2011 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "„Von oben, aus den Fenstern seiner Festung, sah er das Meer, den Golf von Gaeta, die Landschaft, in der jeder Felsen einen Mythos beherbergt: Das nahe Sperlonga, erzählte Twombly seinen Gästen gern, verdanke seinen Namen den unzähligen Natursteinhöhlen, den ‚Speluncae‘, die auch den grottendunklen deutschen Kneipen ihren Spitznamen gaben; in einer der Grotten solle der Legende nach die Circe gewohnt haben.“"
}
],
"glosses": [
"Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse"
],
"id": "de-Circe-de-noun-fIKQfHrx",
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Circe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Circe.ogg/De-Circe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Circe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Κίρκη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"word": "Circe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
}
],
"word": "Circe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Femme fatal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sirene"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vamp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verführerin"
}
],
"etymology_text": "nach der griechischen Sagengestalt Circe, die Männer betört und verzaubert",
"forms": [
{
"form": "die Circe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Circen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Circe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Circen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Circe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Circen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Circe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Circen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cir·ce",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lars-Olav Beier: Frühling der flotten Feger. In: Spiegel Online. 25. April 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "„So wundert es kaum, dass die Putzfrau, die den Dreck sucht, um ihn zu beseitigen, von einem ganz besonderen erotischen Fluidum umgeben ist. Sie ist die Circe mit dem Feudel wie die junge Inge Meysel in 'Engel im Abendkleid (1951), wie Anna Thalbach in 'Clowns?!' (1998).“"
}
],
"glosses": [
"erotisch anziehende Frau, die es darauf anlegt, Männer zu betören, zu verführen"
],
"id": "de-Circe-de-noun-XhCscxn-",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Circe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Circe.ogg/De-Circe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Circe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "becircen"
},
{
"word": "bezirzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Kirke",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Cir·ce",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Sage betört Circe die Gefährten des Odysseus und verwandelt sie mithilfe eines Zaubertranks in Schweine."
},
{
"ref": "Niklas Maak: Der Archäologe des Moments. In: FAZ.NET. 6. Juli 2011 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "„Von oben, aus den Fenstern seiner Festung, sah er das Meer, den Golf von Gaeta, die Landschaft, in der jeder Felsen einen Mythos beherbergt: Das nahe Sperlonga, erzählte Twombly seinen Gästen gern, verdanke seinen Namen den unzähligen Natursteinhöhlen, den ‚Speluncae‘, die auch den grottendunklen deutschen Kneipen ihren Spitznamen gaben; in einer der Grotten solle der Legende nach die Circe gewohnt haben.“"
}
],
"glosses": [
"Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse"
],
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Circe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Circe.ogg/De-Circe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Circe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Κίρκη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"word": "Circe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
}
],
"word": "Circe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Femme fatal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sirene"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vamp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verführerin"
}
],
"etymology_text": "nach der griechischen Sagengestalt Circe, die Männer betört und verzaubert",
"forms": [
{
"form": "die Circe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Circen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Circe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Circen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Circe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Circen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Circe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Circen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cir·ce",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lars-Olav Beier: Frühling der flotten Feger. In: Spiegel Online. 25. April 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "„So wundert es kaum, dass die Putzfrau, die den Dreck sucht, um ihn zu beseitigen, von einem ganz besonderen erotischen Fluidum umgeben ist. Sie ist die Circe mit dem Feudel wie die junge Inge Meysel in 'Engel im Abendkleid (1951), wie Anna Thalbach in 'Clowns?!' (1998).“"
}
],
"glosses": [
"erotisch anziehende Frau, die es darauf anlegt, Männer zu betören, zu verführen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Circe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Circe.ogg/De-Circe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Circe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Circe"
}
Download raw JSONL data for Circe meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.