See Bürgschaft in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bürgschaft geht auf das mittelhochdeutsche bürgeschaft zurück, Abstraktum aus bürge, borge ‚Bürge‘ und -schaft.",
"forms": [
{
"form": "die Bürgschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bürgschaften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bürgschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bürgschaften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bürgschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bürgschaften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bürgschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bürgschaften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherungsmittel"
}
],
"hyphenation": "Bürg·schaft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Forderung ist durch eine Bürgschaft gesichert."
},
{
"ref": "Timo Pache/Peter Ehrlich: „Berlin rettet Hapag um jeden Preis“, 2.10.2009",
"text": "„Die angeschlagene Reederei braucht dringend eine Bürgschaft - und die Bundesregierung will sie unbedingt gewähren, trotz Bedenken unter den Haushältern des Bundestags.“"
},
{
"text": "Für den Kredit verlangte die Bank eine Bürgschaft."
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "184 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 184 f.",
"text": "„Aber, wir wissen es aus dem BGB, dass eine Bürgschaft etwas Ehernes ist, das man bezahlen muss.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen"
],
"id": "de-Bürgschaft-de-noun-e~830Yl7",
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich musste für meine Schwester eine hohe Bürgschaft übernehmen."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "64",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 64 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„An-tung konnte gegen Bürgschaft frei kommen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 3",
"year": "1987"
},
{
"ref": "Betrugsprozess gegen Ex-Präsident – Trump hinterlegt 175 Millionen Dollar Kaution. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. April 2024 (URL, abgerufen am 2. April 2024) .",
"text": "„Im Betrugsprozess gegen Donald Trump in New York hat der ehemalige US-Präsident eine Bürgschaft von 175 Millionen Dollar (etwa 160 Millionen Euro) hinterlegt.“"
}
],
"glosses": [
"Betrag, über den eine Bürgschaft^([1]) geleistet wird"
],
"id": "de-Bürgschaft-de-noun-iOBNAoK7",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Ähren sind eine Bürgschaft für eine gute Ernte."
}
],
"glosses": [
"Garantie, Gewähr"
],
"id": "de-Bürgschaft-de-noun-HIsZNyrx",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏʁkʃaft"
},
{
"audio": "De-Bürgschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Bürgschaft.ogg/De-Bürgschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bürgschaft.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgschaftsvertrag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "suretyship"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "takaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cautionnement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fideiussione"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "bojeung",
"sense_index": "1",
"word": "보증"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "jamstvo"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Börgschop"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borgtocht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poręczenie majątkowe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiança"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cauziun"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "garantie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poručitelʹstvo",
"sense_index": "1",
"word": "поручительство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "borgen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "kám-bprà-gan",
"sense_index": "1",
"word": "ค้ำประกัน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ručení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kefalet"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "порука"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kezesség"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bond"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caution"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "borgtocht"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "borgenssumma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abono"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"word": "guaranty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garantie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"word": "borgtocht"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"word": "borgen"
}
],
"word": "Bürgschaft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Bürgschaft geht auf das mittelhochdeutsche bürgeschaft zurück, Abstraktum aus bürge, borge ‚Bürge‘ und -schaft.",
"forms": [
{
"form": "die Bürgschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bürgschaften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bürgschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bürgschaften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bürgschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bürgschaften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bürgschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bürgschaften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherungsmittel"
}
],
"hyphenation": "Bürg·schaft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Forderung ist durch eine Bürgschaft gesichert."
},
{
"ref": "Timo Pache/Peter Ehrlich: „Berlin rettet Hapag um jeden Preis“, 2.10.2009",
"text": "„Die angeschlagene Reederei braucht dringend eine Bürgschaft - und die Bundesregierung will sie unbedingt gewähren, trotz Bedenken unter den Haushältern des Bundestags.“"
},
{
"text": "Für den Kredit verlangte die Bank eine Bürgschaft."
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "184 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 184 f.",
"text": "„Aber, wir wissen es aus dem BGB, dass eine Bürgschaft etwas Ehernes ist, das man bezahlen muss.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich musste für meine Schwester eine hohe Bürgschaft übernehmen."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "64",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 64 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„An-tung konnte gegen Bürgschaft frei kommen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 3",
"year": "1987"
},
{
"ref": "Betrugsprozess gegen Ex-Präsident – Trump hinterlegt 175 Millionen Dollar Kaution. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. April 2024 (URL, abgerufen am 2. April 2024) .",
"text": "„Im Betrugsprozess gegen Donald Trump in New York hat der ehemalige US-Präsident eine Bürgschaft von 175 Millionen Dollar (etwa 160 Millionen Euro) hinterlegt.“"
}
],
"glosses": [
"Betrag, über den eine Bürgschaft^([1]) geleistet wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Ähren sind eine Bürgschaft für eine gute Ernte."
}
],
"glosses": [
"Garantie, Gewähr"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʏʁkʃaft"
},
{
"audio": "De-Bürgschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Bürgschaft.ogg/De-Bürgschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bürgschaft.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgschaftsvertrag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "suretyship"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "takaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cautionnement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fideiussione"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "bojeung",
"sense_index": "1",
"word": "보증"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "jamstvo"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Börgschop"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borgtocht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poręczenie majątkowe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiança"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cauziun"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "garantie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poručitelʹstvo",
"sense_index": "1",
"word": "поручительство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "borgen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "kám-bprà-gan",
"sense_index": "1",
"word": "ค้ำประกัน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ručení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kefalet"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "порука"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kezesség"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bond"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caution"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "borgtocht"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "borgenssumma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abono"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"word": "guaranty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garantie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"word": "borgtocht"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Garantie, Gewähr",
"sense_index": "3",
"word": "borgen"
}
],
"word": "Bürgschaft"
}
Download raw JSONL data for Bürgschaft meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.