See Chorraum in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Chorraum meaning in Deutsch (8.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Chor und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Chorraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chorräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Chorraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chorraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Chorräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Chorraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Chorraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Chorräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Chorraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chorräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Raum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "01",
"month": "03",
"raw_ref": "Kölner Dom tabu für Touristen mit Koffern. In: Deutsche Welle. 1. März 2017 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "[…] „der Kölner Dom steht so dicht neben dem Hauptbahnhof, dass man im Chorraum die Durchsagen an den Bahnsteigen hören kann.“",
"title": "Kölner Dom tabu für Touristen mit Koffern",
"url": "https://p.dw.com/p/2YTA8",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "23",
"month": "08",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst am 23. August aus Mainz. In: Deutsche Welle. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Im Chorraum mit seinen 9 Glasfenstern schwebt - an Drahtseilen befestigt- überlebensgroß ein segnender Christus am Kreuz.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst am 23. August aus Mainz",
"url": "https://p.dw.com/p/1GHes",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "11",
"month": "11",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst aus Neckartailfingen. In: Deutsche Welle. 11. November 2012 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Ein Fresko aus dem 13. Jahrhundert im Chorraum der Kirche zeigt den Heiligen Martin, wie er seinen Mantel mit einem Bettler teilt.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst aus Neckartailfingen",
"url": "https://p.dw.com/p/16e3v",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "09",
"month": "09",
"raw_ref": "Katholischer Gottesdienst aus Weiden. In: Deutsche Welle. 9. September 2012 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Im Chorraum der heutigen, im Jahre 1934 geweihten Kirche befindet sich ein Mosaikbild, das die Kirche prägt und das den gekreuzigten Christus als König und Hohepriester mit Maria und Johannes darstellt. Es besteht aus vier Millionen Steinchen.“",
"title": "Katholischer Gottesdienst aus Weiden",
"url": "https://p.dw.com/p/1635L",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"comment": "Bildunterschrift",
"day": "29",
"month": "10",
"raw_ref": "Zwölfuhrläuten – Neutraubling in der Oberpfalz. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Oktober 2021 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Wer Beton liebt, kommt im Innenraum der evangelischen Lutherkirche voll auf seine Kosten. Altar, Kanzel und Taufstein sind aus einfachem Beton gegossen, gleichfalls auch der Boden im Chorraum.“",
"title": "Zwölfuhrläuten – Neutraubling in der Oberpfalz",
"url": "https://www.br.de/radio/br-heimat/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/zwoelfuhrlaeuten-neutraubling-oberpfalz-102.html",
"year": "2021"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "18",
"month": "06",
"raw_ref": "Brandanschlag auf deutsches Kloster in Israel. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2015 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Unmittelbar nach dem Besuch von Papst Franziskus auf dem Zionsberg legten Unbekannte mit Hilfe eines angezündeten Buchs Feuer im Chorraum.“",
"title": "Brandanschlag auf deutsches Kloster in Israel",
"url": "https://p.dw.com/p/1Fj5X",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "15",
"month": "11",
"raw_ref": "Katholischer Gottesdienst am 15.11. aus Hagen am Teutoburger Wald. In: Deutsche Welle. 15. November 2015 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "[St. Martinus-Kirche/Hagen/Teutoburger Wald:] „Im Inneren sind die Bankgruppen fächerförmig dem Chorraum zugeordnet. Es gibt rund 1000 Sitzplätze.“",
"title": "Katholischer Gottesdienst am 15.11. aus Hagen am Teutoburger Wald",
"url": "https://p.dw.com/p/1H3nL",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "02",
"month": "11",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst aus Melsungen. In: Deutsche Welle. 2. November 2014 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Der neugotische Hallenbau ist hell und schlicht, der durch den Triumphbogen vom Kirchenschiff getrennte Chorraum erstrahlt durch fünf gotische Spitzbogenfenster.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst aus Melsungen",
"url": "https://p.dw.com/p/1Ddol",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "23",
"month": "03",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst aus Glaubitz. In: Deutsche Welle. 23. März 2014 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "[Evangelisch-lutherische Dorfkirche Glaubitz:] „Turm, Kirchenschiff und Chorraum wurden seit den neunziger Jahren komplett saniert.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst aus Glaubitz",
"url": "https://p.dw.com/p/1BSGH",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"author": "Christoph Strack",
"day": "21",
"month": "04",
"raw_ref": "Christoph Strack: Christentum – Kommentar: Die Kirche in der Pflicht. In: Deutsche Welle. 21. April 2019 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Das Kreuz blieb. Und die Welt staunte, zeigte sich gerührt, sprach von einem Wunder. Als die Feuerwehrleute in die so schrecklich brennende Kathedrale Notre-Dame vorrückten, bot sich ihnen und der Kamera durch das verwüstete Kirchenschiff der Blick weit bis in den Chorraum, bis auf das im Dunkel fast leuchtende Kreuz.“",
"title": "Christentum – Kommentar: Die Kirche in der Pflicht",
"url": "https://p.dw.com/p/3H9u5",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Altarraum in einer Kirche"
],
"id": "de-Chorraum-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːɐ̯ˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Chorraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Chorraum.ogg/De-Chorraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Chorraum.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːɐ̯ʁaʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Chor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Presbyterium"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "chancel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "presbytery"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chœur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presbiterio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "presbitērijs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "prezbiterium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presbiterio"
}
],
"word": "Chorraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Chor und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Chorraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chorräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Chorraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chorraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Chorräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Chorraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Chorraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Chorräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Chorraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chorräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Raum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "01",
"month": "03",
"raw_ref": "Kölner Dom tabu für Touristen mit Koffern. In: Deutsche Welle. 1. März 2017 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "[…] „der Kölner Dom steht so dicht neben dem Hauptbahnhof, dass man im Chorraum die Durchsagen an den Bahnsteigen hören kann.“",
"title": "Kölner Dom tabu für Touristen mit Koffern",
"url": "https://p.dw.com/p/2YTA8",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "23",
"month": "08",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst am 23. August aus Mainz. In: Deutsche Welle. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Im Chorraum mit seinen 9 Glasfenstern schwebt - an Drahtseilen befestigt- überlebensgroß ein segnender Christus am Kreuz.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst am 23. August aus Mainz",
"url": "https://p.dw.com/p/1GHes",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "11",
"month": "11",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst aus Neckartailfingen. In: Deutsche Welle. 11. November 2012 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Ein Fresko aus dem 13. Jahrhundert im Chorraum der Kirche zeigt den Heiligen Martin, wie er seinen Mantel mit einem Bettler teilt.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst aus Neckartailfingen",
"url": "https://p.dw.com/p/16e3v",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "09",
"month": "09",
"raw_ref": "Katholischer Gottesdienst aus Weiden. In: Deutsche Welle. 9. September 2012 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Im Chorraum der heutigen, im Jahre 1934 geweihten Kirche befindet sich ein Mosaikbild, das die Kirche prägt und das den gekreuzigten Christus als König und Hohepriester mit Maria und Johannes darstellt. Es besteht aus vier Millionen Steinchen.“",
"title": "Katholischer Gottesdienst aus Weiden",
"url": "https://p.dw.com/p/1635L",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"comment": "Bildunterschrift",
"day": "29",
"month": "10",
"raw_ref": "Zwölfuhrläuten – Neutraubling in der Oberpfalz. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Oktober 2021 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Wer Beton liebt, kommt im Innenraum der evangelischen Lutherkirche voll auf seine Kosten. Altar, Kanzel und Taufstein sind aus einfachem Beton gegossen, gleichfalls auch der Boden im Chorraum.“",
"title": "Zwölfuhrläuten – Neutraubling in der Oberpfalz",
"url": "https://www.br.de/radio/br-heimat/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/zwoelfuhrlaeuten-neutraubling-oberpfalz-102.html",
"year": "2021"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "18",
"month": "06",
"raw_ref": "Brandanschlag auf deutsches Kloster in Israel. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2015 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Unmittelbar nach dem Besuch von Papst Franziskus auf dem Zionsberg legten Unbekannte mit Hilfe eines angezündeten Buchs Feuer im Chorraum.“",
"title": "Brandanschlag auf deutsches Kloster in Israel",
"url": "https://p.dw.com/p/1Fj5X",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "15",
"month": "11",
"raw_ref": "Katholischer Gottesdienst am 15.11. aus Hagen am Teutoburger Wald. In: Deutsche Welle. 15. November 2015 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "[St. Martinus-Kirche/Hagen/Teutoburger Wald:] „Im Inneren sind die Bankgruppen fächerförmig dem Chorraum zugeordnet. Es gibt rund 1000 Sitzplätze.“",
"title": "Katholischer Gottesdienst am 15.11. aus Hagen am Teutoburger Wald",
"url": "https://p.dw.com/p/1H3nL",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "02",
"month": "11",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst aus Melsungen. In: Deutsche Welle. 2. November 2014 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Der neugotische Hallenbau ist hell und schlicht, der durch den Triumphbogen vom Kirchenschiff getrennte Chorraum erstrahlt durch fünf gotische Spitzbogenfenster.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst aus Melsungen",
"url": "https://p.dw.com/p/1Ddol",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"day": "23",
"month": "03",
"raw_ref": "Evangelischer Gottesdienst aus Glaubitz. In: Deutsche Welle. 23. März 2014 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "[Evangelisch-lutherische Dorfkirche Glaubitz:] „Turm, Kirchenschiff und Chorraum wurden seit den neunziger Jahren komplett saniert.“",
"title": "Evangelischer Gottesdienst aus Glaubitz",
"url": "https://p.dw.com/p/1BSGH",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-02-27",
"author": "Christoph Strack",
"day": "21",
"month": "04",
"raw_ref": "Christoph Strack: Christentum – Kommentar: Die Kirche in der Pflicht. In: Deutsche Welle. 21. April 2019 (URL, abgerufen am 27. Februar 2022) .",
"text": "„Das Kreuz blieb. Und die Welt staunte, zeigte sich gerührt, sprach von einem Wunder. Als die Feuerwehrleute in die so schrecklich brennende Kathedrale Notre-Dame vorrückten, bot sich ihnen und der Kamera durch das verwüstete Kirchenschiff der Blick weit bis in den Chorraum, bis auf das im Dunkel fast leuchtende Kreuz.“",
"title": "Christentum – Kommentar: Die Kirche in der Pflicht",
"url": "https://p.dw.com/p/3H9u5",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Altarraum in einer Kirche"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːɐ̯ˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Chorraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Chorraum.ogg/De-Chorraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Chorraum.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːɐ̯ʁaʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Chor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Presbyterium"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "chancel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "presbytery"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chœur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presbiterio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "presbitērijs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"word": "prezbiterium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Altarraum in einer Kirche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presbiterio"
}
],
"word": "Chorraum"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.