See Chomez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend jiddischem חמץ (YIVO: khomets)^(→ yi), das eigentlich ‚Chamez; Sauerteig‘ bedeutet. Das jiddische Wort entstammt seinerseits hebräischem חָמֵץ (CHA: ḥāmēṣ)^(→ he) ‚Chamez; Sauerteig‘, das wörtlich ‚Gesäuertes‘ bedeutet.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chomez batteln"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Chomez",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chomez",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Chomez",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Chomez",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Cho·mez",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"jüdisch sündigende Person; sündhafter Mensch"
],
"id": "de-Chomez-de-noun-m6zDT3Sp",
"raw_tags": [
"familiär;"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔmɛt͡s"
},
{
"ipa": "ˈxoːmɛt͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sinner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pécheur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "personne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "péchés"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḥōṭḗ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוֹטֵא"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "khomets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "חמץ"
}
],
"word": "Chomez"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Jiddisch)"
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend jiddischem חמץ (YIVO: khomets)^(→ yi), das eigentlich ‚Chamez; Sauerteig‘ bedeutet. Das jiddische Wort entstammt seinerseits hebräischem חָמֵץ (CHA: ḥāmēṣ)^(→ he) ‚Chamez; Sauerteig‘, das wörtlich ‚Gesäuertes‘ bedeutet.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chomez batteln"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Chomez",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chomez",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Chomez",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Chomez",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Cho·mez",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"jüdisch sündigende Person; sündhafter Mensch"
],
"raw_tags": [
"familiär;"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔmɛt͡s"
},
{
"ipa": "ˈxoːmɛt͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sinner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pécheur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "personne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "péchés"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ḥōṭḗ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוֹטֵא"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "khomets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "חמץ"
}
],
"word": "Chomez"
}
Download raw JSONL data for Chomez meaning in Deutsch (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.