See Biwak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldlager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtlager"
}
],
"derived": [
{
"word": "Biwakfeuer"
},
{
"word": "Biwakplatz"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch bivouac, bivac im 18. Jahrhundert entlehnt; über niederländisch bijwacht „Beiwache, Hilfswache“ von gleichbedeutend niederdeutsch biwake, bi-wachte; vergleiche schweizerisch Beiwacht „zusätzliche (zweite) Patrouille von Bürgern“",
"forms": [
{
"form": "das Biwak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Biwaks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Biwake",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Biwaks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Biwaks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Biwake",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Biwak",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Biwaks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Biwaken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Biwak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Biwaks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Biwake",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lager"
}
],
"hyphenation": "Bi·wak",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie mussten ihr Biwak wegen des Wetters früher als geplant aufschlagen."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "100.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.",
"text": "„Abends schlugen sie unweit der Gräber ihr Biwak auf.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "917f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 917f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er liess sich sein Pferd satteln und ritt vom Biwak seines Regiments aus zum väterlichen Gut, auf welchem er geboren war und seine Kindheit verlebt hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)"
],
"id": "de-Biwak-de-noun-slrVwrRF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbiːvak"
},
{
"audio": "De-Biwak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Biwak.ogg/De-Biwak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Biwak.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivouac"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivako"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivouac"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivacco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "のじん, nojin",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "野陣"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やえい, yaei",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "野営"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "pahī"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biwak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivaque"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bivak",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "бивак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prival",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "привал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivack"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivac"
}
],
"word": "Biwak"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldlager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtlager"
}
],
"derived": [
{
"word": "Biwakfeuer"
},
{
"word": "Biwakplatz"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch bivouac, bivac im 18. Jahrhundert entlehnt; über niederländisch bijwacht „Beiwache, Hilfswache“ von gleichbedeutend niederdeutsch biwake, bi-wachte; vergleiche schweizerisch Beiwacht „zusätzliche (zweite) Patrouille von Bürgern“",
"forms": [
{
"form": "das Biwak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Biwaks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Biwake",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Biwaks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Biwaks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Biwake",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Biwak",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Biwaks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Biwaken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Biwak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Biwaks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Biwake",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lager"
}
],
"hyphenation": "Bi·wak",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie mussten ihr Biwak wegen des Wetters früher als geplant aufschlagen."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "100.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.",
"text": "„Abends schlugen sie unweit der Gräber ihr Biwak auf.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "917f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 917f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er liess sich sein Pferd satteln und ritt vom Biwak seines Regiments aus zum väterlichen Gut, auf welchem er geboren war und seine Kindheit verlebt hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbiːvak"
},
{
"audio": "De-Biwak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Biwak.ogg/De-Biwak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Biwak.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivouac"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivako"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivouac"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivacco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "のじん, nojin",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "野陣"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やえい, yaei",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "野営"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "pahī"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biwak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivaque"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bivak",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "бивак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prival",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "привал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"word": "bivack"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivac"
}
],
"word": "Biwak"
}
Download raw JSONL data for Biwak meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.