See Buchter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Endwort (Schwanzwort) zu Lüderitzbuchter, einer Ableitung zum Ortsnamen (Oikonym, Toponym) Lüderitzbucht",
"forms": [
{
"form": "Buchterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Buchter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Buchters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Buchter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Buchter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Buchtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Buchter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"amtlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Namibier"
},
{
"raw_tags": [
"nicht amtlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Namibianer"
}
],
"hyphenation": "Buch·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Werft wird modernisiert. Namport wird Lebensdauer der Lüderitzbucht-Werft um Jahre verlängern. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 15. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„So könnten die Buchter ihre Schiffe und Boote auf die bevorstehende Atun- (Snoek) sowie Langusten-Saison vorbereiten.“"
},
{
"ref": "Sackgasse und Dornröschenschlaf. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 10. April 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Für viele Namibier gibt es keinen besseren Osterausflug als nach Lüderitzbucht, trotz langer Fahrt - zu einer Jahreszeit, während der die Buchter ihren Gästen in der Regel bestes Wetter garantieren - milde, windstille Tage an malerischen Buchten.“"
},
{
"ref": "Sebastian Geisler: Die stolzen „Buchter“ kämpfen um ihr deutsches Erbe. In: Welt Online. 15. August 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Die Aktionen gegen die Umbenennung gehen auf das Konto von schwarzen ‚Buchtern‘, viele von ihnen nicht einmal 30 Jahre alt.“"
},
{
"accessdate": "2015-03-02",
"author": "Sebastian Geisler",
"collection": "Berliner Morgenblatt",
"day": "17",
"month": "08",
"ref": "Sebastian Geisler: Abschied vom deutschen Kolonialerbe. Nach fast 100 Jahren tilgt Namibia Ortsnamen wie Lüderitz. Die Bewohner fürchten um ihre Identität und wehren sich. In: Berliner Morgenblatt. 17. August 2013 (URL, abgerufen am 2. März 2015)",
"text": "„Die Buchter trotzen seit jeher den Widrigkeiten von außen, wahrscheinlich schafft das umso größere Identifikation mit ihrer Heimat.“",
"title": "Abschied vom deutschen Kolonialerbe",
"title_complement": "Nach fast 100 Jahren tilgt Namibia Ortsnamen wie Lüderitz. Die Bewohner fürchten um ihre Identität und wehren sich",
"url": "URL",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Namibia kann von Buchtern lernen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. August 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Die ‚Buchter‘ haben wahre Größe gezeigt und verdienen ein Lob: Bei dem Treffen am Mittwochabend haben die Bewohner von Lüderitzbucht bewiesen, dass dort die aus dem Geschichtserbe mitgeschleppte Trennung überwunden wurde. […] Die ‚Buchter‘ stehen vereint – und zwar gegen eine Umbenennung.“"
},
{
"ref": "Erwin Leuschner, Stefan Fischer: „Buchter“ sind sich einig: Lüderitz bleibt Lüderitz. Bürgertreffen mit Riesenresonanz – Petition wird vorbereitet – Entschuldigung von Minister gefordert – Experte äußert sich. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. August 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Offenbar hatte Namoloh im Gespräch mit einer Tageszeitung gesagt, dass ‚die Buchter die öffentlichen Treffen im Zusammenhang mit der Namensänderung nicht besucht haben, weil sie vielleicht in Shebeens waren‘.“"
},
{
"ref": "Dirk Heinrich: Gelungener Büttenabend und Maskenball des LüKa. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 16. September 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Fünf Generationen Buchter hätten den Aufbau, Wohlstand, Depression, Aufschwung und weiteren Niedergang erlebt. Aber die Buchter werden nicht gefragt, ob sie den Namen der Hafenstadt geändert haben wollen.“"
},
{
"ref": "Sender hat stets ein offenes Ohr für die „Buchter“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 5. Dezember 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Das Deutsche Hörfunkprogramm der nbc hat zwar die Küstenstadt vorerst wieder verlassen, aber Moderator Jochen Berends möchte nicht, dass die geschlossene Freundschaft zu den Buchtern sofort wieder zerbricht: ‚Wir haben für die Lüderitzer immer ein offenes Ohr und dienen auch in Zukunft für die Bewohner als Plattform für Grüße, Probleme, Veranstaltungen und alles, was die Menschen am Atlantik interessiert.‘“"
},
{
"author": "Elsbeth Weckerle",
"isbn": "978-3-7375-3042-2",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "Berlin",
"publisher": "epubli",
"ref": "Elsbeth Weckerle: Tatort Namibia. epubli, Berlin 2014, ISBN 978-3-7375-3042-2, Seite ‹ohne Seitenangabe› (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Lüderitz oder Lüderitzbucht, wie die Stadt früher genannt wurde, mit ihren Bewohnern, die sich gerne die ‚Buchter‘ nennen, steht derzeit auch noch mitten in der Umbenennung des Stadtnamens.“",
"title": "Tatort Namibia",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Spitzname für einen Bewohner der Lüderitzbucht, insbesondere für einen Einwohner der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz"
],
"id": "de-Buchter-de-noun-4kV461C8",
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊxtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüderitzbuchter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüderitzer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Buchter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Buchter"
}
],
"word": "Buchter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Endwort (Schwanzwort) zu Lüderitzbuchter, einer Ableitung zum Ortsnamen (Oikonym, Toponym) Lüderitzbucht",
"forms": [
{
"form": "Buchterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Buchter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Buchters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Buchter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Buchter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Buchtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Buchter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buchter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"amtlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Namibier"
},
{
"raw_tags": [
"nicht amtlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Namibianer"
}
],
"hyphenation": "Buch·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Werft wird modernisiert. Namport wird Lebensdauer der Lüderitzbucht-Werft um Jahre verlängern. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 15. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„So könnten die Buchter ihre Schiffe und Boote auf die bevorstehende Atun- (Snoek) sowie Langusten-Saison vorbereiten.“"
},
{
"ref": "Sackgasse und Dornröschenschlaf. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 10. April 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Für viele Namibier gibt es keinen besseren Osterausflug als nach Lüderitzbucht, trotz langer Fahrt - zu einer Jahreszeit, während der die Buchter ihren Gästen in der Regel bestes Wetter garantieren - milde, windstille Tage an malerischen Buchten.“"
},
{
"ref": "Sebastian Geisler: Die stolzen „Buchter“ kämpfen um ihr deutsches Erbe. In: Welt Online. 15. August 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Die Aktionen gegen die Umbenennung gehen auf das Konto von schwarzen ‚Buchtern‘, viele von ihnen nicht einmal 30 Jahre alt.“"
},
{
"accessdate": "2015-03-02",
"author": "Sebastian Geisler",
"collection": "Berliner Morgenblatt",
"day": "17",
"month": "08",
"ref": "Sebastian Geisler: Abschied vom deutschen Kolonialerbe. Nach fast 100 Jahren tilgt Namibia Ortsnamen wie Lüderitz. Die Bewohner fürchten um ihre Identität und wehren sich. In: Berliner Morgenblatt. 17. August 2013 (URL, abgerufen am 2. März 2015)",
"text": "„Die Buchter trotzen seit jeher den Widrigkeiten von außen, wahrscheinlich schafft das umso größere Identifikation mit ihrer Heimat.“",
"title": "Abschied vom deutschen Kolonialerbe",
"title_complement": "Nach fast 100 Jahren tilgt Namibia Ortsnamen wie Lüderitz. Die Bewohner fürchten um ihre Identität und wehren sich",
"url": "URL",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Namibia kann von Buchtern lernen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. August 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Die ‚Buchter‘ haben wahre Größe gezeigt und verdienen ein Lob: Bei dem Treffen am Mittwochabend haben die Bewohner von Lüderitzbucht bewiesen, dass dort die aus dem Geschichtserbe mitgeschleppte Trennung überwunden wurde. […] Die ‚Buchter‘ stehen vereint – und zwar gegen eine Umbenennung.“"
},
{
"ref": "Erwin Leuschner, Stefan Fischer: „Buchter“ sind sich einig: Lüderitz bleibt Lüderitz. Bürgertreffen mit Riesenresonanz – Petition wird vorbereitet – Entschuldigung von Minister gefordert – Experte äußert sich. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. August 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Offenbar hatte Namoloh im Gespräch mit einer Tageszeitung gesagt, dass ‚die Buchter die öffentlichen Treffen im Zusammenhang mit der Namensänderung nicht besucht haben, weil sie vielleicht in Shebeens waren‘.“"
},
{
"ref": "Dirk Heinrich: Gelungener Büttenabend und Maskenball des LüKa. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 16. September 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Fünf Generationen Buchter hätten den Aufbau, Wohlstand, Depression, Aufschwung und weiteren Niedergang erlebt. Aber die Buchter werden nicht gefragt, ob sie den Namen der Hafenstadt geändert haben wollen.“"
},
{
"ref": "Sender hat stets ein offenes Ohr für die „Buchter“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 5. Dezember 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. März 2015) .",
"text": "„Das Deutsche Hörfunkprogramm der nbc hat zwar die Küstenstadt vorerst wieder verlassen, aber Moderator Jochen Berends möchte nicht, dass die geschlossene Freundschaft zu den Buchtern sofort wieder zerbricht: ‚Wir haben für die Lüderitzer immer ein offenes Ohr und dienen auch in Zukunft für die Bewohner als Plattform für Grüße, Probleme, Veranstaltungen und alles, was die Menschen am Atlantik interessiert.‘“"
},
{
"author": "Elsbeth Weckerle",
"isbn": "978-3-7375-3042-2",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "Berlin",
"publisher": "epubli",
"ref": "Elsbeth Weckerle: Tatort Namibia. epubli, Berlin 2014, ISBN 978-3-7375-3042-2, Seite ‹ohne Seitenangabe› (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Lüderitz oder Lüderitzbucht, wie die Stadt früher genannt wurde, mit ihren Bewohnern, die sich gerne die ‚Buchter‘ nennen, steht derzeit auch noch mitten in der Umbenennung des Stadtnamens.“",
"title": "Tatort Namibia",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Spitzname für einen Bewohner der Lüderitzbucht, insbesondere für einen Einwohner der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz"
],
"raw_tags": [
"Namibia"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊxtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüderitzbuchter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüderitzer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Buchter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Buchter"
}
],
"word": "Buchter"
}
Download raw JSONL data for Buchter meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.